麦吉利库迪着迷地看着结局的到来。
麦吉利库迪的手伸向通讯绳，然后迟疑地停了下来。
McGillicuddy's hand went up to the communication cord, then paused, irresolute.
麦吉利库迪的火车再次减速，而另一列火车开始加速。
McGillicuddy's train slowed down again and the other began to gain speed.
麦吉利库迪朝离他只有几英尺远的亮着灯的头等车厢里望去。
McGillicuddy looked into the lighted first-class carriage that was only a few feet away.
在山顶上可以看到阿尔库迪亚大海湾。
库迪奇尼这次出击是他回到队伍中来的最好的扑救。
Cudicini's lightning pounce was his best save since returning to the team.
切赫和库迪奇尼今天同样接受了治疗，但其他人都休息了。
Petr Cech and Carlo Cudicini were also in for treatment today, but the rest of the side had the day off.
本文作者彼得•库迪斯是斯坦福大学商学院助理金融教授。
Peter Koudijs is an assistant professor of finance at Stanford Graduate School of Business.
卡洛。库迪奇尼在帮助切尔西创造纪录后保证他会留在这里。
CARLO CUDICINI has vowed to stay at Chelsea after helping secure the club's place in the record books.
对我来说，这应该是张黄牌。而库迪奇尼着地的方式很不巧。
For me it is a fall for a yellow card. The way Carlo hits the ground was unlucky.
切尔西全体向关心和祝福切赫及库迪奇尼的人们表示深深的谢意。
Chelsea is grateful to everybody for their concern and good wishes for both Petr and Carlo Cudicini.
库迪奇尼的站位非常好，但是即使如此，他也无力碰到这个皮球。
Carlo Cudicini's positioning was pretty much spot on but even he could get nowhere near it.
“它说明人们看重个人经验，胜过其他可用信息，”库迪斯表示。
"It suggests that people put more weight on what happened to themselves and less weight on other information that might be available," Koudijs says.
切尔西门将库迪奇尼说斯科拉里的确是入主斯坦福桥的最佳人选。
Chelsea goalkeeper Carlo Cudicini says Luiz Felipe Scolari is the right man in charge at Stamford Bridge.
卡罗尔。库迪奇尼在今天早晨的车祸中折断了手腕，并且骨盆碎裂。
Carlo Cudicini has fractured his wrists and injured his pelvis after being involved in a road accident this morning.
另一名美国公民库迪·思拉什被判处一年监禁和一千两百美元的罚款。
Fellow American Cody Thrush received one year in jail and a 12-hundred-dollar fine.
在偏远的菲利·库迪岛和阿利·库迪岛上，土地贫瘠，餐馆和旅馆也不多。
On the remote islands of Filicudi and Alicudi, the land is barren and there are few restaurants and hotels.
库迪尼奇很可能被切赫取代，目前切赫已经为切尔西保证了50场比赛不失球。
Cudicini may well be overtaken though by Cech who has so far managed 50 clean sheets for the club.
“库迪奇尼正在恢复，但还没有好，”在做客莫西·赛德之前教练对切尔西电视台说。
'Carlo is improving, but not ready,' the manager told Chelsea TV ahead of the trip to Merseyside.
穆里尼奥希望给库迪尼奇提供一份新的合同，据悉，曼联正希望引进这位英超前门神。
JOSE MOURINHO will offer Carlo Cudicini a new contract this week in a bid to keep him from the clutches of Manchester United.
正如库迪斯和沃斯所指，荷兰金融圈里的每个人都知道和了解所发生事件的严重程度。
As Koudijs and Voth point out, everybody in Dutch financial circles knew and understood the magnitude of what had happened.
度假的第二天，我们驾车开了很长的路，前往马略卡岛的东北部，阿尔库迪亚小镇附近。
On the second day we drove quite a far way to the north-east of Mallorca, near the town of Alcudia.
库迪教授说，大多数人并不善于识别说谎者，因为我们可能会被他们的言语分散注意力。
Professor Cuddy argues that most of us are not very good at spotting a liaras we are distracted by the words coming out of their mouth.
利物浦因此获得了一张通往足总杯决赛的入场券，切尔西的门将库迪奇尼则感到十分失望。
Liverpool clung on to book an FA Cup final place and Chelsea 'keeper Carlo Cudicini put it down to one of those days.
库迪奇尼没有做出一次扑救，但这不是他的错。不进球才是我们的错。全队和我的看法是一致的。
Carlo Cudicini didn't make one save. Not scoring is our mistake. All the players feel the same as me.
库迪奇尼没有做出一次扑救，但这不是他的错。不进球才是我们的错。全队和我的看法是一致的。
Carlo Cudicini didn't make one save. Not scoring is our mistake. All the players feel the same as me.
应用推荐