一项新的研究显示，美国专业经济学家在经济政策上存在巨大的性别差异，这种差异类似于普通大众的性别差异。
A new study shows a large gender gap in economic policy among the nation's professional economists, a divide similar to the gender divide found in the general public.
一项新的研究显示，美国专业经济学家在经济政策上存在巨大的性别差异，这种差异类似于普通大众的性别差异。
A new study shows a large gender gap on economic policy among the nation's professional economists, a divide similar to the gender divide found in the general public.
社会的异类倾向于怀疑各种事物。
白人和黑人都将她视为异类。
他是意大利裔美国人，属于律师中的异类。
例如，数据库复制和数据库同步就是一些异类。
For example, database replication and database synchronization is something different.
如果你在寻找异类，“超级肉球小子”就是了。
这是一首献给那些自认为是社会异类的人的颂歌。
The song is an ode to anyone who sees themselves as an outcast of society.
在大多数组织中，资产都孤立地分散在异类系统中。
In most organizations assets are scattered and siloed in disparate, heterogeneous systems.
回到家后，我哭了一场，怀疑自己是不是一个异类。
当谈到挣钱时，他们也被当做是拥有超能力的异类。
And they, too, are thought to have superhuman powers when it comes to making money.
它看上去更像科幻电影中的异类生物，而不是一条鱼。
It looked more like an alien from a sci-fi movie than a fish.
使用中介功能从异类数据格式转换到规范的消息模型。
Conversion of the heterogeneous data formats into a canonical message model, with mediation capabilities.
因此，这种结构在不同的异类平台上存在大量重复功能。
As such, the structure duplicates functions across diverse and disparate platforms.
至少，在一个遍布蜗牛餐馆的国度，快餐明显属于异类。
At the very least, in a country where restaurants serve snails, fast food is clearly culturally aberrant.
然而在他们的成长经历中，从未有人说过他们是什么异类。
But that observation was never commented on when they were growing up.
例如，制造商可能定义从异类源检索实时库存信息的服务。
For example, a manufacturer might define a service that retrieves real-time inventory information from heterogeneous sources.
好象社会认为我们只是一个普通的家庭-我们并不是异类。
It feels as though the wider society realises we're just a normal, boring family - we don't spent our days swinging from chandeliers.
在多极化的世界中，俄国是竞争者，是合作者，也是一个异类。
In a more globalized world, Russia is at once a competitor, a partner, and an opponent.
首先，中介可确保提供必要协议，以满足集成异类系统的需求。
First, the mediation ensures the necessary protocol matching to integrate heterogeneous systems.
鲁迅的短篇小说问世之初因其语言风格和其中的观点被视作异类。
When they were first published, Lu Xun's short stories were unorthodox in their language, as well as their worldview.
因此，从多个异类源收集信息是soa依赖的一项重要需求和功能。
Gathering information from multiple heterogeneous sources is therefore an important requirement and capability that SOA relies on.
SOA在经常受到业务环境的频繁更改影响的异类环境中尤为有用。
SOA is particularly useful in heterogeneous environments that are subject to frequent changes in the business environment.
SCA支持各种组件实现技术，能够在这些异类技术之间进行连接。
SCA supports a wide variety of component implementation technologies and is capable of connecting between those heterogeneous technologies.
对象可以是异类的，每个对象都可以包含不同的“特有”数据集合。
Objects can be heterogeneous, and each contain a different collection of "owned" data.
在今天的开发过程中，我们要处理越来越多的异类流程、工具和方法。
In today's development process, we deal with more and more heterogeneous processes, tooling, and methods.
接口给这个问题提供了解决方案，它允许我们给全异类添加公共功能。
Interfaces provide a solution to this problem, allowing us to add common capabilities to disparate classes.
DTD发布是对使用XSLT以达到异类系统兼容性的一个直接要求。
DTD publishing is a direct invitation to use XSLT to achieve compatibility among heterogeneous systems.
DTD发布是对使用XSLT以达到异类系统兼容性的一个直接要求。
DTD publishing is a direct invitation to use XSLT to achieve compatibility among heterogeneous systems.
应用推荐