这一年与建立平衡有关。
目的建立平衡液的细菌内毒素检查方法。
Objective to establish a method for testing bacterial endotoxins in equilibrium liquid.
必须通过对流层顶的热输送来建立平衡。
The balance must be made up by heat transported through the troposphere.
通过建立平衡闪蒸模型建立分馏塔模型。
Fractionating tower model is established through establishing model of equilibrium flash vaporization.
最终重新建立平衡。
平衡，在竞争优先级以及最大化投资者利益之间，建立平衡 。
Balance. Strike a balance between competing priorities to maximise stakeholder's value.
现在，让我们的重点放在建立平衡滑块，因为这是一个有点不同。
Now let's focus on creating balance slider since this is a bit different.
未来建筑的根本目的，是在人、自然及社会之间建立平衡而又充满生机的关联。
The essential goal of future architecture is to establish balanced and dynamic relevance among human, nature and society.
许多企业家都认为建立合理的工作节奏更重要，在工作和个人生活之间建立平衡。
Many entrepreneurs find that it makes more sense to establish a reasonable working pace-one that lets them strike a balance between work and their personal lives.
许多企业家都认为建立合理的工作节奏更重要，在工作和个人生活之间建立平衡。
Many entrepreneurs find that it makes more sense to establish a reasonable working pace — one that lets them strike a balance between work and their personal lives.
讨论了在框架角速度和输出力矩误差之间建立平衡的方法，并设计了一种新的操纵律。
The method of establishing a balance between the gimbal rate and the output-torque error is discussed, and a new steering law is designed.
库区泥沙淤积再造床过程，既具有不平衡性，又具有趋向于建立平衡状态的双重特性。
The process of bed-rebuilding caused by the sedimentation in a reservoir has dual behavior of non-equilibrium and as well as of tending to establish equilibrium.
介绍了平衡计分卡的特点，说明了建立平衡计分卡层次递阶模型及评价指标权重的步骤。
This paper introduces the characteristics of the balanced scorecard, and explains the steps of building the hierarchical model of the balanced scorecard and evaluating the index weight.
对于处于边缘的文化来说，文化融合的意义尤为显著，因为它提供了平等对话，建立平衡框架的机会。
It is especially significant for the used-to-be periphery cultures, as opportunities have been created for equal dialogue and reconstruction of a balanced structure of the East and the West.
为了对EMS有效性进行足够充分的评价，审核员必须在文件审核和对正常活动中的EMS实施的评价之间建立平衡。
The auditor then must strike a balance between paper review and evaluation of the EMS implementation during normal activities in order to make an adequate assessment of the effectiveness of the EMS.
软件是有效实施平衡计分卡的保证。我们将向您展示，软件在帮助您建立平衡计分卡、战略性信息收集和处理方面的作用。
Performance measurement software will be demonstrated to show how you can use software to assist in setting up scorecards, and in collecting and reporting strategic information.
目的地营销管理应重视对利益相关者的管理，对特殊的利益相关者群体采取特殊的策略，并建立平衡他们之间冲突的一般准则。
The destination marketing should pay attention to the management to them, take special measures to different stakeholders and establish the system to balance the conflicts among them.
采用弹性理论的方法，考虑轴向力的影响，以杆件变形后的状态为依据建立平衡方程，探讨了轴向压力对框架结构动力动力性能的影响。
The paper analyzes the influence of dynamic characteristic on axial force of frame structure. The equilibrium equations were developed by elastic theory and deformation of element.
王室不得不在公众生活和私生活之间建立一种平衡。
The monarchy has to create a balance between its public and private lives.
这些需求还必须与创造室内空间的需求相平衡，以某种方式提升、建立或提升公司的形象。
These demands must also be balanced with the need to create interiors that in some way enhance, establish, or promote a company's image.
对于那些可能有太多脂肪的人来说，喝茶可以帮助他们在体内重新建立一个新的平衡。
To those who may have too much fat, drinking tea can help them to recreate a new balance in their bodies.
核心信念—如果没有这个基础你就无处建立你的平衡。
Core belief - because without this foundation there is nothing to build your balance upon.
首先发生的事使你建立起你的平衡。
管理员应当建立负载平衡，或在低使用时间产生堆转储，以避免短时间内性能低下。
Administrators should set up load balancing, or generate heap dumps at low usage times, to avoid short periods of poor performance.
但是他也承认他还未建立更好的工作—生活平衡，这正是他一直呼吁选民建立的。
But he also admits he has yet to establish the better work-life balance he was always urging on voters.
关键是要保持良好的工作和生活的平衡，建立约束，并照顾好自己。
The key is to keep a good work-life balance, establish boundaries, and take care of yourself.
马上你就建立起平衡。
您需要为负载平衡建立一个服务器集群，并测试其故障转移机制(请参阅参考资料)。
You need to set up a cluster of servers for load balancing and test the failover mechanism (see Resources).
好的产品经理和好的项目经理能够在这些冲突中建立一种平衡。
Good product managers and good project managers are able to create a balance of these conflicts.
好的产品经理和好的项目经理能够在这些冲突中建立一种平衡。
Good product managers and good project managers are able to create a balance of these conflicts.
应用推荐