这简直是个幻境。
我开始思考这些幻境的共同之处。
I began thinking about all these imaginary places and wondered if they had anything in common.
他看到了将来的太平日子的幻境。
我会与你沉沦幻境，虽然我不能拯救你。
I will drown in mirage with you, though I am not your Messiah.
我在半睡半醒的缥渺的幻境中度过整夜。
Throughout that night I lay in the purple limbo between sleeping and waking.
是我想象中的一种幻境。
法雷尔立刻就开始买下周围的土地并把它们变成蝴蝶幻境。
Straight away, Farrell set about buying the surrounding area and turning it into a butterfly wonderland.
约翰逊称弥尔顿这首诗的结构,是遥远的幻境是不得已的。
The very structure, in fact, of Milton's poem here is what Dr. Johnson would be obliged to call a remote allusion.
有时，她仿佛觉得自己进入幻境；她问自己：“这是真实的吗？”
It seemed to her, at intervals, that she was entering the land of chimaeras; she said to herself: "is this reality?"
他们倒退，总是盯着中世纪：那时，确实，连幻境和信仰都有所不同。
Backward they always gaze toward dark ages: then, indeed, were delusion and faith something different.
丰富的颜色加上古怪的形状，让这幅照片变得像童话中的幻境那样。
Vivid colors and bizarre shapes come together in an image that could be an imaginative illustration for a fantasy story.
这外在世界被称为幻境，意指幻象，而被认为出自神的梦和神之舞。
The outer world is called Maya, meaning illusion, and is thought of as God's dream or God's dance.
庄严上界的彼岸性是被幻觉所支配、铭刻在没有实体的虚无上的幻境。
The deiform Paramitality is the fairyland governed by the hallucination and inscribed in the nihility.
当这世界，尤其是社交世界太艰难的时候，有些人就会逃入幻境之中。
When the world, especially the social world, becomes too difficult, some people retreat into fantasy.
不是真挚情感的流露，真情不是通过遥远的幻境和隐晦的观点来表达的。
Is not to be considered as the effusion of real passion; for passion runs not after remote allusions and obscure opinions.
那人便是拿破仑，梦游中的巨人，他还想往前走，去追寻那崩塌了的幻境。
It was Napoleon, the immense somnambulist of this dream which had crumbled, essaying once more to advance.
在幻境中他看到一只硕大的企鹅，它平静、姿态优美的坐在冰川上吃鱼。
And in the vision he saw a great Penguin, serene and well-favoured, sitting upon an ice floe eating fish.
表现得现实一些，我们之中有太多人生活在对于完全缺乏认识的幻境之中。
Be realistic. So many of us are living in the illusion of total scarcity.
这些不会发生，但是同时这是一个幻境，读者太舒适地生活于其中，对吧？
This doesn't happen, but at the same time it's a world of illusion in which the reader lives all too comfortably. Right?
表现得现实一些，我们之中有太多人生活在对于完全缺乏认识的幻境之中。
Be realistic. So many of us are living in theillusion of total scarcity.
但是这种字眼却时常被用来形容些许神秘的幻境，使人们对信息天堂充满幻想。
But more often the word is used in a quasi-mystical way to evoke information heaven.
当市场达到如此幻境，基础面或是投资者态度的一个微小改变就足以引发系统崩溃。
When markets reach this fantasy land, a small change in the fundamentals or in investor attitudes can be enough to cause the system to unravel.
清晨，雾气从库伦河上悄悄地爬上山坡，等到黄昏时分，又将田地包裹得如幻境一般。
Mist crept up the hill from the Urga River at dawn and dusk, swaddling the fields in enchantment.
世情化、世俗化处理幻境情节，达到幻而不幻，从而为神怪题材世情化的创作开创了新路。
A new path was thus opened up for the realization of gods and spirits in novel writing.
只要幻觉还很完美——并且没有特工史密斯的侵扰——你就可以生活于一个极乐的幻境世界里。
As long as the illusion were perfect-and no Agent Smiths intruded-you could live your life in blissful delusion.
在我国悠久的文学历史长河中，人们对梦幻境界的描写源远流长，使梦幻成为一种文化现象。
In the long historical river of literature in our country, illusion becomes cultural phenomenon because of the illusions depiction of long standing by people.
我应当充分利用自己，并向四周发散，将彩色的影像投射于你的光芒之中——这便是你的幻境。
That I should make much of myself and turn it on all sides, thus casting coloured shadows on thy radiance——such is thy Maya.
太阳快下山了，我还陶醉在大海的幻境之中。直到一条飞鱼掠过的时候，我才发现妈妈在叫我。
The sun down soon, and I still intoxicated with the illusion of being in the ocean. Passing the time until a flying fish, I found my mother in me.
太阳快下山了，我还陶醉在大海的幻境之中。直到一条飞鱼掠过的时候，我才发现妈妈在叫我。
The sun down soon, and I still intoxicated with the illusion of being in the ocean. Passing the time until a flying fish, I found my mother in me.
应用推荐