尽管做好了准备,艾希里在比赛前还是极度紧张。
Despite being prepared, Ashley was extremely nervous before the race.
爪哇的槟榔刚甘山斜坡上圣池,男人们在印度教神毗湿奴的配偶希里·拉克希米雕像旁洗浴。
In a sacred pool on the slopes of Java's Mount Penanggungan, men bathe beside statues of Sri and Lakshmi, the consorts of the Hindu god Vishnu.
这是本杰明·希里曼(BenjaminSilliman)报告的一部分,他和詹姆斯·金斯利(James Kingsley)从耶鲁大学前往威斯顿进行调查。
That was part of the report of Benjamin Silliman who, together with James Kingsley, went to Weston from Yale University to investigate.
里希特先生不停地证明着绘画的生命。
他与一位物理学家海因里希‧杜瓦德紧密合作,致力于使小提琴的音质更近于人声。
He works closely with a physicist, Heinrich Dünnwald, and aims to make violins whose tone comes close to the human voice.
Kalunga女士站在那里与来访者交谈,周围是40公顷浇灌良好的菜园,这个菜园位于卢本巴希以西15公里的Kamilombe。
Ms Kalunga stands talking to her visitors surrounded by 40 well-watered hectares of vegetable gardens in Kamilombe, 15 kilometres west of Lubumbashi.
今天见到她,让我不由地想到了《我走我路》(由鲍威尔和皮斯·伯格执导的经典英国电影)里的温迪·希勒。
Meeting her today, it is hard not to be reminded of Wendy Hiller in Powell and Pressburger's classic British film, I Know Where I'm Going!.
“感激可以激发起积极的互惠行为,”里士满大学(Universityof Richmond)营销学教授兰迪·拉希奥说。
"Gratitude motivates positive reciprocal behavior," says Randy Raggio, a marketing professor at the University of Richmond.
南希·维克是一个善于交际的人,对喝酒也不反感,在鸡尾酒吧里,经常能看到她与人推杯换盏。
CONVIVIAL, and not averse to a drink, Nancy Wake could often be found cheering up a cocktail bar.
迪特里希表示,Transition飞行器可以爬升到3000米以上,能够携带两名乘客以160公里每小时的速度在空中飞行。
Carl Dietrich says the aircraft can climb to more than three thousand meters. It can carry two people at speeds over one hundred sixty kilometers an hour in the air.
没有爱,人无法坚强,因为爱不是一种无足轻重的情感;它是生命的血液,是分离者重新团聚的力量。- - -保罗。蒂里希。
One cannot be strong without love. For love is not an irrelevant emotion; it is the blood of life, the power of reunion of the separated. — Paul Tillich.
粒子物理里的终极追求——希格斯玻色子——被认为是赋予其它粒子以质量的粒子。
The most sought after particle in particle physics - the Higgs boson - is believed to endow all other particles with mass.
下一回希刺克厉夫来,我的小姐凑巧在院子里喂鸽子。
The next time Heathcliff came, my young lady chanced to be feeding some pigeons in the court.
“希斯克利夫先生会想看看的,”他说,把信揣进了口袋里。
'Mr Heathcliff will want to look at this,' he said, putting it in his pocket.
在我的一边坐的是希刺克厉夫先生,冷酷而阴沉,另一边是哈里顿,一声也不吭,我吃了一顿多少有点不愉快的饭,就早早的辞去了。
With Mr Heathcliff, grim and saturnine, on the one hand, and Hareton, absolutely dumb, on the other, I made a somewhat cheerless meal, and bid adieu early.
希刺克厉夫一转念,决定避免和这三位仆人打斗一场。他抓了把火钳,敲开里门的锁,在他们踏着大步进来时,他已逃掉了。
Heathcliff, on second thoughts, resolved to avoid a struggle against the three underlings; he seized the poker, smashed the lock from the inner door, and made his escape as they tramped in.
她和南希在大学里合住一处。
1912年,他和弗莉达·冯·里希托芬私奔了。
在投标的五个公司里,华尔街分析师认为罗克希德最有可能中标。
Of the five companies bidding for the contract, Wall Street analysts have made Lockheed the odds-on favourite.
瑞士畅销书作家埃里希·冯·丹尼肯认为它们是由受困的外星人建造的。
Bestselling Swiss author Erich von Daniken believed they were built by stranded extraterrestrials.
1969年,德国研究人员兼作家埃里希·冯·丹尼肯提出,这些线条是外星人为它们的飞机绘制的跑道。
One answer appeared in 1969, when the German researcher and writer Erich von Daniken proposed that the lines were drawn by extraterrestrials as runways for their aircraft.
希德离开家时,脑子里有个想法,但他没有把它说出来。
Sid had better judgment than to utter the thought that was in his mind as he left the house.
友希来这里的两个星期里,有很多时间都在花园里除草。
Yuki had spent many hours of her two-week visit weeding in the garden.
不久前的一天,艳阳高照,一万三千只鸡在拉里·布朗位于得克萨斯州希纳市的40英亩向风的露天农场里自由活动着。
On a recent sunny day, 13,000 chickens roam over Larry Brown's 40 windswept acres in Shiner, Texas.
不久前的一天,艳阳高照,一万三千只鸡在拉里·布朗位于得克萨斯州希纳市的40英亩向风的露天农场里自由活动着。
On a recent sunny day, 13,000 chickens roam over Larry Brown's 40 windswept acres in Shiner, Texas.
应用推荐