对赵平化和他的妻子来说，只要孩子们将来不用像他们一样为了生计四处奔波，20多年的辛勤付出十分值得。
For Mr Zhao and his wife, 20 years of living apart is a price worth paying, if their children do not have to do the same.
现在，在这个日益趋平的世界中，XML 成了推动应用程序国际化的基本技术。
Today, XML is the fundamental technology driving the internationalization of applications in the increasingly flat world.
“非游戏类应用组件能创造流量，而我们能够提供广告平台帮助他们实现货币化，并分享收入，”刘炽平表示。
"The non-game applications will generate the traffic, and we can provide an advertising platform to help them monetise, and share revenue in that process," Mr Lau said.
接下来的两个图标是更文字化的地球仪，但是用户将其解释成穿着宇航服的太空人、橄榄叶和一个试图砍平其道路的打高尔夫球的人。
The next two ICONS were attempts at a more literal globe, but users interpreted them as an astronaut in a space suit, an olive, and "a golfer trying to hack his way out of the rough."
世界是平的。社会化大生产时代，全球范围内的大协作趋势不可阻挡。
The world is horizontal. In the big socialized time, the great global coordination trend is irreversible.
这些外国餐馆都使用标准化的特殊外卖包装：又宽又平的白纸板盒子用来装比萨，涂蜡的小硬纸盒用来装炒面和炒杂烩菜。
Using broad, flat white cardboard boxes for pizzas and small waxy paper cartons for chow mein and chopsuey, these ethnic restaurants standardized distinctive take-out packaging.
靖州平茶金矿为多硫化物型锑金矿床，矿化受近东西向次级断裂和蚀变带控制，矿床规模小，但品位高。
Pingcha gold deposit is a Sb-Au of rich in sulphide, controlled by the E-W secondary fracture and alteration zone and being small in scal but high in grade.
本文利用Surfer绘图软件在画线和数字化功能的基础上，通过程序数据换算，绘制平剖图；
On the base of the function of SURFER software, such as line drawing and digitalization, the profile in plan is prepared.
王平：看来，体育俱乐部对体育产业化的作用是很大的。
Wang Ping: It seems that sports clubs have made important effects on sports industrialization.
目的：研究氯氮平的个体化给药方案。
OBJECTIVE To study the individualized administration of clozapine.
结论CR作为一种全新的影像学成像技术，以其高清晰度的图像质量，有效地实现了X线平片的数字化。
Conclusion CR as a new radiology technique, it achieved to transform the traditional X-ray into digital information with high distinct picture quality.
介绍了平水铜矿选矿生产过程自动化系统的组成、控制策略和主要特点。
The composition, control strategy and main features of the process automation system of the concentration production at Pingshui Copper Mine are presented.
合理的信道化码资源管理策略设计可以提高3g系统的吞吐量、降低用户的呼叫阻塞率和降低信号的峰平功率比。
Channelization code management can increase the throughput, decrease the blocking probability of call setup requests, and reduce the signal Peak to Average Power Ratio (PAPR) in 3g systems.
分析了拔白印花花色受损及拔白花型渗化现象的原因，并采用相应的新型平网制版材料，制定了改进办法。
The reasons of pattern damage and unclear profile in white discharge printing were analysed. New material for the flat screen was found and the improvement measures were drawn out.
对于标量粒子，其质量的获得则主要通过推广的平群约化方法。
And the mass for scalar particles is mainly given by generalized reduction on trivial group.
目的：探讨肝炎平抗家兔血吸虫性肝纤维化的作用及对血浆谷胱甘肽及半胱氨酸水平的影响。
Objective: to study the effect of Ganyanping on plasma glutathione and cysteine of rabbit model of schistosomal liver fibrosis.
目的观察平肝祛痰化瘀治疗对高血压伴肥胖病人的临床疗效。
Objective To explore the treatment of patients (PTS) with obesity and hypertension by calming liver, expelling phlegm and removing blood stasis.
本文经静脉注射测定了病人心律平药动学参数，并对口服心律平的给药方案个体化进行了研究。
The pharmacokinetic parameter of patients' propafenone was measured by intravenous injection and the dosage regimen individualization by oral administration was studied.
实现这种“曲化平”处理的关键是要找出合适的保角变换解析函数。
How to find the proper analytical-functions for conformal map-pings is the key to the problems of this kind.
首先对运气南北政中的正化对化、得政平气、太极全息、南北异同和河洛探源进行了触类旁通。
At first, to comprehend Zhenghua and Duihua, peaceful Qi if obtaining Zheng, Taiji hologram, similarities and differences of south and north, the source of Heluo by analogy.
北玻引领行业走近玻璃钢化的完美境界——纯平无斑平钢化终极产品！
Northglass guides the industry to the perfect realm of glass tempering, the ultimate product of super flat tempered glass without any stains.
本文介绍了一种初步智能化的集成化多功能光束法平差系统。
A intelligentized integrated multifunctional system for bundle block adjustment is introduced.
本文首先研究了多孔材料——聚氨酯泡沫固定化黄孢原毛平革菌合成木素降解酶系的产酶条件。
In this thesis, we first studied ligninolytic enzymes production by Phanerochaete chrysosporium immobilized on porous polyurethane foams.
改善材料的操作性能，与普通的预糊化淀粉相比，施工操作更滑爽、手感轻松、不绵不沉、批厚抹平容易。
Four, improve the operating performance of materials, compared with ordinary pregelatinized starch, the construction operation is more smooth, feel relaxed, not heavy, thick cotton group erase easily.
陈中贵提出了一种基于排列局部展平区域来进行参数化的方法。
Zhonggui Chen proposed a new parameterization method based on aligning the optimal local flattening.
目的探讨肝炎平对兔血吸虫肝纤维化血清中肝纤维化指标的影响。
Objective To study the antifibrotic effect and possible mechanism of Ganyanping on schistosomal liver fibrosis of rabbits after anthelmintic treatment.
地形图数字化误差造成地物几何形变，采用测量平差的理论方法可以减弱形变。
The digitalization errors of topographic map result in geometry change for the objects on the earth. We can reduce geometry change by means of measuring adjustment.
文章探讨了张资平研究的现状，认为应该以多样化的方法，尽力还给人们一个真实的张资平。
In this essay the author discusses the status quo of the study and figures the diversified means should be adopted for finding the truth of ZHANG Zi-ping.
文章探讨了张资平研究的现状，认为应该以多样化的方法，尽力还给人们一个真实的张资平。
In this essay the author discusses the status quo of the study and figures the diversified means should be adopted for finding the truth of ZHANG Zi-ping.
应用推荐