对于希达李·沃克来说,需要她领会理解的时期已经过去了,至少此刻是这样。
For Siddalee Walker, the need to understand has passed, at least for the moment.
火箭队季前赛的揭幕战安排在了当地时间周二晚上在希达哥举行,对手是奥兰多魔术队。
The Rockets preseason officially started Tuesday evening as Houston opened its first game in Hidalgo, Texas against the Orlando Magic.
另一个这样容易满足的朋友是巴希达·巴沙特,著名魔法史专家,在戈德里克山谷住了许多年。
Another such easily satisfied friend of the family was Bathilda Bagshot, the celebrated magical historian who has lived in Godric's Hollow for many years.
巴希达站在屋子中央,看着赫敏帮她生火。
Bathilda was standing in the middle of the room watching Hermione light the fire for her.
我想它大概是真的巴希达还活着时收到的,但也许她已经不能阅读了。
I think it must have arrived while the real Bathilda was alive, but perhaps she wasn't in any fit state to read it?
我知道巴希达认为那只是说说而已,但‘为了更伟大的利益’成了格林德沃的口号,成了他为后来所有暴行辩护的理由。
I know Bathilda thought it was all just talk, but 'for the Greater Good' became Grindelwald's slogan, his justification for all the atrocities he committed later.
就在邓布利多作为孤儿和一家之主回到戈德里克山谷的那个夏天,巴希达·巴沙特同意在家里接待她的侄孙,盖勒特·格林德沃。
The very same summer that Dumbledore went home to Godric's Hollow, now an orphan and head of the family, Bathilda Bagshot agreed to accept into her home her greatnephew, Gellert Grindelwald.
“这儿肯定发生了变化。”印度班加罗尔39岁律师希亚姆·阿鲁冈达(Shyam Anugonda)如是说道,他8年前第一次来芭堤雅旅行时还是个单身汉。
“There’s definitely been a change, ” said Shyam Anugonda, a 39-year-old lawyer from Bangalore, India, whose first trip to Pattaya was eight years ago, when he was single.
“这儿肯定发生了变化。”印度班加罗尔39岁律师希亚姆·阿鲁冈达(Shyam Anugonda)如是说道,他8年前第一次来芭堤雅旅行时还是个单身汉。
“There’s definitely been a change,” said Shyam Anugonda, a 39-year-old lawyer from Bangalore, India, whose first trip to Pattaya was eight years ago, when he was single.
1912年,他和弗莉达·冯·里希托芬私奔了。
斯坦福大学科学史教授朗达·希宾格称,该文段相当惊人。
Londa Schiebinger, a professor of the history of science at Stanford University, called this passage rather astonishing.
“不管有多劳累,大家都不停地干活。”拉达克里希南大夫的副手说。
"No-one stopped, no matter how tired they were," says Radhakrishnan's deputy.
守门的是沙龙,亚谷,达们,亚希幔,和他们的弟兄。沙龙为长。
The gatekeepers: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman and their brothers, Shallum their chief.
那时巴比伦王巴拉但的儿子米罗达巴拉但,听见希西家病而痊愈,就送书信和礼物给他。
At that time Merodachbaladan, the son of baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.
约翰·巴斯隆由乔恩赛达扮演,丽娜梅贝吉由女演员安妮·帕里希扮演。
John Basilone, played by Jon Seda, and a female Marine, Lena Mae Riggi, played by an actress called Annie Parisse.
他们将神的约柜从亚比拿达的家里抬出来,放在新车上。乌撒和亚希约赶车。
And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.
英国一位59岁的弱视妇女希拉·彭福尔德在西班牙巴塞罗那附近的埃布罗河捕获一只重达97公斤的巨型鲶鱼。
A partially-sighted Britain woman, Sheila Penfold, 59, caught a giant 97kg catfish in the River Ebro, near Barcelona, Spain.
还有一点尚不清楚,就是盖达马克为何不在八月份将俱乐部出售给法拉吉,当时斯托里相信他已经为这位沙特商人安排了一份协议,结果却是法希姆买下了朴茨茅斯。
One issue which is still unclear is why Gaydamak did not sell to Faraj in August when Storrie believed he had brokered a deal for the Saudi to take over, only for Fahim to buy Portsmouth.
不。翌日我将成为一个已婚的女人而希兹达尔将成为国王。让他开庭吧,这些是他的人民。
No. On the morrow I will be a woman wed, and Hizdahr will be king. Let him hold court. These are his people.
普莉希拉·欧奇达的“节能”房子变成了一场可怕的梦。
Priscilla Ouchida's "energy-efficient" house turned out to be a horrible dream.
已经住在此区域内达数百年的黑足、赛利希和库特耐印第安人将其视为一个圣地。
The Blackfeet, Salish , and Kootenai Indians, who have lived in the area for hundreds of years, consider it a sacred place.
“这只要再一小会儿,吾爱,”希兹达尔向她保证。
"It is only for a little while more, my love," Hizdahr had assured her.
强尼·德普、裘德•洛以及科林·法瑞尔将各自所得片酬全部赠与希斯·莱杰的女儿玛蒂尔达。
Johnny Depp, Colin Farrell and Jude Law gave all the income they received for this movie to Heath Ledger's daughter Matilda so that her economic future would be secure.
佛罗里达大学的教授杰克布·克里斯伯格对寻找神秘的希格斯粒子(Higgs boson)做出了积极的贡献。
University of Florida professor Jacobo Konigsberg has contributed to CERN's hunt for the "Higgs boson."
汉默梅希教授已经研究他所谓的美貌经济学达20年之久。
Professor Hamermesh has studied what he refers to as the economics of beauty for about 20 years.
真希望你早在一年前就前来,现在我已经承诺与高贵的希兹达尔·佐·洛拉克结婚。
Would that you had come a year ago. I am pledged to wed the noble Hizdahr zo Loraq.
不过我们仍然可以在《第三部》中看到她,当尤达在卡希克与绝地圣殿举行远程会议时,莎克·蒂的身影出现在桌面的一个小全息图像中。
She can still be seen in Episode III, as a tiny tabletop hologram on Kashyyyk, when Yoda is remote-conferencing with the Jedi Temple.
渊凯人是应希兹达尔国王之邀,来签署和平条约,见证弥林远近闻名的角斗场的重生。
The Yunkai'i had come at King Hizdahr's invitation, to sign the peace and witness the rebirth of Meereen's far-famed fighting pits.
大二时,曾获得杉达大学谢希德奖学金一等奖,英语单科一等奖。
When I was a sophomore, I was granted the first prize of "Xie Xide Schlorship" and first prize of English.
大一时,曾获得杉达大学谢希德奖学金二等奖,英语单科一等奖。
When I was a freshman, I was granted the second prize of "Xie Xide Schlorship" and first prize of English.
应用推荐