于1900年开通的伦敦中央铁路是这些新线路中最成功的一条。
The central London Railway was one of the most successful of these new lines, and was opened in 1900.
今年是圣劳伦斯航道开通的五十周年。
This year marks the fiftieth anniversary of the seaway's opening.
对于任何社交网络，“添加好友”并不一定意味着和别人建立尚未开通的交流渠道，它只是提供了一种可能性。
With any social network, adding a contact doesn't necessarily open an otherwise closed communications channel with that person; it merely invites such openings.
抵达方式 ——你可以从台北乘坐最近开通的高速列车，或者也可以坐飞机抵达现代而且不是很繁忙的高雄机场。
Getting there - Either take the recently-opened high speed rail line from Taipei, or fly into Kaohsiung's modern and unhurried airport.
首先，这六个城市的地铁系统是按年代顺序开通的，其中伦敦是最早的(1863年)，而洛杉矶是最晚的(2001年)。
First, the subway systems in the six cities were opened in time sequence with London being the earliest (in 1863) and Los Angeles the latest (in 2001).
肯尼亚航空被称作“非洲的骄傲”，2000年，它开通的国际航线仅有16条，如今已增至42条，分别飞往不同的非洲国家城市。
Kenya Airways (" The Pride of Africa ") flies to 42 non-domestic African cities, up from 16 in 2000.
上周末签署的第二份协议——《海峡两岸空运补充协议》将扩大两岸之间去年才开通的直飞航班，从每周108班次包机航班增至270班次定期航班。
A second agreement signed this weekend expands direct flights across the Taiwan Strait, which only began last year, from 108 chartered flights to 270 scheduled flights a week.
为了建立一个良好的客户基础，他开通了VIP服务：凡购买商品者均可成为VIP会员。
To establish a good customer base, he opened a VIP service -anyone who bought anything became a VIP member.
我在新浪的微博正式开通了，希望今后能通过新浪微博和大家交流，还请大家多多关照。
I have officially opened my Sina Weibo account, hopefully through this account we can get to know each other well.
蓝天航空公司开通了11条从赫尔辛基直飞欧洲各大城市的航线，极大地提高了旅客运输能力。
Opening 11 new non-stop routes from Helsinki to European destinations set off a major increase in traffic.
在法国，自从巴黎-里昂高铁在1981年开通以后，更多的企业将其总部迁到首都。
In France, more businesses have relocated their headquarters to the capital since the Paris-Lyon high-speed line opened in 1981.
主耶和华开通我的耳朵，我并没有违背，也没有退后。
The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
带孩子去信用社或者银行，开通属于他们自己的储蓄账户。
Take children to a credit union or bank to open their own savings accounts.
现在只有连接机场的南北线开通了，东西线会在年底通车。
Only the north-south line is open at the moment, which connects to the airport, and the east-west line will open by the end of the year.
一大堆问题也许会延迟新建桥梁的开通。
我们的电话在正常办公时间一直开通。
在1845年开通铁路后，这个城镇19世纪的发展快得多了。
The town grew much faster in the nineteenth century after the opening of the railway in 1845.
开通后，这条公路上预计每天会有400辆运货卡车从巴西开往秘鲁的港口。
Once open, the highway is expected to see 400 trucks a day carrying goods from Brazil to Peruvian ports.
今天我开通了我的博客，从今天开始，这里就是我的地盘啦。
2001年，里海联盟石油管道开通，从西哈萨克斯坦的坦吉斯油田一直延伸到黑海，这大大增加了该国的石油出口量。
The opening of the Caspian Consortium pipeline in 2001, from western Kazakhstan "s Tengiz oilfield to the Black Sea, substantially raised export capacity."
独特之处：直径达76英尺的耶尔瓦布埃纳岛隧道是世界上最宽的单孔隧道，1936年11月，这项令人印象深刻的工程落成开通。
Why It's Unique: With a 76-foot diameter, Yerba BuenaIsland Tunnel is the world's widest single-bore tunnel, an impressivefeat considering it opened in November of 1936.
今年晚些时候将有更多的收费公路开通。
这条西行的单孔隧道于1973年开通，为乘客提供了一条穿过洛弗兰德山区的捷径，节省他们近一个小时的时间。
The westbound bore opened in 1973, savingcommuters close to an hour by providing them an alternate route throughthe formidable Loveland Pass.
中国银行在布达佩斯设立了直属分行，中国海南航空公司开通了北京至布达佩斯的直达航线，这些都是双方合作的新亮点。
The Bank of China has established its branch in Budapest, and the Hainan Airlines has opened direct flight between Beijing and Budapest. These are the new bright spots in our cooperation.
1926年的11月15日，美国全国广播公司(或译国家广播公司)广播网开通，开通之初有24家电台。
November 15, 1926, The NBC radio network opens with 24 stations.
该社区的居民在网上开通了论坛，表达对妞妞和勇敢的吴菊萍的祝福。
The residents from the community opened an online forum to send their blessings for Niu and the courageous Wu Juping.
路途会开通，正义会来到，平安会降临，乌云会散开，永恒的正午之光终会照耀。
The way will open, the right issue will come, the end will be peace, the cloud will be lifted, and the light of an eternal noonday shall shine at last.
新加坡不久将开通人民币结算业务，人民币稳步国际化的进程又将向前迈进一步。
Singapore will soon offer renminbi clearing, another step in the steady march toward internationalisation of the Chinese currency.
作为推动透明度提升广泛工作的一部分，世行最近颁布实行了信息获取政策，开通了方便获取援助数据的援助流站点。
As part of a broad push toward transparency, the Bank recently instituted a new access to Information policy and launched Aidflows, a web-based tool to provide easy access to aid data.
10月初，新的南北线路开通，今年夏天，另外三个也会完工，使得总地铁里程数加倍。
A new north-south line was opened in early October, and three more will be finished this summer, nearly doubling the total mileage of track.
应用推荐