我在弄堂里走的时候碰到了张同志。
妈妈的最爱是“弄堂粢饭糕”。
弄堂是上海的特产，是属于上海人的。
Longtang was a product of Shanghai and belongs to the Shanghai people.
我是穿过弄堂抄近路来的。
那还有什么弄堂呢？
黑暗中你沉重的呼吸是清晨弄堂里熟悉的雾。
Ur heavy breathing in the gloominess is familiar with the early morning lane's fog.
这条弄堂可够窄的。
屋后的小弄堂则加盖了玻璃顶，为起居室内增添了光照效果。
A rear alleyway was enclosed WTH a glass roof to create a well-lit interior living room.
不知觉间，骑自行车穿越弄堂成了上海滩的一种新时尚。
Unspeakable, riding a bike through the alley has become a new fashion on the beach.
然而，裘小龙笔下的弄堂居民们，却不曾拥有这样的幸运。
通常一条弄堂里住着很多户人家，大家就像是一家人一样相处。
Usually there were many people lived in the alley lane and treat each other just like a whole family.
上海的灵魂不在那林立的摩天大楼里，而在这些蜿蜒曲折的弄堂里。
The spirit of Shanghai is not in the forest of skyscrapers, it is in the twists and turns of alleies.
但他还记得老北京城的每一个细节，在梦里还会回到弄堂和胡同中间。
But he remembered every detail of the old city, and could find his way around the alleys, or hutongs, in his dreams.
明晖小姐这本美丽的书让我想起童年时代在上海音乐学院周围的老弄堂。
Andrea's beautiful book reminds me of my childhood in the old lanes near Shanghai Conservatory.
始建于1928年的老上海同乐坊曾经是上海最著名的弄堂工厂集聚区。
Tong Le Fang was established in 1928, it was a cluttering zone of lance factories in the last century.
沿街而行，你可以看到老人们在弄堂里聊着天，这是上海的一个传统特色。
Walking along the street, you can see old people chatting in the lanes, which is a traditional feature in Shanghai.
她在环视四周、顺着弄堂窥探屋里笑声不断的人群时，想尽量不显山露水。
She tried not to be obvious as she looked about and peered down the hall into the laughing group inside.
而他家吃饭从没在一桌过，都是分餐，每次上桌一个人，或者老李端着碗去楼下的弄堂吃饭。
The family has never eaten together at the same table. Either they eat separately with one person eating at the table at one time or Mr. Li would bring his bowl down to the alley and eat there.
努力地找寻回家的方向，在马路和弄堂里穿梭，灯下，依稀照射出我焦虑的背影。
I looked for the direction of going home hardly, walked along the road and street. There was my anxious shadow in streetlamp.
很多老住宅被清除了，就像在豫园附近小弄堂中的这些房子，是1949年之前建造的。
Many of the older residences being demolished, like these lane homes near Yuyuan Garden, were built before 1949.
路过一条小路，外面有一排铁栅栏，里面是居民区，70年代，矮小的房子，但不是弄堂。
Passing through a path out there was a row of iron bars, which is a residential area, 70's, little house, but not alleys.
我很留恋小时候在弄堂里到各家各户串门的快乐，以及邻里之间和睦相处的亲情、友情。
I am still attached to the happiness of dropping around in Nongtang, and the passion and fellowship of harmonious relationship in the neighborhood.
《寻觅》在上海已经停留了好多天，我喜欢到弄堂里寻觅一些特色的小吃，去本地人喜欢的地方。
Searching I like to look for special snack in the alley where local people like too when I stayed in Shanghai.
《寻觅》在上海已经停留了好多天，我喜欢到弄堂里寻觅一些特色的小吃，去本地人喜欢的地方。
Searching I like to look for special snack in the alley where local people like too when I stayed in Shanghai.
应用推荐