“我们如愿以偿了，我们真想大声叫喊，”一位学者写道。1862年，他与他的两位同伴成功地得到了进入府第的许可。
"We wanted to scream we had reached our goal," wrote one, who in 1862 along with two companions had succeeded in gaining access to the court.
莱伊府第房子前面的榆树开始长出嫩叶。
The elm trees before Court Leys were beginning to burst into leaf.
亲爱的利弗西：由于我不知道你是在府第还是仍在伦敦，我将这封信一式两份，分寄两处。
Dear Livesey — As I do not know whether you are at the hall or still in London, I send this in double to both places.
莱伊府第的榆树现在已是绿叶葱茏，浓密而贴切的青葱草木，使这所房子显得十分堂皇而雄伟。
The elms of court leys now were dark with leaves, and the heavy, close-fitting verdure gave quite a stately look to the house .
莱伊府第的榆树现在已是绿叶葱茏，浓密而贴切的青葱草木，使这所房子显得十分堂皇而雄伟。
The elms of court leys now were dark with leaves, and the heavy, close-fitting verdure gave quite a stately look to the house.
她下了决心无论如何不回莱伊府第。
She was determined under no circumstances to return to Court Leys.
马丕瑶府第位于古都安阳，是我省现存规模最大的清代官僚宅第，也是河南四合院居住建筑的典型代表之一。
Ma Piyao mansion, which is located in An Yang city, is the largest Bureaucrat mansion extant in Henan Province, and is also one of the typical dwelling Chinese Portico.
我带着怯生生的喜悦朝堂皇的府第看去，我看到了一片焦黑的废墟。
I looked with timorous joy towards a stately house: I saw a blackened ruin.
府第的正门象我一次梦中所见的那样，剩下了贝壳似的一堵墙，高高耸立，却岌岌可危，布满了没有玻璃的窗孔。没有屋顶，没有城垛，没有烟囱——全都倒塌了。
The front was, as I had once seen it in a dream, but a well-like wall, very high and very fragile-looking, perforated with paneless Windows: no roof, no battlements, no chimneys — all had crashed in.
府第的正门象我一次梦中所见的那样，剩下了贝壳似的一堵墙，高高耸立，却岌岌可危，布满了没有玻璃的窗孔。没有屋顶，没有城垛，没有烟囱——全都倒塌了。
The front was, as I had once seen it in a dream, but a well-like wall, very high and very fragile-looking, perforated with paneless Windows: no roof, no battlements, no chimneys — all had crashed in.
应用推荐