福山身着熨帖的蓝色衬衣，带褶的深色便裤，他掰着开心果，深思而谨慎。
In a pressed, blue button-down shirt and pleated dark slacks, he cracks open pistachios, contemplative but cagey.
接着,母亲便伏身遮住女儿,把座位上的安全带系在两个人身上,等待空难的降临。
Then the mother put her body over her daughter's, strapped the seat belt over both of them and prepared to crash.
我最后一次去西班牙时，胡安·卡洛斯国王想起了我曾经对他说过自己想重游格拉纳达，便带我和希拉里再次去到那里。
On my last trip to Spain, President Juan Carlos had remembered my telling him of my nostalgia about Granada and took Hillary and me back there.
当一个杆菌即将形成芽孢时，细胞内便出现一粒带折射性的微小颗粒。
When a rod is about to sporulate a tiny refractile granule appears in the cell.
饼干制作者用带钉子的巨大擀面杖在做苏打饼干用的干面薄片上滚动，这样其中的气泡在烘前便爆裂了。
Makers roll giant spiked rolling pins over sheets of cracker dough to pop air bubbles prior to baking.
一路上他累极了，实在挑不动了，便扔下柴担，叫喊起来：“这种日子我受不了了，死神啊，带我走吧。”
He threw down all the sticks and cried out, "I cannot bear this life any longer. Ah, I wish Death would come and take me!"
就跑遍那一带地方，听见他在何处，便将有病的人用褥子抬到那里。
55they ran throughout that whole region and carried the sick on MATS to wherever they heard he was.
刘云志今年25岁，是一名电脑硬件的设计人员，去年他搬进北京郊区的公寓之后不久便花5200美元买了他的第一辆车，一辆带掀式斜背的小轿车。
Liu Yunzhi, a 25-year-old computer-hardware designer, bought his first car, a $5,200 Chinese-made hatchback, soon after moving into an apartment in a Beijing suburb last year.
展望未来，Butt博士表示，今后大型孵化工厂的鸡蛋选育操作都会像他所设想的那样：鸡蛋由传送带运输，它们互相碰撞，直到鸡蛋较小的一头（尿囊处在较小的一头）都垂直朝上，之后这些鸡蛋便整齐的排列在一排针管之下。
In future, Dr Butt envisages, the egg-sorting operation of a large hatchery might look like this: A conveyor belt moves the eggs along, gently jostling them until their allantoic sacs point upright.
然后，这个年轻人便开始搬这块石头。要想把这块石头移到一边去，他必须使出全身力气连推带拉。
Theyoung man then began to remove the stone. He had to push or pull with all his strength to move it to one side.
慢性的腹泻常带有黏液或是血。猫可能成形的带血软便。
Chronic diarrhea often with mucus or blood; cats may have formed feces with hematochezia.
有经验的旅客一就座便自动系好安全带。
炎帝不在家时，女娃便独自玩耍，她非常想让父亲带她出去，到东海太阳升起的地方去看一看。
Yan not at home, then playing alone, and her little very want to let my father took her out, to the eastern sea of sunrise go take a look.
先前我是不晓得您是故意带我来这的，后来知道了，那时候您是心疼钱，但见了我这副摸样，便狠了狠心去买了个来。
Previously I don't know that you are intentionally to take me to the later know, at that time you is the love of money, but I saw this pair of touch kind, is cruel cruel bought a to go.
“闭嘴，干事。”邦布尔先生刚把带“最”字的形容词说出来，第二位老绅士便说道。
'Hold your tongue, Beadle, ' said the second old gentleman, when Mr. Bumble had given vent to this compound adjective.
我看上了他的几本书，属于上上品的书，便拐弯抹角地说他的行李超重了，飞机上不允许带的。
I found a few top-quality books I really liked. So I said to him obliquely that his luggage was overweight and airlines wouldn't take it.
他为了使她高兴起来，便带她去看芭蕾舞。
自此，邯郸一带，便留下了新郎娶媳妇抹黑脸的风俗。
Since then, the Handan area, it left a groom to marry the daughter-in-law to discredit custom face.
在那一带，人人都是一想到什么就说什么，因此艾希礼的谨慎性格便更加使人看不惯了。
In a neighborhood where everyone said exactly what he thought as soon as he thought it, Ashley's quality of reserve was exasperating .
在昆仑山脉与雅鲁藏布缝合带之间，向东的流动便形成上部地壳的滑脱构造。
Between the Kunlun fault and Yarlung Zangbo suture the eastward flow resulted in the formation of detachments in the upper crust.
大学当然是个有很多知识的地方：大一的带进来一些，大四的带不走多少，知识便积累起来了。
Of course there's a lot of knowledge in universities: the freshmen bring a little i the seniors don't take much away, so knowledge sort of accumulates.
几星期后，皇后听到有关我的事，便派一名仆人来带我进宫。
After a few weeks the queen heard of me and told a servant to bring me to the palace.
隔天他便带我到他表哥工作的银行那里，经由他的协助，没几个小时我就拿到钱了。
The next day, he took me to the bank where his cousin worked, and with his help, I was able to get more money in only a few hours.
每逢假日他便带太太到万国宫租一个房间过夜，每间房子的式样都迎然不同，他太太很喜欢那儿。
On holidays he would take his wife to the House of All Nations and hire a room for the night.
黄河迁徙后，中间故道便成为两边语言的融合带、过渡带，也成为新乡方言入声和尖团音的分界线。
Since Yellow River had changed its riverway, the old drainage area became a mixed zone characterized both languages, and also marked the boundary between the accents of Jiantuan and Rusheng.
黄河迁徙后，中间故道便成为两边语言的融合带、过渡带，也成为新乡方言入声和尖团音的分界线。
Since Yellow River had changed its riverway, the old drainage area became a mixed zone characterized both languages, and also marked the boundary between the accents of Jiantuan and Rusheng.
应用推荐