昨天下午，建设方与施工方代表载誉而归。
Yesterday afternoon, the construction units and workers side returned to Hangzhou with honor.
合同是保证建设方与施工方共有利益的书面证明。
A contract is the literal proof to guarantee the mutual benefit of the investor the constructor.
我看只怕也和水坝建设方一样也成了一种利益方了。
I'm only afraid that it'll be like the party for dam construction, and become a party that profits from it.
与技术部门、建设方沟通解决图纸和现场施工技术问题。
With technical department, construction square communication settlement drawings and construction site technical problems.
本文基于建设方角度研究对工程项目全过程跟踪审计的控制措施。
Exactly right this paper focuses on the control measure research on the audit mode-the follow-up auditing.
以高水准的设计，高素质的施工和高品质的效果赢得了各建设方的好评。
With a high level of design, high quality construction and high quality results have won the praise of the parties.
然而，在项目过程中，很多建设方没有对项目建设和推广的风险给予足够重视。
However, lots of builders did not pay enough attention to the risk during the project process.
监理方的监督权一方面来源于法律的规定，另一方面来源于建设方的委托合同。
The supervisor's rights in performance stem from two aspects: laws and contract of project supervision.
只不过他们和水坝建设方相反。水坝建设方是从建坝中获利，他们是从反坝上获利！
Only that they have opposing views. The party for dam construction will profit from the dam, as well as from those against DAMS.
在建设方、施工方与审计中介机构的信息不对称情况下，审计单位与施工方存在合谋的可能性。
Under the situation of asymmetric information among construction units, building sides and audit units, there is the possibility of collusion between audit units and building sides.
团队的任务是与城市馆建设方、运营方共同完善服务：“比如，选择怎样的餐饮服务最合适？”
The task of this team is to cooperate with the construction party and operation party of the urban museum and improve the service of the museum: "For example, how to choose a catering service?"
并把这些关键技术研究结果应用于廊坊市快速路工程桥梁基桩的检测过程中，取得了令建设方满意的结果。
The results obtained had been applied to the testing course of piles of bridges in the expressway of Lang fang with satisfactory results.
为保证施工的正常进行，请建设方或甲方提供放置工具和设备开箱后的零部件存放室一间(或锅炉房设门锁)。
To ensure the normal operation of the construction of party a, please provide constructors or placed tools and equipment parts storage room unpacking after a set of boiler (or lock).
这可能是我们进行基础设施建设的唯一方法。
吸引力建设是神气活现而又滑稽的，或者说正如我们喜欢从这一方面称恶作剧。
Attraction building stuff is Cocky + Funny, or ‘Teasing’ as welike to call it on this side of the pond.
他说：“六方会谈的框架不是钢筋混凝土做的，而是建筑物外部用竹子做的脚手架，是一种用于建设高楼的结构。”
It is like a bamboo in the exterior of a building or sort of a simple framework used to establish a building, "he said."
这些转变一方面是出于财政方面的考虑，但更重要的是展现了解放军在建设攻防兼备的空中力量方面的雄心。
This transformation was partially due to financial consideration, but more importantly it reflected the PLA's ambition to build an air power with both defensive and offensive capabilities.
库克认为这一方案错失了建设学校及改造贫民窟的机会。
Ms Cook says that the scheme misses a trick by not building schools and redeveloping slums.
以色列方打算改道转向围绕着这个村庄建设安全隔离墙，这意味着村民土地上大量树木将被砍伐，他们的橄榄树也会毁于一旦。
Israel’s “separation barrier” is planned to swerve and dip around the village, biting off chunks of the villagers’ land; their olive trees will be torn up.
另一方面，佛兰德斯的高水位的和法国人对于在比利时盟友后面建设堡垒的厌恶使得法国和比利时边境只建有寥寥几个固定防御点.
But the high water table of Flanders and France’s aversion to building forts behind its Belgian ally left the Franco-Belgian border with only scanty fixed defenses.
东能源公司一方面在国内塑造其绿色的形象，另一方面又忙于在欧洲其它地方建设燃煤电厂。
For Dong Energy, while greening its image at home, is busy building coal-fired power stations elsewhere in Europe.
斐方感谢中方在斐济农村基础设施建设、农业生产及体育设施建设等多方面给予斐济的支持。
The Fijian side thanks China for rendering support to Fiji in many areas including infrastructure construction in the rural areas, agricultural production and construction of sports facilities.
美国高铁建设进程缓慢，一方面由于其严格的规划程序，另一方面是因为国会的阻拦。
S. 's much more stringent planning process, and in part because of congressional hurdles, progress on high-speed rail here has been much slower.
这也类似于建设团队的一方面。
双方都没有对四方声明作出正式回应，不过巴勒斯坦方面已经声明他们希望以方能在谈判前进一步停止定居点建设。
Neither party has formally responded to the quartet's statement, but the Palestinians have made clear they want a further settlement freeze before more talks.
开发商一方面靠推迟完工期限和人为创造不足的方式试图维持多变的价格，另一方面仍在大搞建设。
Developers are rushing to build while they try to support faltering prices by delaying completions and creating artificial shortages.
开发商一方面靠推迟完工期限和人为创造不足的方式试图维持多变的价格，另一方面仍在大搞建设。
Developers are rushing to build while they try to support faltering prices by delaying completions and creating artificial shortages.
应用推荐