这次法国选举的特点是弃权的人多。
斯考克罗夫特会见迪尼茨，向上通报苏联关于联合弃权的建议。
Scowcroft met with Dinitz to brief him on the Soviet proposal for a joint abstention.
除非协议任何一方通过书面签字确认需要变更和弃权的事项，本协议中所谓的弃权和变更对任何一方均无约束力。
No purported waiver or variation of this agreement shall be binding on either party unless it is in writing, signed by that party and specifies the matter varied or waived.
在周三的投票结果为68赞成禁止斗牛，55票反对，9票弃权。
In Wednesday's vote, 68 backed a ban, 55 voted against and nine abstained.
普罗迪先生以158比136赢得了意大利上议院的选举，24票弃权。
Mr Prodi actually won the vote in Italy's Senate by 158 votes to 136 with 24 abstentions.
未按期提交设计咨询成果的设计单位，将视为弃权，且不退还保证金；
Thee designer who fails to submit in time shall be deemed as abstained, and the deposit will not be returned;
在特殊情况下，如果认证机构无法满足规则的特定要求，该认证机构应向相关IATF监督办公室提交一份弃权申请书。
In exceptional cases where a certification body cannot meet a specific requirement of the Rules, the certification body shall submit a waiver request form to the relevant IATF Oversight office.
但是弃权被算作是投反对票，所以正式的结果是以两票的差距失败。
But abstentions count as votes against, so the formal result was a two-vote defeat.
弃权和禁反言之间存在密切的联系，同时又有著本质的区别。
There are close relations but also essential difference between the waiver and the estoppel.
其他的不是弃权就是反对我们。
公司的股东可以放弃其先买权。这一弃权必须是通过书面形式来证明，而且在事后不可撤回，即使没有对价。
A shareholder may waive his preemptive right. A waiver evidenced by a writing is irrevocable even though it is not supported by consideration.
2009年欧盟签署的《里斯本条约》（Lisbon treaty）规定欧盟的财政预算须获得欧洲议会绝对多数票后才可通过（缺席和弃权皆算作否决票），该条约也加强了欧洲议会的权力。
Their leverage is enhanced by the 2009 Lisbon treaty, which stipulates that the budget must be approved by an absolute majority of the whole assembly (ie, absences and abstentions count as No votes).
假设现在议会就是否新建核电站进行投票，自民党发言人(很可能是休恩)将获准投出反对票，但是他的自民党同伴们可能投弃权票。
When a parliamentary vote on the measures arrives, a Lib Dem spokesman (presumably Mr Huhne) will be allowed to speak against nuclear energy, but his fellow Lib Dem MPs may abstain from voting.
一些观察人士预测弃权率将从第一轮的18%上升至25%。
Some observers predict abstentions will rise from 18% in the first round to as much as 25%.
加州为了加强它自己的排放标准仍然需要从EPA获得一个弃权证书。
California still needs a waiver from the EPA in order to enforce its own emissions standards.
我没有让宿舍里的女生签什么保密弃权书。
I am not asking the girls in my hall to sign confidentiality waivers.
现行《保险法》对当事人诚信缺失的规制仅限于告知义务、说明义务，对保证、弃权与禁止反言则没有涉及。
The Legal Regulation for the Lack of Honesty of Insurance Contract Party is limited to disclosure duty and to demonstrative obligation, however, warranty, waiver and estoppels are not involved.
委员会成员可被要求从商议中弃权和/或从相关的条目/项目的讨论中回避。
The Committee member can be requested to abstain from the deliberations and/or leave the room for the discussion of the concerned item/subject.
在昨天CDU和CSU的代表模拟投票中，有11人反对扩展EFSF，两人弃权(还有一位反对者没有出席)。
In a test vote of CDU and CSU deputies yesterday, 11 opposed expanding the EFSF and two abstained (another dissident did not show up).
债权人放弃物的担保的，保证人在债权人放弃权利的范围内免除保证责任。
If the creditor waives the property security, the surety shall be relieved of his suretyship liability to the extent of the creditor 's waiver.
关于一个委员会运行方式的问题，与和议题相关的问题相反。所有出席会议的代表都必须就程序性问题投票而不能弃权。
Having to do with the way a committee runs, as opposed to the topic being discussed. All delegates present must vote on procedural matters and may not abstain.
任何一方未执行备忘录中的某一规定并不意味着其对该条款或其他条款的弃权。
Failure by either Party to enforce a provision of this MOU shall not constitute a waiver of that or any other provision of this MOU.
领导者要求他们的代表投票时弃权。
The leaders asked their representatives to abstain from voting.
放弃自己的自由，就是放弃做人的资格，就是放弃人类的权利，甚而就是放弃自己的义务。对一个放弃了一切的人，是无法加以补偿的。这种弃权是不合人性的；
To renounce liberty is to renounce being a man, to surrender the rights of humanity and even its duties. For him who renounces everything no indemnity is possible.
放弃自己的自由，就是放弃做人的资格，就是放弃人类的权利，甚而就是放弃自己的义务。对一个放弃了一切的人，是无法加以补偿的。这种弃权是不合人性的；
To renounce liberty is to renounce being a man, to surrender the rights of humanity and even its duties. For him who renounces everything no indemnity is possible.
应用推荐