换能器(14)被布置用来再现大体上彼此异相的两个音频信号。
A transducer (14) is provided for reproducing two audio signals which are substantially out of phase with each other.
不同的人对睡眠的需要差异相当大。
The need for sleep varies considerably from person to person.
尽管两位候选人的竞选纲领有一些相似之处，但他们之间的差异相当大。
Although there are some similarities in the platforms of both candidates, the differences between them are considerably wide.
如果这些差异与大脑半球躯干的差异相一致，那么两性之间就有一个不可改变的区别。
If these differences correspond with the differences in the hemispheric trunkline, there is an unalterable distinction between the sexes.
我们那么激烈所争论的大多数提案将对我们的生活方式只有很微小的影响，尤其是与我们如此特意所忽视的种族的、地区的和社会的差异相比。
Most of the proposals we argue about so ferociously will have only marginal effects on how we live, especially compared with the ethnic, regional and social differences that we so studiously ignore.
“与性别差异相关的最不容忽视的问题是男孩在阅读方面滞后的表现，”该报告称。
“The most pressing issue related to gender gaps is the lagging performance of boys in reading, ” the report said.
即使与这些差异相关联的许多行为可以改掉，这些差异本身却不会消失。
And that brain difference doesn't go away, even though many of the behaviors associated with it might.
一些差异相对来说很小，比如圆括号代替了尖括号；而另一些则是针锋相对的。
Some of the differences are relatively trivial — parentheses instead of Angle brackets, for example — while others are ambivalent.
那时我才发现,在爱尔兰问路所用的英语和我们在中学时代学的差异相当大.
Only then did I realize the difference between the English in real scene and the English we had learnt in school.
实际上，他吸收描述奇异相变的数学来构建他的引力理论。
In fact, he has co-opted the mathematics of exotic phase transitions to build his theory of gravity.
通过应用缓存，使用静态存根与基于适配器的解决方案之间的差异相对较小。
With caching, the performance difference between using static stubs and adapter-based solutions is fairly minor.
虽然1TBSATA驱动器和一个300GB的光纤通道驱动器的实际功率差异相差不远，但瓦特/容量（单位容量的能耗）的成本差异极大。
While the actual wattage difference between a 1 TB SATA drive and a 300 GB Fibre Channel drive is marginal, the cost difference on a watt-per-capacity basis is significant.
通过比较煤粉和煤焦对NO还原过程的不同，分析了异相机理对NO还原的重要性。
The importance of heterogeneous mechanism on the NO reduction is analyzed by comparing the difference in NO reduction of pulverized coal and its char.
那些出现在某个家庭的扩张型心肌病的病例与一些影响肌肉细胞的变异相关。然而，很多病例是原因未明的。
Those cases of DCM that occur in certain family groups are associated with a number of mutations affecting muscle cells. However, most cases are of unknown cause.
煤粉作为再燃燃料还原NO时，煤焦的异相机理起主要作用。
The heterogeneous mechanisms may be a main contribution to NO reduction using coals as reburning fuel.
褐煤作为再燃燃料时，煤焦的异相还原机理对NO还原起重要作用。
In the reburning zone using lignites as reburning fuels, the heterogeneous mechanisms may be an important contributor to NO reduction.
通过蛋白质组学方法对有或无某种疾病的人群蛋白表达的比较，鉴定出与该疾病特异相关的独特蛋白表达谱或表达模式。
Proteomic methods compare protein expression in patients with and without a gien condition to identify unique patterns or profiles of protein expression related specifically to that condition.
但是，研究者解释，癌风险和这些变异相关的程度会依个体的家族史而变化。
But, researchers explained, the extent of cancer risk associated with such mutations can vary depending on an individual's family history.
我们期望看到，海口市是比较适合农村移民生活的城市，城镇居民和农村移民的差异相对小。
We expect to see that the city of Haikou is more accommodating to rural migrants and that there are relatively small differences between urban residents and rural migrants.
也许尼克托人早期曾因种族差异相互争战，但最终他们还是作为同族联手，共同对抗母星恶劣的环境。
Though the Nikto may have warred because of their differences in their early history, the harsh task of surviving their planet's dangers united them as a people.
金星很少异相，不过幸运的是，这次逆行只有六周。
Venus rarely goes out of phase, but fortunately, this will only be retrograde for six weeks.
庆大霉素的峰值浓度和浓度梯度在动物之间的差异相当的大，这可能是由圆窗膜通透性的不同和外淋巴液流动率的不同所导致的。
Peak concentrations and gradients for gentamicin varied considerably between animals, likely resulting from variations in round window membrane permeability and rates of perilymph flow.
综述近两年来超声波技术在有机合成，特别是金属一液异相反应中的应用。
Some applications in organic synthesis, particularly, in heterogeneous reactions involving metals are reviewed.
但是这个特性形成了被社会文化组成塑造和决定的人性，并且与它们众多的变异相关。
But the specific shape into which this humanness is molded is determined by those sociocultural formations and is relative to their numerous variations.
方法分析其基因组片段和编码的蛋白质与表型变异相比较来推断发生变异的原因。
Method: analyse its genome segment and its coding protein, then compare with its changing of surface type for infer the reason of changing.
基于高压输电线路的分布参数模型，使用线路两端电压、电流的正序和负序分量，对高压输电线路两点异相故障提出了一种新的测距算法。
Based on the distributed parameter model for transmission line, a new fault location method for short circuit fault of two points on different phases of the power transmission line is presented.
调查还显示具备认证资格的专业人员比不具备认证资格的专业人员平均多出四年的从业经验，此数据与报酬差异相当。
The survey also indicates that certified professionals have an average of four more years experience than do non-certified professionals. This figure corresponds directly to compensation.
现在进入一个新的时代，从这些具有突破性意义的建议开始的几十年来，与遗传变异相关的疾病和对药物反应的认识有了新的认识。
Now, several decades on from these ground-breaking proposals, it seems that the understanding of the genetic basis of diseases and of the responses to drugs is entering a new era.
现在进入一个新的时代，从这些具有突破性意义的建议开始的几十年来，与遗传变异相关的疾病和对药物反应的认识有了新的认识。
Now, several decades on from these ground-breaking proposals, it seems that the understanding of the genetic basis of diseases and of the responses to drugs is entering a new era.
应用推荐