在自然科学领域，早已形成了理学与工学并立的知识格局。
In the field of natural science, the pattern of science and technology knowledge has formed.
普通程序与简易程序是民事诉讼程序中并立的两种基本程序构造。
Both of ordinary procedure and summary proceeding are the two fundamental construction of civil procedure which exist side by side.
在诸葛亮的帮助下，蜀国日益强大，形成了与东吴、曹魏三国并立的局面。
With the help of Zhuge, Liu enlarged his territory and his kingdom became as strong as the Wu and Shu.
用针别住这一个部份的可并立的版本存在，但是应该从不进入DAC1之内被替换。
Pin compatible versions of this part exist, but should NEVER be substituted into a DAC1.
我必须把我的财务安排好，并立下遗嘱。
当需要向前迈进的时候，他们会采取行动，并立即放弃那些有助于实现目标的事物。
When it's time to make the leap, they take action and immediately drop what's no longer serving their purpose.
要对胸痛、胸闷、严重呼吸急促、头晕、晕厥等严重的症状保持警惕，并立即就医。
Stay alert to serious symptoms, such as chest pain or pressure, severe shortness of breath or dizziness, or faintness, and seek medical attention immediately.
这些学校没有资金安装视频监控，所以我们需要附近的人给最近的警察局打电话，并立即报告任何可疑的活动。
The schools don't have the funds for video surveillance, so we need people in the neighbourhood to call their nearest police station and report any suspicious activity immediately.
卢森伯格于1771年抵达英国，并立即在伦敦著名的德鲁里巷剧院担任了布景设计师。
Loutherbourg arrived in England in 1771, and immediately went to work as a set designer at the famous Drury Lane Theater in London.
所有的村民对他的建议都很满意，并立即开始了这项工程。
All the villagers were pleased with his suggestion and started the project immediately.
你从右侧超过了一辆小汽车，并立即减速进入左边的车道。
You overtake a car on the right, and immediately slow down and go into the left lane.
在执行计划失败时，就回过头看自己的计划并修改它。利用自己的知识做出一个新的计划，并立刻采取行动。
Every time you fail, go back to your plan and revise it. Use the knowledge you have acquired and make a new plan to take action on.
现在当一个用户提交搜索时，您可以检查高速缓存命中情况，并立即加载缓存的结果。
Now when a user submits a search, you can check for a cache-hit and immediately load the cached results.
利他：当你咳嗽或打喷嚏的时候，用一次性纸巾捂住你的口鼻，并立刻把纸巾丢进垃圾箱，然后洗手。
Be altruistic: cover your mouth and nose with a disposable tissue when you cough or sneeze, bin the tissue immediately and, yes, wash your hands.
通过该例，我们说明了用轻量级编辑器快速编辑终端用户表单并立即部署这些表单的意义，可以改进数据采集。
Using this pattern, we illustrate the value of quickly editing end-user forms with lightweight editors and deploying these forms immediately, resulting in improved data collection.
通过针对项目所有核心组件的测试集，您可以修改特定区域并立即在其他区域看到修改后的效果。
With a set of tests for all the core components of the project, you can modify specific areas and immediately see the effect of the modifications on other areas.
比如，所有伤害和事故，即使是轻微事故，均应报告校方，以避免今后发生类似的事故，可能造成更为严重的后果，并立即采取补救措施。
For instance, all injuries and accidents, even minor incidents, should be reported to avoid similar incidents that might have more severe consequences and to take immediate remedial measures.
这意味着企业可以减少新产品和改进产品投入市场的时间，更快地解决业务问题，并立刻满足客户的要求。
That means companies can reduce time-to-market for new and improved products, solve business problems more quickly, and address client concerns right away.
分布式开发：通过弄清产品类型以及程序和项目之间的关系，那么他们必须满足的责任和标准的并立就变得更加清晰了。
Distributed Development: By articulating the artifact types and relationships on programs and projects, the assignment of responsibilities and the criteria they must satisfy becomes clearer.
世卫组织将制定一项快速启动方案，提供足够的预算拨款，并立即开始实施由其负责的全球战略工作。
WHO will prepare a quick start programme with adequate budget provision and begin immediately to implement the elements of the global strategy that fall under its responsibility.
在这充满挫败感的几分钟过去之后，我允许他们正开眼并立刻察看之前他们没有注意到的东西：所有棕色的物品。
After a few frustrating minutes, I allow them to open their eyes and to instantly see what they hadn't before: all things brown.
世卫组织非常严肃地对待关于未申报利益冲突的指控，并立即开展调查。
Allegations of undeclared conflicts of interest are taken very seriously by WHO, and are immediately investigated.
NASA的雷达天文学家周五发现了它的轨迹，并立即将它的位置精确至一公里以内的区域，比此前最好的估计精确了50倍。
NASA radar astronomers picked up its track on Friday and were immediately able to narrow its position to within one kilometer — 50 times better than their previous best estimate.
利用自己的知识做出一个新的计划，并立刻采取行动。
Use the knowledge you have acquired and make a new plan to take action on.
它以现金收买不良的违约资产，并立即通过卖出银行的短期国债收回现金。
It buys off toxic defaulting assets in exchange for cash and immediately reclaims the cash by selling the Banks' T-bills.
消息技术的本质应用可使应用程序变为有价值的资源，因为它们可以更好地模拟关键任务功能并立刻向相应的团队发送警报。
The inherent use of messaging technology can make applications a valuable resource as they better simulate mission-critical capabilities and alert the necessary teams instantly.
阿森纳队长在自己的禁区里尝试不被看好的脚后跟传球，巴塞罗纳快速抢断，并立刻将球送到球门前的梅西脚下。
The Arsenal Captain attempted an ill-advised back heel on the edge of his own penalty area which Barcelona quickly pounced on and worked the ball to Messi just inside the box.
一块空地上，一个熊猫的雕塑和温斯顿丘吉尔的塑像并立着。
A statue of a panda shares space in an empty public square with a statue of Winston Churchill.
这个应用程序用运行时生成的、并立即装载到JVM的类来取代反射。
This application is replacing the use of reflection with classes generated at runtime and immediately loaded into the JVM.
这个应用程序用运行时生成的、并立即装载到JVM的类来取代反射。
This application is replacing the use of reflection with classes generated at runtime and immediately loaded into the JVM.
应用推荐