我们开山凿洞，修建隧道。
马礼逊是基督教新教来华传教的开山鼻祖。
Robert Morrison was the first missionary of Protestant Church to do missionary work in China.
川端康成是日本文学现代派的开山祖师之一。
Kawabata is one of the pioneers of modernism in Japanese literature.
气象资料数据变分同化的经典之作，开山之作。
Meteorological data of variational assimilation of classic, mountain work.
萨义德的《东方学》是后殖民理论的开山之作。
Orientalism, written by Edward Said, is the first work on postcolonial theory.
“这些人，”他指的是阿富汗人，“不会离开山谷。
“These people, ” he said, meaning the Afghans, “won’t leave this valley.
“这些人，”他指的是阿富汗人，“不会离开山谷。”
"These people," he said, meaning the Afghans, "won't leave this valley."
紫式部的《源氏物语》被看作是这类文学的开山鼻祖。
Lady Murasaki Shikubu's the Tale of Genji is seen as the first of its kind in literature.
继续攀登，你将离开山地生态系统而来到亚高山生态系统。
As you gain elevation, you leave the montane areas and enter the subalpine ecosystem.
1993年，24岁的王太利离开山东老家，只身来到北京。
In 1993, at 24, Wang left his hometown in Shandong province for Beijing.
这两个出现在土井田的开山鼻祖，如果我们回去4和第5代。
Both appears in Doida's pedigree, if we get back 4 and 5 generations.
20世纪中国合唱创作的开山祖，当推萧友梅、赵元任两位。
The founders of Chinese choral music in the 20th century were Xiao Youmei and Zhao Yuanren.
他俩的情况是，当他们离开山达基时他们的妻子却选择了留下来。
In their cases, their wives chose to stay in the church when they left.
人类还通过排干沼泽和开山修建公路和铁路来改变地球的面貌。
Man has also modified the face of the earth by draining marshes and cutting through mountains to build roads and railways.
苹果绘图板（1979）-如图所示，是苹果平板电脑的开山之作。
The Apple Graphics Tablet (1979) – pictured at left – was the beginning of tablet computers at Apple.
杨新敏《电视剧叙事研究》一书不愧是电视剧叙事理论的开山之作。
Study of teleplay Narrative written by Yang Xinmin is really a pioneering book on teleplay narratology.
她的开山之作是1962年的《金色笔记本》，瑞典皇家科学院如是说。
Her breakthrough was the 1962 "Golden Notebook," the Swedish Academy said.
该诗由于运用意识流手法展现怪异的意象而被誉为现代主义诗歌的开山之作。
Alfred prufrock a poem which is lauded as marking the beginning of modern poetry for its stream-of-consciousness use of uncanny images.
我多么希望相信他们是在开山修路，而不是为了自己赚钱干这破坏环境的事。
I would rather believe they are building a road not making wealth of their own.
该诗由于运用意识流手法展现怪异的意象而被誉为现代主义诗歌的开山之作。
Alfred Prufrock, a poem which is lauded as marking the beginning of modern poetry for its stream-of-consciousness use of uncanny images.
他以侦探小说的创始人身份闻名，也同时因身为心理惊悚小说的开山人而被人熟知。
He is known as the inventor of the detective story, and has also been widely recognized as the inventor of the psychological thrillers.
在这个市场中，消费者占尽便宜，而身为“开山鼻祖”的高朋网确无长久的先动优势。
This is a boon to consumers, but confers no lasting "first-mover" advantage on Groupon.
现在这一代人正在离开山寨的农田到城市的工厂工作，他们的文化将会发生多么大的变化？
What will become of their culture now that this generation is leaving village farms to work in urban factories?
很多旅游地产项目都是速生的，缺少历史文化底蕴，并想方设法开山毁林和迁走当地人口。
A lot of tourism real estate projects are instant products, which lack historical and cultural connotations. Developers have destroyed the natural landscape and driven away the local populations.
很多旅游地产项目都是速生的，缺少历史文化底蕴，并想方设法开山毁林和迁走当地人口。
A lot of tourism real estate projects are instant products, which lack historical and cultural connotations. Developers have destroyed the natural landscape and driven away the local populations.
应用推荐