开发组每位成员的工作站都有以下软件。
Each development team member's workstation had the following software.
我的主要职责是负责产品开发组。
构建管理就是为向开发组之外创建授权的构建的实践。
Build Management is the practice of creating an authoritative build to be delivered outside of development.
《荣誉勋章》的开发组经常挂在嘴边的一个词是“确实性”。
One of the buzzwords tossed around frequently by the Medal of Honor team is “authenticity.”
测试自动化已经用开发组可能不知道的方法检查了他们的代码。
Test automation is already exercising your code in ways that the development team may not be aware of.
应用程序开发组通常能认识到他们的应用程序需要某种程度的安全性。
Usually, application teams recognize that they need some amount of security in their application.
开发组怎么设计毁灭天赋树的，烧尽对暗影箭的地位有很大的冲击？
How do the devs feel the new Destruction tree and the addition of Incinerate will affect Shadowbolt?
一些组织避免使用过程，代之以个人英雄主义和他们开发组的天才发挥。
Some organizations shun process and instead rely on heroics and the sheer talent of their development teams.
他现在正在面试公司在荷兰和瑞士的商业开发组，并即将离开西班牙了。
He's now interviewing for business development roles with companies in Holland and Switzerland, and has begun to come to terms with his imminent departure from Spain.
KDE开发组做了一项伟大的工作，将通知域集成到了KDE面板上。
The KDE development team has done a great job of integrating the notification area into the KDE panel.
不过，通常不同的功能组，比如产品和开发组，会使用单独的服务器入口。
However, separate server entries are often used for different functional groups such as Production and Development.
还有12名初代的开发人员在现在的开发组。至于后一个问题，无须质疑！
There are about 12 original developers. It also sticks to the original and is therefore a sequel!
代表开发组与客户进行交流，屏蔽了其他成员的发言权和开发思想上的交流。
Represents software team in interactions with business customers reducing communication value for the rest of the team and impacting idea flow.
这对于较小的开发组可能可行，但是对于更大的团队，不仅不可行，并且无法实施。
This may have been feasible for small development groups but was not feasible for a larger audience and was not enforceable.
如果更新引入一些问题的话，剩余的开发组在等待一次修复时，也许会被“堵塞”住。
If the update introduces severe problems, the rest of the development group may be "stuck" while they wait for a repair.
系统开发组不同部分的协作在采用新技术时通常是一个挑战，并且增加系统的复杂度。
Collaboration amongst the various parties of a system development team is often challenged by the new technologies that also tend to increase system complexity.
分配：一旦缺陷被测试经理置为“打开”，他会把缺陷交给相应的开发人员或者开发组。
Assign: Once the lead changes the state as "OPEN", he assigns the bug to corresponding developer or developer team.
同样，其他WebSphere产品开发组也使症状数据库对用户可用，以帮助用户诊断和改正问题。
Similarly, other webSphere product teams are making symptom databases available to customers to help them diagnose and correct problems.
对于本文，我们假定这些为不同开发组(不同的管理人员、日程安排和项目规划)开发的完整解决方案。
For the purpose of this article, we are assuming that these are full-fledged solutions developed by different development groups (with different managers, schedules, and project plans).
它绝不是无足轻重的小型标准；odf 1.1版是一个共738页的文档，开发组认为它还没有完全完成。
It is by no means an entirely trivial or small standard; version 1.1 of ODF is a 738-page document, and the group developing it does not consider it complete or final yet.
如果您的项目或开发组中只有很好的插件(例如图1中所示)，您将可能把它们都视为工作区中的标准源项目。
If you have just a few plug-ins in your project or team (for example in Figure 1), you will probably have them all as standard source projects in your workspace.
对于日常职能和活动，该组织拥有诸如“操作组”、“业务服务组”、“财务服务组”和“通用开发组”等小组。
For day-to-day functioning and activities, the organization has groups such as the Operations group, Business Services group, Financial Services group, and General Development group.
与产品开发组一起确定需求、架构及设计解决方案，执行、测试及发布产品。高级软件工程师汇报给项目经理。
Work with the product development to define requirements, architect and design solutions, implement, test and release product. The Senior Software Engineer will be reporting to Project Manager.
为确保新的或者升级的系统支持这个需求，软件开发组必须采用他们自己的严格的方法在整个系统开发过程中来追踪商业需求。
To ensure that new or upgraded systems support this need, software development teams must adopt their own rigorous methods for tracing business requirements throughout the system development process.
如果你不能提供足够的细节，那反而真有失败的可能：开发组即使阅读了你的用例描述，还是不得不重新探明需求。
If you do not provide enough detail, then there is a real possibility of failure: the development team will have to re-discover the requirements even after they read your use-case description.
在对系统所做的一系列功能测试结束之后，开发组中负责功能测试的成员就应该用初始测试的各种变化形式来轰击系统。
After there is a suite of functional tests for the system, the members of the development team responsible for functional testing should bombard the system with variations of the initial tests.
相关利益方和项目开发组连续的日常协作就保证项目的进展而言，是一个比间歇生产和关闭正式文档方法好得多的方法。
Continuous, daily collaboration between stakeholders and the project team is a far superior way to ensure project progress than the intermittent production and sign-off of formal documents.
开发组可以根据需要编辑这些默认的解决方案配置和项目配置，并通过保存这些默认配置的已修改副本创建新的配置。
Development teams can edit these default solution and project configurations as needed, and create new configurations by saving modified copies of the default ones.
开发组可以根据需要编辑这些默认的解决方案配置和项目配置，并通过保存这些默认配置的已修改副本创建新的配置。
Development teams can edit these default solution and project configurations as needed, and create new configurations by saving modified copies of the default ones.
应用推荐