专家表示，日本的独特之处在于其销售一直在有延迟地稳步下降。
Experts say Japan is unique in that sales have been decreasing steadily behind time.
但专家表示，日本的独特之处在于其销售一直在有延迟地稳步下降。
But experts say Japan is unique in that sales have been decreasing steadily behind time.
我们将毫不延迟地通知供应商此种瑕疵。
由此产 生下述优点，即可以小的系统成本准确且不延迟地识别出堵塞。
This yields the advantage that an accurate and delay-free occlusion recognition with low system cost becomes possible.
在这方面能成功地达成共识并毫不延迟地进入批准阶段证明耐心地谈判可以取得成果。
This success in reaching agreement and moving without delay to ratification is the proof that patient negotiation can get results.
非常感谢互联网，它可以毫无延迟地令世界的每一个角落都可以看到我的摄影作品。
Thanks to the Internet, my photographic work can be seen all over the world, without delay.
这些算法能充分利用计算机的资源，合理地调度虚拟对象，能在漫游中平滑无延迟地浏览实景图像。
The scheduling algorithm can fully use current resources of a computer and reasonably schedule virtual object to meet smooth and un-delayed walkthrough.
如果我上班即将迟到，我会毫不延迟地选择在小汽车里或在公共汽车上吃烤面包，但我母亲肯定不赞同这种做法。
If I'm running late for work I don't think twice about eating toast in the car or on the bus but I know my mum wouldn't approve.
这意味着毫无保留或迟疑地去做神要你做的任何事，也没有任何耽搁来对主说：“我来祷告看看”，你没有任何延迟地去做。
That means doing whatever God asks without reservation or hesitation. You don't procrastinate and say, "I'll pray about it."
轻度异常的模仿行为。孩子在很多时候能模仿简单的动作(比如拍手)或者简单的语音，偶尔只能在受激励的情况下才能做到，或者时间上有所延迟地做到。
Mildly abnormal imitation. The child imitates simple behaviors such as clapping ORR single verbal sounds most of the time: occasionally, imitates only after prodding orra delay.
同样地，越来越多的在线对话可能会被互联网连接上无法克服的延迟问题所造成的误解和焦虑所打断。
In a similar sense, the ever increasing number of online conversations may be disrupted by misinterpretations and anxiety that are produced by insuperable delays in the Internet connection.
通常，我们尽可能多地以惰性方式(延迟或在需要时)执行初始化。
Normally, we would do as much initialization as possible in a lazy manner (delayed or when needed).
单元素模式可以用来尽可能久地延迟对象的初始化。
The singleton pattern can be used to delay the initialization of an object as long as possible.
也不会很频繁地收集网络信息，所以重要信息的显现难免会存在延迟。
Only spider the Web every so often, translating to some delay before pertinent information turns up.
总而言之，基于Dojo和REST 的JsonRestStore为允许高效地获取和显示大量数据集的延迟加载树提供了良好支持。
Together, Dojo- and REST-based JsonRestStore provide excellent support for lazily loading trees that allow large data sets to be fetched and displayed efficiently.
若你及早地发现了问题并接受治疗，那么就能延迟或预防失明的发生。
If you find problems early and get treatment, you can delay or prevent the loss of vision.
幸运地是飞机的着陆因为大雾而延迟了。
Fortunately, the plane's landing was delayed because of fog.
公司正延迟向供应商支付款项，除非他们能够在需要之时准确地提供公司期望的货物。
The firm is delaying paying its own suppliers unless they can deliver exactly what it wants, when it wants it.
尚未有效地研究静电磁场造成的长期或延迟效应。
Chronic or delayed effects of static electric fields have not been properly investigated.
飞机在另一个目的地延迟并且没有到来最后被取消了。
The plane, delayed from another destination, never arrived and the flight was eventually cancelled.
这些业务流程中的人工任务(例如，批准或检查请求)需要在适当的时候分配给适当的人，以最大程度地减少决策延迟。
The human tasks within these business processes, for example, approving or reviewing requests, needs to be presented to the right people, at the right time, in a way that minimizes decision latency.
细粒度组件通常需要进行搭配，才能正确地操作，或者更常见的，来提供实现性能目标所必需的低延迟。
Fine-grained components often require collocation to operate correctly or, more likely, to provide the low latency that's necessary to achieve a performance goal.
许多顶级流感学家以及公共健康专家都声称：几周前我们就已经达到了标准，而世卫组织无谓地延迟了这一决定。
Many leading influenza scientists and public health experts say that those scientific criteria had been satisfied for several weeks and that WHO postponed its decision unnecessarily.
由靠近用户的缓存对请求作出应答，可以减少网络跃距和网络延迟，从而尽可能地提高响应能力。
Replying to requests by caches as close to the user as possible improves responsiveness by reducing network hops and network latency.
在无状态的设计中，必须确保完全由数据层填充对象，并且正确地初始化任何与显示其详细内容有关的延迟加载。
In a stateless design, you must ensure that objects are fully populated by the data layer and that any lazy associations that are needed to show its details are properly initialized.
在广泛使用并尤其在不明智地使用之后，任何抗疟药物都不可避免地会出现耐药性。联合治疗是延迟形成耐药性的一种慎重战略。
Combination therapy is a deliberate strategy to delay the development of drug resistance, which inevitably happens when any antimalarial drug is widely, and especially, unwisely used.
在广泛使用并尤其在不明智地使用之后，任何抗疟药物都不可避免地会出现耐药性。联合治疗是延迟形成耐药性的一种慎重战略。
Combination therapy is a deliberate strategy to delay the development of drug resistance, which inevitably happens when any antimalarial drug is widely, and especially, unwisely used.
应用推荐