库切纳表示，当易碎的尘埃颗粒相互碰撞时会彼此湮灭。
When the fragile dust grains collide, they can annihilate each other, he said.
“尘埃环模型让我们有机会一睹太阳系在诞生初期时的面貌，”库切纳说。
"Our models of this ring let us sort of look back in time to when the solar system was young," said Marc Kuchner.
本年度的布克奖提名名单于今天公之于众，文学界重量级人物如拜阿特（ASByatt）和库切（JM Coetzee）均榜上有名。 一同入围的还有一位号称是“‘泰山’的黑猩猩”的新人作家。
Literary heavyweights AS Byatt and JM Coetzee were today named on this year's longlist for the Booker prize – which also features a first-time writer purporting to be Tarzan's chimpanzee.
正是对人物弱点和失败的探索，库切捕捉到了人性中神圣的闪光。
It is in exploring weakness and defeat that Coetzee captures the divine spark in man.
库切的《福》是《鲁滨逊漂流记》的后殖民解读。
库切，是当代最伟大的英语作家之一，他的作品都很优秀(《耻》也很值得推荐)。
Coetzee. One of the greatest living writers of the English language, you could pick up any of his titles (Disgrace would be my other recommendation) and get an excellent book.
他们与布拉德·皮特和安吉莉娜·茱丽、黛米·摩尔和阿什顿·库切尔以及林莉子爵及子爵夫人等夫妇共同登上《名利场》杂志的“最佳穿着排行榜”。
They rub shoulders in the magazine with other best dressed couples such as Brad Pitt and Angelina Jolie, Demi Moore and Ashton Kutcher, and Viscount and Viscountess Linley.
不同于绝大多数其他城市，旧金山市拥有丰富的公开数据库系统，能够提供从停车咪表到公共艺术指南的一切信息。
Unlike many cities, San Francisco offers a wealth of open data, with information available about everything from parking meters to public artwork.
电影说的就是爱，是超越世上所有一切的强大的存在，而且是库珀和墨菲之间的爱把世界从末日里拯救出来。
The movie was about love being more powerful than anything else and it was the love of Murph and Cooper that brought the world back from extinction.
空军很快成为了这家智库的主要承包商，兰德开始就从螺旋桨涡轮到导弹防御等一切问题进行咨询。
The Air Force quickly became the think tank's main contractor, and Rand began consulting on everything from propeller turbines to missile defense.
据报道，他对湖人队总经理库普·切克和杰克逊不满。
He was reportedly unhappy with Lakers General Manager Mitch Kupchak and Jackson.
一切都从数据库开始。
在凯库拉附近，克莱斯特切奇北部，是观看鲸鱼和海豚的理想场所。
Nearby Kaikoura, north of Christchurch, is a top location for spotting whales and dolphins.
当然，您需要将存储过程注册到目标系统的数据库中，这样就一切就绪了。
Of course, you need to register the procedures in the databases of the target system, and you are all set up.
不需要担心文件命名约定或者目录结构，一切都在数据库中。
You don't need to worry about file-naming conventions or directory structures — everything's in the database.
这与数据库软件的好坏无关，如果将坏数据放入数据库中，其他一切都不重要了。
It doesn't matter how good the database software is — if you put bad data in a database, nothing else matters.
要想创建实体模型，上面这些代码足矣，它包含了将模型存储到数据库中所需的一切底层信息。
This code is all one needs to write in order to have an entity model created for him, including all underlying plumbing needed to store the model in a database.
一切由应用程序而不是数据库管理系统决定。
All decisions are made by the application, not by the database management system.
Oracle(1977)起初是家数据库公司，宣扬数据库是解决客户一切问题的方法。
Oracle (1977) was originally a database company, which peddled databases as the answer to all its clients' problems.
所有这一切都依赖于数据库服务器和管理连接池的中间件的可伸缩性。
All this depends on both the scalability of the database server and the middleware managing the connection pool.
如果在第3部分、第4部分或第5部分中创建了数据库和表，则应当已经设置好了一切。
If you created the database and tables in Part 3, 4, or 5, then you should be all set.
DB2UDB的暂挂I/O功能消除了一切写部分页的现象，因为源数据库上的所有写活动都被挂起。
The suspended I/O functionality of DB2 UDB eliminates any partial page writes by suspending all write activities on the source database.
切克沙镇警长乔·西森，警察哈罗德·库库，他们听到对别克车的全州警报，正等着拦截它。
Joe Sisson, Chickasha police chief, and Officer Harold Kuku had heard the statewide alarm for the Buick and were waiting for it.
那些过剩的框架、实用程序类库、集成开发环境（IDE），以及可供选择的工具让一切都更加富有挑战性。
The plethora of frameworks, utility libraries, integrated development environments (IDEs), and tool options make it all the more challenging.
Eclipse很少会在第一次就让一切正确无误，每个项目组织其文件和库的方式又总会有所不同。
Eclipse rarely gets everything right the first time, and each project organizes its files and libraries at least a little differently.
假设做了一个代码修改并运行了构建(通过ide或ant)，在一切按预期运行之后，将修改提交到版本控制库。
Imagine you make a code change and run your build (through an IDE or Ant), and after all is working as expected you commit your changes to a version control repository.
例如，也许您需要的一切已经正在作为系统中某种事务的一部分被处理并记录到数据库中。
For example, perhaps everything you need is already being emitted as part of some kind of transaction in your system and is being recorded to a database.
在系统中运行MDM工作负载时，您需要确切掌握数据库的执行状况以及MDMServer数据库内部发生的一切。
You need to understand exactly how well the database performs and what's going on inside the MDM Server database as result of the MDM workload running in the system.
在系统中运行MDM工作负载时，您需要确切掌握数据库的执行状况以及MDMServer数据库内部发生的一切。
You need to understand exactly how well the database performs and what's going on inside the MDM Server database as result of the MDM workload running in the system.
应用推荐