回飞棒星云的膨胀创造了一种宇宙冰箱，使气体维持其异常的寒冷。
The Boomerang Nebula's expansion creates a kind of cosmic refrigerator, allowing the gases to maintain their unusual cool.
太阳放射出异常的光彩。
最后，告别那些处理空引用异常的枯燥差事吧。
Finally, say goodbye to the dull, everyday drudgery of null reference exceptions.
这个属性的作用是以一种显式方法记录异常的原因。
The purpose of this attribute is to give an explicit way to record the cause of an exception.
如果有什么事令你惊喜，或者你对什么事感到惊喜，你会感到异常的激动和快乐。
If something thrills you, or if you thrill at it, it gives you a feeling of great pleasure and excitement.
这项研究揭示了孕早期胎儿脑细胞的行为，有助于科学家探究大脑发育异常的根源。
The research provides a glimpse into the behavior of extremely young brain cells and could help scientists understand what happens when brain development goes awry.
本文将逐个提供能够突出这些异常行为特点的详细示例，解释造成异常的原因，并介绍一些可行的解决技术。
Taking each exception in turn, this article provides detailed examples that highlight their behavior, explain their causes, and show some possible resolution techniques.
即使是微小的改进也能够对性能和可维护性产生积极的影响，并在某些异常的项目周期中使您保持理智。
But even small improvements can provide a positive impact on performance, maintainability, and on you keeping your sanity during some very crazy project cycles.
因此，在某个特定开发项目中，使用异常的第一步，也往往是最容易被忽视的一步，就是确定程序对异常的需求。
The first step in using exceptions in a particular development project, therefore, and much the most-neglected one, is to determine your program's requirements for exceptions.
这能让您不用再手工处理异步调用过程中发生的异常。
This relieves you of manually handling exceptions that occur during an asynchronous call.
他也在书中包括了很实用的建议：用接口替代抽象类和灵活使用异常。
He also includes practical advice on using interfaces instead of abstract classes, and using exceptions intelligently.
开发高度个性化的合作伙伴协作解决方案，简化业务活动并减少异常和延迟。
Develop highly personalized partner collaboration solutions that simplify business activities and reduce exceptions and delays.
极大地减少用于数据转换和异常处理的繁琐代码，从而专注于核心业务逻辑。
Significant reduction of tedious code for data conversion and exception handling, allowing you to focus on core business logic.
异常机制将彻底改变编写代码的方法。
异常为考虑错误处理提供了一种全新的方法。
Exceptions provide a whole new way of thinking about error handling.
这个Merlin发行版中新添加的许多功能（比如异常处理和日志记录功能），并不象其它一些功能一样显著或令人兴奋，但它们很有用，值得我们关注。
Many of the features new to the Merlin release, like exception handling and logging, aren't as visible or exciting as some others, but they are useful and merit our attention.
CriteriaAPI有助于避免运行时解析异常，无需熟悉SQL，即可编写复杂的动态查询。
The Criteria API assists in avoiding run time parsing exceptions and in writing complex dynamic queries without an in-depth knowledge of SQL.
浓雾、豪雨、冰雹乃至飞雪，这些于赤道处不常见的气候异常对于将咖啡、玫瑰、绿豆和豌豆出口到欧洲的肯尼亚山农民们来说，却无异于天赐。
Fog, rain, hail, even snow, all unusual for the equator but a blessing for Mount Kenya's farmers, who export coffee, roses, green beans and peas to Europe.
遵从几个简单的异常处理指导可以使您的DAO更容易使用、更健壮及更易于维护。
Following a few simple exception handling guidelines will make your DAOs easier to use, more robust, and more maintainable.
“ElNino（厄尔尼诺）”在西班牙语中是“孩子”的意思，当南太平洋表层海水异常变暖时，会出现厄尔尼诺现象。
El Nino, Spanish for "the child", occurs when surface ocean waters in the southern Pacific become abnormally warm.
值得感激的是，大部分其他编程语言都包含有异常处理的功能，这可以某种程度上简化错误处理的过程。
Thankfully, most other programming languages include exception handling, which can make it somewhat easier to handle error cases.
创建一个嵌套的、层次结构化的异常框架将改进代码的可读性及其可用性。
Creating a nested, hierarchical exception framework will improve both your code's readability and its usability.
一个精致的异常系统是现代编程语言所具有的最有特色的优势之一。
A refined exception system is one of the most distinctive advantages modern programming languages offer.
研究人员认为，经过这样改造的小鼠，不仅验证了染色体异常是孤独症的成因之一，而且对治疗方法的研究将起到不可估量的作用。
The engineered mice validate the human chromosome abnormality as one cause of the disease, the researchers said. They will also serve as an invaluable tool for therapeutic development.
“我想要异常地低效率，”她写道—这就是她说想要放松的方式。
"I wanted to be outrageously inefficient," she writes - her way of saying she'd like to let her hair down.
这些运行时异常会显示堆栈跟踪，可以帮助开发人员轻松地找到错误的根源。
These runtime exceptions display the stack trace, so that you can easily find the root cause of the error.
这些运行时异常会显示堆栈跟踪，可以帮助开发人员轻松地找到错误的根源。
These runtime exceptions display the stack trace, so that you can easily find the root cause of the error.
应用推荐