至今我仍不知道那是一种什么样的奇异动力，使我在还没有透露给别人之前就把乔治领去看望姑姑，告诉她我们已经订婚的消息。
But to this day I do not know what strange impulse made me take George to see her and to tell her, before I had confided in another living soul, of our engagement.
第二，加强股价异动与信息披露的联动监管。
Second, enhance united supervision on abnormal stock price changes and information disclosure.
这些听起来真的好浪漫，还有其他的奇异动物吗？
That sounds really romantic. What about the more exotic animals?
尽管越来越流行，澳大利亚国内对于何种奇异动物能够被当作宠物喂养有着严格的法律规定。
Despite their growing popularity, there are strict laws across Australia governing what exotic creatures can be kept as pets.
在中国的神话与传说中，龙是一种传说中神异动物，居于蛇身、蜥腿、凤爪、鹿角、鱼鳞、鱼尾的形象。
In Chinese myth and legend, Loong is a mystical animal with snake body, lizard leg, chicken feet, antler, fish scale and fish tail. It does walk, fly and swim.
若排程表有异动请告知我们。
每日异动盘点及循环盘点。
变异动脉重建方法的选择取决于肝动脉解剖学特点。
The type of appropriate reconstruction of variant hepatic arteries is dependent upon hepatic artery anatomy.
将货运状况和库存异动输入ERP系统或其他软件。
Maintain shipping status& Inventory Movement in ERP system or other software for record.
血清素对帕金森病中出现的异动症也扮演了重要的角色。
Serotonin also plays an important role in the development of dyskinesia in Parkinson's disease.
复原引擎会追踪异动，并建立包含异动的单一复原单位。
The undo engine tracks transactions and creates a single undo unit that encompasses a transaction.
该网站提供有关这种奇异动物的生物学知识与参考文献的目录。
This site provides biological knowledge on the strange animal and the reference literature list.
且证券商转投资事业有增减异动时，亦应以网路传输方式向本公司申报。
The increase, decrease, and changes of shareholding in invested enterprises of a securities firm shall also be reported to this Corporation through Internet transmission.
被异动员工持《员工异动通知单》到新单位人力资源部门报到并办理入职手续。
The job change-related employees shall come to the new HR Department for signing in and handling the admission procedures with the Notice on Employee Job Change.
核心营运档案与其他异动档案之间的关系，将决定每个档案在系统中所需的时间长短。
The relationship between core business records and other transactional records will determine how long each are needed within the system.
集团人力资源部向异动部门和被异动员工发出《员工异动通知单》（详见附表2）；
The HR Department of the Group gives the Notice on Employee Job Change (refer to Table 2) to the job change department and the job change-related employees;
通过对南京居住空间分异的研究，揭示出新时期中国城市居住空间分异动力模型的一般范式。
It examines the common pattern of the driver model of urban residential differentiation in China in the new period, through studying residential differentiation in Nanjing.
许多企业都不擅长任务简报和结案汇报，这也使得公司营运的专业知识和技术，随着人员异动而失传。
Briefing and debriefing are areas many businesses are weak at and this is often the reason know-how is lost when people leave the organization.
即培训管理系统必须要与企业的工作分析、员工考核、绩效评估、薪酬与岗位异动等系统紧密联系起来。
That means the system of enterprise training and management is closely connected with the systems of job analysis, employees assess, performance evaluation, salary and job change.
分析丰城发电厂4台机组主保护和主要辅机的热工保护出现异动的具体情况，提出了完善的措施和方法。
By analyzing the abnormal operations of the thermal process protections for the 4 generating units in Fengcheng power plant, measures for improvement were put forth and implemented.
第43条证券交易所董事、监事、监察人及经理人异动，该证券交易所应于异动后五日内，申报本会核备。
Article 43 a stock exchange shall report to the Commission for review and recordation within five days after the change of the directors, supervisors and managers of the stock exchange.
在本轮市场异动中首先遭到重创的是法国银行，不过，意大利、西班牙、德国和英国银行同样面临着严重的资金问题。
The market has hammered French banks into the ground first, but banks in Italy, Spain, Germany and the United Kingdom face serious funding issues as well.
动脉重建方法包括变异动脉与脾动脉（36/53）、胃十二指肠动脉（12/53）以及复杂的吻合方法（5/53）。
Splenic arteries(36/53) and gastroduodenal artery(12/53) were typically used for anastomosis of the variant hepatic arteries and other complex techniques(5/53) were chosen.
Sonenberg提到这些遗传变异动物，“现在，如果你用我们称为‘聪明老鼠’的老鼠来试验，你仅需要一半时间”。
"Now if you take the 'smart mouse, ' as we call it, you cut it (the time) in half, " said Sonenberg of the genetically altered animals.
Sonenberg提到这些遗传变异动物，“现在，如果你用我们称为‘聪明老鼠’的老鼠来试验，你仅需要一半时间”。
"Now if you take the 'smart mouse, ' as we call it, you cut it (the time) in half, " said Sonenberg of the genetically altered animals.
应用推荐