他被送达了一张出庭应诉的传票。
He has been served with a subpoena to answer the charges in court.
他们来法院不是应诉，而是抗辩。
They appeared in court not to raise defences, but to challenge the court jurisdiction.
早期迹象表明AT&T已准备应诉。
双方都认为解决国际争端不应诉诸武力。
Both sides agree that international disputes should be settled without the use of force.
本文第六部分着重论述了反倾销应诉会计。
清算期间，清算委员会代表公司起诉或应诉。
During the liquidation period, the liquidation committee shall represent the Company in bringing or defending legal proceedings.
如果当事人不予应诉，法庭将做出缺席判决。
If you do not respond to the suit, a judgment may be rendered against you by default .
被提起诉讼的承运人有权要求另一承运人参加应诉。
The carrier against whom an action has been brought shall have the right to require the other carrier to join in the proceedings.
配偶一方起诉时，由植物人的法定代理人代为应诉。
我们应当用和平方法解决国际争端，而不应诉诸武力。
We should find peaceful ways of settling international disputes rather than appeal to arms.
我们只有积极地应诉才有可能继续保持良好的出口态势。
We will have to be faced with it, which may help continue keeping the good export situation.
这五个环节的会计工作构成了反倾销应诉会计的整个流程。
The accounting jobs in five response links constitute the complete process of anti-dumping response accounting.
我们一方面积极准备应诉包括反诉，一方面也做好调解的准备。
On one hand we actively prepared for recalling the lawsuit. On the other hand, we also prepared for the mediation.
诽谤案应诉花费高昂，所以很多被告选择马上结案或者不公之于众。
Defending a libel action can be so costly that many defendants settle immediately or simply do not publish at all.
本周二，在接受BBC采访时他表示，自己无意重返瑞典应诉那起案件。
He said in an interview with the BBC on Tuesday that he saw no reason to return to Sweden to answer the allegations.
命令郡长负责把原告所称的对其造成伤害的被告带至王室法官面前应诉。
It commanded the officer to see to it that the defendant, the person alleged to have wronged the plaintiff, be brought before the royal justices to answer for his actions.
会计信息在反倾销提起、反倾销调查和反倾销应诉过程中，占有关键地位。
The accounting information is in a key position in the course of antidumping lawsuit starting, antidumping lawsuit investigation and antidumping lawsuit responding.
真实义务在民事诉讼中的确立是适应诉讼观的变化和诉讼日趋复杂化的需要。
Forming the Obligation of truthfulness in the civil procedure is in order to meet the need of complexity and change of lawsuit.
指导协调国外对我州出口商品的反倾销、反补贴、保障措施的应诉及相关工作。
To guild and coordinate prefectural efforts in responding to foreign antidumping, countervailing, safeguard measures investigations and other issues concerned.
指导协调国外对我市出口商品的反倾销、反补贴、保障措施的应诉及相关工作。
to guild and coordinate municipal efforts in responding to foreign antidumping, countervailing, safeguard measures investigations and other issues concerned.
指导协调国外对我区出口商品的反倾销、反补贴、保障措施的应诉及相关工作。
to guild and coordinate district's efforts in responding to foreign antidumping, countervailing, safeguard measures investigations and other issues concerned.
微软很谨慎的应对着这桩官司，但并没有对此发表是否计划应诉或者和解的评论。
Microsoft is aware of the lawsuit but hasn't commented whether it plans to fight the case or reach for a settlement.
答：就此问题，司法实践中存在以举证不能为由、驳回当事人相应诉请的做法。
Answer: in this regard, the request of the party concerned might be rejected in judicial practices due to his inability to provide evidence.
承担机关有关规范性文件的合法性审核工作，承担有关行政复议和行政应诉工作。
to take charge of the review and verification of related standardized documents of the Ministry, handle administrative appeals and responses to prosecutions against the Ministry.
雅虎在一份声明中表示，该公司“对谷歌选择撤回协议，而不是应诉感到失望”。
In a statement, Yahoo said it was "disappointed that Google has elected to withdraw from the agreement rather than defend it in court".
关于反倾销应诉，从根本上说就是一种会计举证工作，有很多事项涉及会计的专业问题。
In essence responding to anti-dumping investigation is the job about accounting adduction, and professional accounting issues are involved in.
将来其他公司再接到诺基亚要求支付专利使用费的要求，必须要仔细斟酌，是付钱，还是应诉。
Other companies whom Nokia will ask to pay royalties will have to think very hard whether to pay or pick a fight.
将来其他公司再接到诺基亚要求支付专利使用费的要求，必须要仔细斟酌，是付钱，还是应诉。
Other companies whom Nokia will ask to pay royalties will have to think very hard whether to pay or pick a fight.
应用推荐