他是总理府前任首席官员。
我们最好还是在蛤蟆府多睡一会儿。
We'd better continue to sleep at Toad Hall for a while longer.
他们是怎么把蛤蟆府夺走的？
蛤蟆府的里里外外，每一英寸，我都知道。
你们两位马上陪我到蛤蟆府去，完成救援的工作。
You two animals will accompany me instantly to Toad Hall, and the work of rescue shall be accomplished.
你总不会让蛤蟆府的托德先生装扮成洗衣妇，在世上到处游荡吧！
You wouldn't surely have Mr. Toad of Toad Hall, going about the country disguised as a washerwoman!
“那是蛤蟆府，”水鼠兰特说；“左边的小溪，就是布告牌上写着‘私人'的地方。”
"There's Toad Hall," said the Rat; "and that creek on the left, where the notice-board says, Private."
该名儿童居住在中部那空那育府。
联邦政的府承认将带来新的权力。
然而，败府已大力提高了家庭补助和抵免税额。
Nonetheless, the government has energetically raised family benefits and tax credits.
然而上一周，乌云笼罩了贝府。
Yet during the past week, a black cloud has appeared on Mr Berlusconi's horizon.
奠边府成为了一种象征。
日落时分，他仍一无所获，便决定打道回府。
从前法老恼怒臣仆，把我和膳长下在护卫长府布的监里。
Pharaoh was once angry with his servants, and he imprisoned me and the chief baker in the house of the captain of the guard.
在秦唐府的要比街上的大一些，而且没有辣酱。
The version at Qin Tang Fu is much bigger than street versions, and contains no chili sauce.
奥府称：阿黛尔遗嘱已把这些画作赠与了国家美术馆。
Adele's will, they said, had given the paintings to the gallery.
该病例发生于该国东北部廊莫那浦府1名59岁农民。
The case occurred in a 59-year-old farmer from Nong Bua Lam Phu Province in the north-eastern part of the country.
从前法老恼怒臣仆，把我和膳长下在护卫长府布的监里。
Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard's house, both me and the chief baker.
《死亡谷：把美国拖进越战的奠边府悲剧》，泰德·摩根。
Valley of Death: the Tragedy at Dien Bien Phu That Led America into the Vietnam War. By Ted Morgan.
泰国巴真府，一对新婚夫妇在婚礼上乘着垂降绳索凌空摇摆。
A pair of newlywed swung out on rappelling ropes during their wedding ceremony in Prachinburi province, Thailand.
北碧府的若干村庄在本月早些时候报告了禽类中的禽流感暴发。
Poultry outbreaks in several Kanchanaburi villages were reported earlier this month.
但她却被告知只能打道回府，因为面试只针对那些被选出的求职者们。
But she was told to return home because they only interviewed selected applicants.
于是我决定稍事观察，如果能确定它不会再次发飙，那我就打道回府。
I decided that I would watch him for a little while to make sure that he did not turn savage again, and then go home.
时下的美国，无数破产的盖茨比，一文不名地带着破碎的梦想打道回府。
America is now full of millions of bankrupt Gatsbys who bought their dream homes with no money down.
其中41岁的大阪府知事桥下彻最为直言不讳，他认为只需要家庭减少用电就行了。
The most outspoken governor, 41-year-old Toru Hashimoto of Osaka, reckons only households need to make cuts.
其中41岁的大阪府知事桥下彻最为直言不讳，他认为只需要家庭减少用电就行了。
The most outspoken governor, 41-year-old Toru Hashimoto of Osaka, reckons only households need to make cuts.
应用推荐