我们最好还是在蛤蟆府多睡一会儿。
We'd better continue to sleep at Toad Hall for a while longer.
他们是怎么把蛤蟆府夺走的？
蛤蟆府的里里外外，每一英寸，我都知道。
你们两位马上陪我到蛤蟆府去，完成救援的工作。
You two animals will accompany me instantly to Toad Hall, and the work of rescue shall be accomplished.
“那是蛤蟆府，”水鼠兰特说；“左边的小溪，就是布告牌上写着‘私人'的地方。”
"There's Toad Hall," said the Rat; "and that creek on the left, where the notice-board says, Private."
他是总理府前任首席官员。
你总不会让蛤蟆府的托德先生装扮成洗衣妇，在世上到处游荡吧！
You wouldn't surely have Mr. Toad of Toad Hall, going about the country disguised as a washerwoman!
该名儿童居住在中部那空那育府。
奠边府成为了一种象征。
日落时分，他仍一无所获，便决定打道回府。
在秦唐府的要比街上的大一些，而且没有辣酱。
The version at Qin Tang Fu is much bigger than street versions, and contains no chili sauce.
该病例发生于该国东北部廊莫那浦府1名59岁农民。
The case occurred in a 59-year-old farmer from Nong Bua Lam Phu Province in the north-eastern part of the country.
《死亡谷：把美国拖进越战的奠边府悲剧》，泰德·摩根。
Valley of Death: the Tragedy at Dien Bien Phu That Led America into the Vietnam War. By Ted Morgan.
泰国巴真府，一对新婚夫妇在婚礼上乘着垂降绳索凌空摇摆。
A pair of newlywed swung out on rappelling ropes during their wedding ceremony in Prachinburi province, Thailand.
北碧府的若干村庄在本月早些时候报告了禽类中的禽流感暴发。
Poultry outbreaks in several Kanchanaburi villages were reported earlier this month.
其中41岁的大阪府知事桥下彻最为直言不讳，他认为只需要家庭减少用电就行了。
The most outspoken governor, 41-year-old Toru Hashimoto of Osaka, reckons only households need to make cuts.
其次是萨拜的儿子，巴录竭力修造一段，从城墙转弯，直到大祭司以利亚实的府门。
After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired the other piece, from the turning of the wall unto the door of the house of Eliashib the high priest.
患者为来自北碧府的一名7岁男童，于10月16日出现症状并于10月19日住院。
The patient, a 7-year-old boy from Kanchanaburi Province, developed symptoms on 16 October and was hospitalized on 19 October.
第三条标准才是最重要的：在运动员、国际奥委会要员和世界各国媒体打道回府之后，做好善后工作。
The third criterion is the most important: making good use of what's left when the athletes, the IOC bigwigs and the world's media go home.
10月23日，该患者探望了她在曼谷北部暖武里府的丈夫，那里几天前家庭场院饲养的鸡开始死亡。
On 23 October, the patient visited her husband in Nonthaburi Province, north of Bangkok, where backyard chickens had begun to die a few days earlier.
患者为来自北碧府的一名48岁男子，于10月13日出现症状，10月17日住院，10月19日死亡。
The patient, a 48-year old man from Kanchanaburi Province, developed symptoms on 13 October, was hospitalized on 17 October, and died on 19 October.
上个月在泰国披集府爆发的高致病性禽流感是由从2003/4年在该地区开始流行的同样病株所引起。
Last month’s HPAI outbreak in Thailand’s Pichit province was caused by the same virus strain circulating in the area since 2003/4.
2011年10月21日，一名泰国男子在街上洗澡，他在曼谷郊区巴吞他尼府的房子已被淹没，无家可归。
A Thai man bathes on the street after becoming homeless when his home flooded October 21, 2011 in Pathumthani on the outskirts of Bangkok. (Paula Bronstein/Getty Images)
3月17日，世卫组织收到泰国北部(难府)在一次节日上食用家庭腌泡竹笋的客人中可能发生肉毒中毒暴发的报告。
On 17 March, WHO received reports of a possible outbreak of botulism in northern Thailand (Nan Province) among guests at a festival who had eaten home-preserved bamboo shoots.
日本大阪府知事桥下彻日前宣布，到2009年3月，禁止当地公立中小学学生携带手机入校或在校园内使用手机。
Osaka Governor Toru Hashimoto announced recently that students at public primary, middle and high schools in the prefecture will be banned from using cell phones at school by March 2009.
日本大阪府知事桥下彻日前宣布，到2009年3月，禁止当地公立中小学学生携带手机入校或在校园内使用手机。
Osaka Governor Toru Hashimoto announced recently that students at public primary, middle and high schools in the prefecture will be banned from using cell phones at school by March 2009.
应用推荐