这只猴子最出色的表演是学开拖拉机。到9岁时，它已学会独自驾驶拖拉机了。 在第二句仍要提及monkey和tractor，为了回避重复，作者用了animal和vehicle这两个范畴词来替代。范畴词虽然意义宽泛，不太确切，但是在特定的上下文中一般不会引起误解，而且行文也显得更加活泼了。
The monkey's extraordinary performance was learning to operate a tractor. By the age of nine，the animal had learned to drive single-handed.
我望着这群充满朝气的哈尼小姑娘和那洁白的梨花，不由得想起了一句诗：“驿路梨花处处开”。
Looking at the lively little girls in front of me and the pure pear flowers, I could not help thinking of a poetic sentence, “The pear flowers were blooming all the way!”
我坐在静寂的小教室后面，心底忽然想起一句歌词：春天花会开。
I am sitting at the back of my peaceful small classroom when some song lyric arises in my heart: flowers should blossom in spring.
我们下一步就是开优质店、开大店，还有一句话就是少开店。
For us, the next step is to decrease the quantity of new stores and open high-quality stores.
在包里开著车不好拿，就没有接电话，回到家了我接了他的电话，老公第一句就说“老婆，还生气么？”
In the bag open, no bad car phone, returned home, I took his telephone number, the husband say "wife, still angry?"
在包里开著车不好拿，就没有接电话，回到家了我接了他的电话，老公第一句就说“老婆，还生气么？”
In the bag open, no bad car phone, returned home, I took his telephone number, the husband say "wife, still angry?"
应用推荐