正如人们常说的,除了法国,在其他任何国家都尝不到这么多种美味的奶酪。
In no country other than France, as is often said, can one taste so many kinds of delicious cheese.
观众见到我本人时常说的第一句话往往是“你比在电视上看上去矮小一些”。
The first thing viewers usually say when they see me in the flesh is "You're smaller than you look on TV."
让我们从人们常说的北美的玉米开始吧。
Let's start with North American corn or maize, as it's often called.
但就像英国人通常说的,这用不着在意。
这大概就是今天我们常说的“幸福指数”的源头。
This was probably the origin of the "well-being index" we are using today.
就像美国朋友经常说的:最伟大的成功源于合作而非冲突。
Some Americans often say, "It is through cooperation, rather than conflict, that your greatest successes will be derived."
因此人们常说的“自由泳”基本就成了“爬泳”的同义词。
As such the term freestyle is often used as a synonym for the front crawl.
谦虚的爱因斯坦最常说的一句话就是我拥有的唯一天赋就是好奇心。
The modest Einstein used to say that the only gift he had was curiosity.
但像他常说的那样,他说认为自己能赢:“我期待着挥出第一杆。”
But he said, as he always does, that he thinks he can win: 'I'm looking forward to that first tee.'
由于我不再觉得这门语言奇怪,所以我想接触当地人通常说的或写的。
Now that I no longer find the language strange, I want to deal with the language as it is usually spoken or written by native speakers.
实际上,那或许就是人们常说的晚年幸福的秘诀吧——爱,并被爱着。
In fact, that might be the secret to happiness in old age right there. Being loving, and being loved.
那不过是他表示“客气”的一种方式,就像你们常说的“你太好了”。
It was just his way of being "polite", just as you would say "That's very kind of you."
所以,修补破碎心脏的最好办法似乎就像妈妈经常说的那样——留给时间解决吧。
So, it looks like the way to mend a broken heart is what Mom always said: just give it time.
熵是一个物理概念,通常被粗略描述为无序状态,但它其实与我们常说的概念有很大区别。
Entropy is a physical concept often casually described as disorder, butit differs significantly from the conversational use of the word.
无论是本书,还是我们常说的父道都不是灵丹妙药,也不是随意就能模仿成功的机械过程。
Neither this book nor fatherhood in general is about self-help or some mechanical process which we must engage in to be successful dads.
就像我过去常说的:‘噢,我希望我能喜欢爵士乐,爵士乐似乎是你能真正沉醉其中的东西。’
It's just like I used to say: 'Oh, I wish I liked jazz, jazz seems to be something you could really get into.'
就像我常说的那样,我从不看重对未来的预测,因为它就像股价和利率走向一样从本质上看就是无可预知。
As I've often said, I don't put much stock in predictions about the inherently unknowable future, such as the direction of stock prices and interest rates.
团圆饭就是人们常说的年夜饭,这一餐无论如何都一定是丰盛的,在每一种饭里都融进了人们对幸福和吉祥的憧憬。
The reunion dinner is the Spring Festival Eve dinner, which is luxurious anyway. Every dish contains people's wishes for auspiciousness and happiness
团圆饭就是人们常说的年夜饭,这一餐无论如何都一定是丰盛的,在每一种饭里都融进了人们对幸福和吉祥的憧憬。
The reunion dinner is the Spring Festival Eve dinner, which is luxurious anyway. Every dish contains people's wishes for auspiciousness and happiness.
虽然这种大计算机仍然存在,但它们的许多功能已被体积小但功能齐全的个人电脑--即我们常说的PC机--所代替了。
Though these large machines still exist, many of their functions have been taken over by small powerful personal computers, commonly known as PCs.
愿望正如常说的那样“我知道我并不能控制这条路的每一个部分,而且我也知道事情可能不会尽如我所愿,但是无论如何,我愿意继续努力。”
Willingness is like saying “I know I’m not in control of every part of this path, and I know things might not be going the way I wanted, but I’m willing to keep trying anyway.”
那一刻,我想起父亲常说,“教室是学习的地方,包括从课本中学习,也包括从错误中学习。”
At that moment, I remembered that my father often said, "The classroom is a place for learning and that includes learning from textbooks, and mistakes as well."
人们常说,教育是21世纪事关公民权利的大事。
It's often said that education is the civil rights issue of the 21st century.
我经常说站在我和伟大之间的唯一的东西是我自己。
I've often said, the only thing standing between me and greatness is me.
那个时候您常说,一个民族在灾难中失去的必将在民族的进步中获得补偿。
I remember you often said what a nation lost to disasters will be compensated for in its progress.
这或许也是为什么人们常说“少不读《红楼》”的原因之一吧。
This maybe one reason why it's often said that young people shouldn't read a book like A Dream of Red Mansions.
人们常说托马斯·爱迪生是他那个时代最伟大的天才,但是他决不仅仅因为人们说他是天才而感到高兴。
Thomas Edison was often said to be the greatest genius of his time, but he could never be happy only because people said he was a genius.
Lisp这一名字来自于 “列表处理”,人们常说 Lisp中的任何东西都是一个列表。
The name Lisp comes from "list processing," and it is often said that everything in Lisp is a list.
Lisp这一名字来自于 “列表处理”,人们常说 Lisp中的任何东西都是一个列表。
The name Lisp comes from "list processing," and it is often said that everything in Lisp is a list.
应用推荐