不幸中的万幸是，我发现原来学习中没有发现的知识。
There is a silver lining that I have discovered knowledge the study didn't find.
不幸中的万幸是，还有27%的女性第二天就把昨天听来的秘密给忘了。
Fortunately for some though, over a quarter (27 per cent) said they forgot what they were told the following day.
太太，虽说贵小姐的腿再也无法站立，但能捡回命已是不幸中的万幸了。
His wife, although Miss your legs can no longer stand, but can retrieve the unfortunate fate is in the fortunate.
不过，不幸中的万幸，还好当天没有比赛，不像过去两年那样我的生日都是在比赛中度过的。
Well, at least we didn't have a game on my birthday like we have had the last couple of years.
但是不幸中的万幸是，经过和公司的协商，WilliamMcGuire可以带走选择权和其它价值10亿的东西。
This cloud has a silver lining for Mr McGuire, however: depending on the outcome of negotiations with the firm, he could walk away with options and other benefits worth over $1 billion.
本周发生在曼谷的数次血腥巷战本应该腥味更浓，这样描述才是最得体的(本周曼谷街头的血腥巷战没有演变得更加血腥是不幸中的万幸)。
The best that can be said about this week's bloody street battles in Bangkok is that they could have been so much bloodier.
在一个试验中，汪幸科和他的小组使用两种方法测试沙拉台。
In one experiment, Wansink and his team compared two approaches to salad bars.
枝野幸男说，有“微量”的放射性物质随着蒸汽被排放至大气中。
“Tiny amounts” of radioactive material had escaped into the air during the ventilations, Mr Edano said.
因此，由于汪幸科的方法成本低，效果又好，或许能在致力于改善儿童营养的那些人群中受到欢迎。
So Wansink’s work, with its low-cost approach and its measurable results, might seem to be a welcome development in circles committed to improving child nutrition.
可幸的是，一个通用的策略——同时提供多个等价条件(MESOs)——可以帮助你在这场舞蹈中成为领舞那个人。
Fortunately, a versatile strategy exists that allows you to take the lead in the dance: multiple equivalent simultaneous offers, or MESOs.
松下幸之助漫长的人生中，谁都有或大或小的失败和挫折。
Konosuke Matsushita's long life, or who have a large or small failures and setbacks.
如果你在《暮光之城》的战斗场景中留意到恐怖的彩色天空，那么你就已然瞥见了幸星的后期特效作品。
If you have seen the eerily colored sky in fight scenes of "Twilight," then you have already glimpsed Xing Xing's postproduction work.
万幸的是事故中无人丧生。
在众多的新世纪导演中，堤幸彦具有独特的研究意义。
Among these directors in new century, Yukihiko Tsutsumi has special meaning for research.
研究了采后水杨酸处理对幸水梨果实贮藏过程中品质和生理特性的影响。
The effect of salicylic acid on quality and physiological character of postharvest Xingshui pear fruit were studied in this paper.
如果我们没有这些生活中的小确幸，生活就如同枯竭的沙漠一般了无生趣。
If we don't have this kind of little happiness, life will be like a dry, arid desert.
法兰克福的前锋高原直面对太今野泰幸快速插上后的左脚传中冷静施射，这是他在48场国际比赛中打入的第20球。
Eintracht Frankfurt striker Takahara clinically tucked in Yasuyuki Konno's flicked cross with a left-foot volley for his 20th goal in 48 internationals.
事实上，艺名“纱幸”(Sayuki，意思是“透明的幸福”)的她绝非人们印象中那种典型的艺伎。
In fact, Sayuki, to use the name she goes by, meaning 'Transparent Happiness' is anything but typical.
《奉和春日幸望春宫》中的第四句。
Cui Shi, "Wang Xing Feng and spring erotic" in the fourth sentence.
《奉和春日幸望春宫》中的第四句。
Cui Shi, "Wang Xing Feng and spring erotic" in the fourth sentence.
应用推荐