他在一个社交网站上发布了自己的提议，并收到了数千封电子邮件，其中30封是真正的伊丽莎白·加拉格尔发来的，她们都有着有效的护照。
He posted his offer on a social networking website, and received thousands of e-mails, including thirty from actual Elizabeth Gallagbers with the right passports.
每位母亲都可与家人合影并收到玫瑰一支。
Every mother will get a rose upon arrival and a family photo!
随后，两名警务人员被裁定违反法律，并收到警告处分。
Later, two officers were found guilty of breach of conduct and received warnings from a disciplinary agency.
祝愿你给予并收到你需要的反馈。反馈是一种本领。
That you give and get the feedback you need. Feedback is a gift.
那遭到了激烈的责难，并收到了欧洲委员会的一纸诉讼。
That has brought a stinging rebuke and the threat of a lawsuit from the European Commission.
十八岁时，人们常会举行盛大的派对，并收到很多礼物。
People often have a big party on their eighteenth birthday, and receive a lot of presents.
本文就如何调控运动员的心理作了一些尝试，并收到实效。
The author here expands how he made some attempts to adjust and control the psychology of his athletes and how expected good effect was brought.
人们总批评斯托克的风格，但他们却一直坚持并收到了回报。
People have criticised Stoke's style of play but they stick to what they do best.
介绍了单一煤层采区发火时采用的灭火措施并收到了良好的效果。
The fire extinguishing measures adopted in coal mining area are introduced. It has made good result.
通过逆向成本管理实现对财务成本的有效控制，并收到良好效果。
Through reverse cost management, we can control financial cost effectively, and achieve good effect.
实现了以POF为传输介质的语音通话，并收到了非常好的效果。
At last, phonic communication with POF as its media was realized and good effect was achieved.
大量研究表明在这方面已取得了显著成果，并收到很好的经济效益。
The researches indicate that some notable achievements and considerable economic benefits in this aspect were gained.
她还说，她后来拜访过贝卢斯科尼的宅邸几次并收到过一条他送的项链。
She added that she visited Berlusconi's house a few times more and received a necklace from him.
实时控制结果表明，这种控制思想是可行的，并收到了满意的控制效果。
The results of real time control reveal that the control thinking is practical and achieves a satisfying control effect.
虽然他受到有钱人家的接待并收到戏院和音乐会的招待票，他还是一贫如洗。
Although he was received in wealthy homes and given complimentary tickets for theaters and concerts, he was still desperately poor.
我在Ask MetaFilter上提出这个问题，并收到一个有效且有趣的回复。
I posed these questions on Ask MetaFilter and received a number of helpful and interesting responses.
在一楼你可以吃巧克力芝士蛋糕配一杯咖啡，并收到一块巧克力糖果作为礼物。
At the first floor you can have chocolate cheesecakes and a cup of coffee. A chocolate candy will be given to you as a present.
例如，项目领导者可以请求并收到团队成员关于某个主题的快速反馈，如他们即将休假的时间。
For example, a project leader can solicit and receive quick feedback from fellow team members about a topic, such as their upcoming vacation time.
然后，我就将这个工具发布在CodeProject上，并收到了一些很棒的反馈。
I then released the tool on CodeProject and had some great feedback.
后来，我买了一只溜溜球，把它作为圣诞礼物送给了教授，并收到他一首表示感谢的诗。
Later, I bought a new Yo-Yo and mailed it to the Professor as a Christmas present, and received a poem of thanks.
其他的团队以相似的方式在他们各自的区域查询ClearQuest，并收到适当被过滤的结果。
Other thread teams similarly queried ClearQuest for defects in their areas and received appropriately filtered results.
介绍了施工现场的工程概况及螺栓球节点网架的施工工艺和施工方法，并收到了良好效果。
The engineering survey and construction process and method of bolted ball joint net frame are introduced, and good result has been achieved.
在大学里，我们可以通过各种方式搜索并收到各种关于不同学科的知识，如图书馆，网络等。
At university, we can search and receive various knowledge concerning different subjects by many ways, such as library, Internet and so on.
这名女子为南韩西南部牙山市的一家汽车零件承包商供职14年，这期间她屡次被摸，并收到猥亵手机短信。
The woman, who worked at an autoparts maker in the southwestern city of Asan for the past 14 years, was repeatedly groped, and also received lewdtext messages.
这名女子为韩国西南部牙山市的一家汽车零件承包商供职14年，这期间她屡次被摸，并收到猥亵手机短信。
The woman, who worked at an autoparts maker in the southwestern city of Asan for the past 14 years, was repeatedly groped, and also received lewd text messages.
ROLLBACK语句将失败并收到一个错误：保存点回滚不允许在同一事务中更新较旧的服务器。
The ROLLBACK statement would fail with the error: Rollback to savepoint disallowed on updating an old server in same transaction.
乙方应在收到合同签署并收到甲方职位说明的20个工作日内，向甲方提供候选人名单和背景情况。
Party B shall summit short name list and background information within 20 working days aft- er signing the agreement and receiving the job description and requirements from Party A.
布拉格罗夫博士和他的同事发出了10万份关于睡眠型态与阅读趣味的调查问卷并收到了超过1万份回复。
Dr Blagrove and colleagues distributed 100, 000 questionnaires about sleep patterns and literary tastes, and got more than 10, 000 replies.
布拉格罗夫博士和他的同事发出了10万份关于睡眠型态与阅读趣味的调查问卷并收到了超过1万份回复。
Dr Blagrove and colleagues distributed 100, 000 questionnaires about sleep patterns and literary tastes, and got more than 10, 000 replies.
应用推荐