达尔瓦扎天然气坑位于土库曼斯坦的卡拉库姆沙漠中部。
The Darvaza natural gas crater is located in the center of the Karakum Desert in the central Asian country of Turkmenistan.
库曼是位于黑海北部地区的土耳其游牧民族,经常受雇为他国作战。
The Cumans are a nomadic Turkish people occupying the area north of the Black sea, who are often employed as mercenaries.
之后,他找到了与他志趣相投,又能利用数学工具帮助解决这些实际问题的库曼·诺夫。
Then he found Komanoff, a man who Shared his goals and had the mathematical chops to help realize them.
凭借个人积蓄和基金会的财力,基尔雇佣了库曼·诺夫为其计算最合适的拥堵费收取问题。
Drawing on his own personal savings and the resources of one of his foundations, Kheel offered to pay him to determine the optimal congestion fee.
没有互联网,电视新闻里也没有外国新闻,所以土库曼人除了卡拉库姆沙漠,对外面的世界一无所知。
The internet was banned and there was no foreign news on television, so Turkmens knew little of the world beyond the Karakum desert.
作为一名能源分析师,库曼诺夫已经出版了多部专著和报告,同时他还是十几个州和联邦机构的顾问。
As an energy analyst, Komanoff has published several books and reports and has consulted for dozens of US state and federal agencies.
库曼·诺夫的这些工作并没有使自己名声大震,他只是在一些迷恋交通研究的小圈子里享有极高声誉。
Komanoff's work may not have made him a celebrity, but his rigor gained him a reputation within the rarefied world of traffic geeks.
另外,库曼诺夫还建议向每位出租车乘客加收33%的额外费用,其中的10%归出租车司机所有,其余的归纽约市。
Komanoff’s plan also imposes a 33 percent surcharge on every taxi ride, 10 percent of which would go to the cab driver and the rest to the city.
因此,在2008年这份调查报告被发布之后,库曼·诺夫请求基尔为其提供更多的资助以进一步完善这份电子表格。
So, after the report was released in January 2008, Komanoff requested more funding from Kheel to keep plugging away at the spreadsheet.
2007年,他意外的接到了泰德·基尔的电话,基尔是一位拥有传奇经历的劳工律师,同时也是库曼诺夫心目中的英雄之一。
In 2007, he got a phone call. Ted Kheel, a legendary labor lawyer and one of Komanoff’s heroes, had made it his personal mission to completely rethink New York City’s traffic policy.
库曼·诺夫的这个计划比单纯用来惩罚司机的桥梁通行费要复杂得多,他不但构建了一个复杂的激励系统,而且还规划了税收来源。
Komanoff's plan is vastly more sophisticated than a simple bridge toll. Instead of merely punishing drivers, he has built a delicate system of incentives and revenue streams.
但萨拉姆认为布隆伯格的收费计划看起来纯粹是惩罚手段,而库曼诺夫则通过费用平衡使纽约的捷运乘客和公交乘客得到了真正的实惠。
Salam points out that Bloomberg’s plan was seen as pure punishment. Komanoff’s proposal would balance the fees with real benefits for New York’s subway and bus riders.
在这份已经被发布在网络上的电子表格中,库曼·诺夫对交通运输的各个方面都进行了计算:例如对现行通行费进行变更和增加新的费用是如何对一天中不同时段的交通产生影响的?
Komanoff's spreadsheet, which he has posted online, calculates how new fees and changes to existing tolls affect traffic at different times of day.
斯佩罗正在缩减开支,她不再去内曼•马库斯百货公司,而是去位于克利夫兰郊区家中附近的迪拉德百货公司购物。
Spero is downscaling, shopping at middle-brow Dillard's department store near her suburban Cleveland home, instead of Neiman Marcus.
从去年11月开始,在塔吉特百货、尼曼·马库斯百货和迈克尔斯百货的1亿多个账户在最近的袭击中受到了某种程度的影响。
More than 100 million accounts at Target, Neiman Marcus and Michaels stores were affected in some way during the most recent attacks, starting last November.
但是,确定物质需要拉曼模式的数据库。
But to identify materials, you need databases of Raman patterns.
怀特曼说:“这是一个巨大资料库的一部分,信息在翻译的过程中被发表。”
"This is part of a huge database, which, as it gets translated is being released," said Bryan Whitman.
库珀曼建议将益生菌产品保存在密封容器中并且隔热、避光、防潮。
Cooperman suggested that products be stored in sealed containers out of heat, light and humidity.
美国和欧洲的汽车销售正在下滑,美国的零售商如内曼·马库斯、美国彭尼公司和盖普,到十月份为止的年度销售额出现了两位数的下跌。
Car sales in America and Europe are plummeting. American retailers, such as Neiman Marcus, J.C. Penney and Gap, reported double-digit falls in sales in the year to October.
有人妄图采用水路入境:一部新拍的法国电影《欢迎光临》,讲述了一个库德男孩计划从拉·曼恰游泳至英国,与女朋友团聚。
There are those who take the wet route: a new French film, "Welcome", tells the story of a Kurdish boy's plan to swim la Manche to be reunited with his girlfriend in Britain.
他指出,染红发的像泼妇似的嫌疑人安娜·查普曼,她的本名叫安娜·库先科,过着光鲜华丽的生活,公然违背间谍的处事方式。
He pointed to the flashy lifestyle of flame-haired vixen Anna Chapman, whose real name is Anya Kushchenko, as flying in the face of how spying is done.
库兹曼说:“这些结构性分析总是追在事实后面。”
"Says Kurzman:" These structural analyses are always playing catch-up.
当代的美国人可以通过库什曼抓拍的照片看一看这座城市的变迁。
A modern New Yorker will see at a glance how the city has changed since Cushman snapped these photos.
星期五,娜塔莉·波特曼和艾什顿·库彻的爱情喜剧[不求回应]上映了。
On Friday, Natalie Portman's and Ashton Kutcher's romantic comedy No Strings Attached hits theaters.
但实际上她却在诸如萨克斯第五大道精品百货店和内曼·马库斯之类的高档商店疯狂购物。
Instead, she went on a spending spree in upmarket stores such as Saks Fifth Avenue and Neiman Marcus.
而奢侈品店的反弹早已显示出最强劲的势头。例如,与去年同期相比,内曼•马库斯今年四月的同店销售额就提高了11%。
The rebound has been strongest in luxury stores: same-store sales at Neiman Marcus, for example, were 11% higher this April than last.
在贝尔泰利和高档连锁商场内曼•马库斯董事长见面之前的一天正是普拉达2010年秋冬男装秀。
The day before Bertelli's meeting with Neiman was the day of Prada's fall-winter 2010 menswear show.
大都会建筑事务所的库哈斯和阿尔克·曼德为阿联酋哈伊马角的新城设计了巨型RAK会议展览中心。
Rem Koolhaas and Reinier DE Graaf of Office for Metropolitan Architecture designed the giant RAK Convention and Exhibition Centre for the new city at Ras Al Khaimah in the United Arab Emirates.
大都会建筑事务所的库哈斯和阿尔克·曼德为阿联酋哈伊马角的新城设计了巨型RAK会议展览中心。
Rem Koolhaas and Reinier DE Graaf of Office for Metropolitan Architecture designed the giant RAK Convention and Exhibition Centre for the new city at Ras Al Khaimah in the United Arab Emirates.
应用推荐