卫生官员们已经成功地将该传染病控制在塔巴廷加地区。
Health officials have successfully confined the epidemic to the Tabatinga area.
齐贝吉和奥廷加表态要共同合作。
之后，奥廷加先生被复职。
奥廷加呼吁肯尼亚人团结一致支持新协议。
但奥廷加先生仍然是制造了许多不稳定情势。
拉利亚·奥廷加是此次选举中肯雅塔的主要挑战者。
Ralia Odinga was Kenyatta's main challenger in this election.
但是，人们并没有太多地期望奥廷加先生能在这方面做得更好。
But there is little expectation that Mr Odinga would do much better in this respect.
但是，创设一个从前不存在的首相职位，是奥廷加先生的一个胜利。
But the creation of the post of prime minister, which had not existed, was a victory for Mr Odinga.
据了解，奥廷加的省会城市齐苏姆（Kisumu）里许多亚裔都逃离到了乌干达。
Many in the western city of Kisumu, Mr Odinga's provincial capital, have fled to Uganda.
至少齐贝吉先生和奥廷加先生现在已经在安南先生的主持下派出2队谈判代表进行谈判。
At least Messrs Kibaki and Odinga now have two teams of negotiators grappling with each other under Mr Annan's gaze.
奥廷加先生并没有决定让自己的领地脱离肯尼亚；他说道他仍会献身于一个统一的肯尼亚。
Mr Odinga has made no call for secession; he says he is still committed to a united Kenya.
星期二，奥廷加直率地拒绝了肯尼亚领导人齐贝吉提出的星期五在他的官邸会晤的建议。 奥廷加说，齐贝吉是在利用计划好的会晤来搞公关伎俩。
On Tuesday, Mr. Odinga flatly rejected an offer by the Kenyan leader to meet at his official residence on Friday, saying Mr. Kibaki was using the planned meeting as a public relations gimmick.
加尔松先生的调查驱使皮诺切特将军在伦敦被逮捕和对阿根廷海军舰长在马德里被审判和指控。
Mr Garzon's investigations provoked the arrest of General Pinochet in London and the trial and conviction of an Argentine navy captain in Madrid.
加尔松先生的调查使得皮诺切特将军在伦敦被逮捕，还帮助在马德里审判并定罪一名阿根廷海军舰长。。
Mr Garzón’s investigations provoked the arrest of General Pinochet in London and the trial and conviction of an Argentine navy captain in Madrid.
他们曾与马德里队的加戈有过联系，据说还与阿根廷的经纪人谈过话。
They were previously linked with Madrid's Fernando Gago and had allegedly already opened talks with the Argentine's agent.
中国代表团支持阿根廷代表77国集团加中国所作的发言。
The Chinese delegation would like to associate itself with the statement made by the delegation of Argentina on behalf of G77 and China.
今天的主人公克里斯廷-拉加德是世界上最有权力的女人之一。
Christine Lagarde, one of the most powerful women in the world, says she would like to spend more time with her "beautiful roses" in Normandy.
紧随其后的是波兰、多米尼加共和国、意大利、阿根廷等国，其中那些既说着西班牙语、意大利语，又说着葡萄牙语的拉美国家就占了前十位中的八个。
Just behind came Poland, the Dominican Republic, Italy and Argentina - with Latin countries, speaking either Spanish, Italian, or Portuguese, holding eight of the top 10 places.
我们的第一段旅程是从阿根廷到阿拉斯加，但是我们并没有做行程计划。
Our first 'voyage' destination was to drive from Argentina to Alaska, but we don't plan our routes.
阿根廷探戈是卡洛斯·加德尔通过他的歌曲和电影而在国际上流行的。
The Argentine Tango was made internationally popular by Carlos Gardel through his songs and films.
另外随着2008年世界金融危机背景下阿根廷经济滞缓和旱灾的发生对克里斯蒂娜更是雪上加霜。
Moreover, the economy slowed in 2008 in response to the world financial crisis and a drought.
加廷是怎么出局的？
帕尔·帕廷掌权后，阿什·加德被流放到曾经的监狱星球纳姆乔里奥斯。
When Palpatine rose to power, Ashgad was exiled to the onetime prison planet Nam Chorios.
阿布拉莫维其开始着手签约阿根廷中场费尔南多。加戈。
Roman Abramovich has entered the race to sign Argentinean midfielder Fernando Gago.
我有自己的梦，称不上远大理想，说不定就当一名忍者武士（Ninja warrior），或者象加乌乔牧人（gaucho）驰骋阿根廷大草原也行。
It was not a tall order, as dreams go, but I might just as well have asked to be a Ninja warrior or a gaucho from the Argentine pampas.
我有自己的梦，称不上远大理想，说不定就当一名忍者武士（Ninja warrior），或者象加乌乔牧人（gaucho）驰骋阿根廷大草原也行。
It was not a tall order, as dreams go, but I might just as well have asked to be a Ninja warrior or a gaucho from the Argentine pampas.
应用推荐