如果硬说有什么区别的话，就是他父亲比平常工作的更热枕，因为在星期天可以找到那些在工作日不在的人。
If anything, his father worked with even more enthusiasm than usual, because on Sundays he could catch the people who were usually out during the week.
最后，他为每一种指数计算了日平均收益，并将有交食发生的统计数据与平常时候的统计数据进行了比较。
Finally, he computed average daily returns for each index and compared returns on days when eclipses occurred with those on days when they did not.
我发现，最有效的时间在每天的开始和结束——工作日或者平常的日子里。
The most productive routines, I've found, come at the start and end of the day - both your workday and your day in general.
马沙多一直是一个特例。但如果时尚界能从她身上学到点儿什么，有朝一日她会许会变成一个平平常常的存在。
Machado was always an exception. But if fashion learns anything from her example, someday, perhaps, she will be the rule.
我平常工作日不太看电视，所以我觉得周末看看还好。
I don't watch much TV during the week. So I think it's all right on the weekend.
想象一下，在你平常的一日三餐之外，全世界新奇美味的水果正等你品尝，你愿意接受挑战吗？
Imagine that a whole world of new tastes waits beyond your ordinary daily meals. Would you accept the challenge?
日星期六开始，比平常提前一天提供早晨的国际扶轮游行与晚上的家庭接待。
The Chicago Centennial Convention will begin on Saturday, 18 June 2005, one day earlier than usual, to accommodate the Rotary International Parade in the morning and Host Hospitality in the evening.
今天是9月29日，星期四，再平常不过的一天。
十月一日这一天，我没有像平常一样的出去。
今天，是2008年8月8日，这对中国来说是一个不平常的日子，是一个历史性的日子。
Today is August 8, 2008, for China is not a normal day, is a historic day.
今天，是2008年8月8日，这对中国来说是一个不平常的日子，是一个历史性的日子。
Today is August 8, 2008, for China is not a normal day, is a historic day.
应用推荐