于是有位太太就把波里希内儿监禁。
12岁的由希内藤说：“我渴望和平”。他写下的新年愿望是“和平家园”。
"I wished for peace," said 12-year-old Yuki Naito, whose paper read "peaceful country."
如果《GQ》杂志的排行榜还不够有说服力的话，那么《亚特兰大月刊》(The Atlantic)今年11月刊将贝南克列入了27位“勇敢思想家”榜单。 （榜单内还包括奥巴马和联邦存款保险公司(FDIC)董事长希拉•拜尔(Sheila Bair)等人。）
If GQ isn't enough for him, The Atlantic's November issue includes Bernanke on its list of 27 'Brave Thinkers' (alongside Barack Obama and Sheila Bair, among others).
该调查由希登斯律师事务所委托开展，该机构在新年后的第一周内收到了大量的离婚申请。
The survey was commissioned by solicitors Seddons after a rush of divorce applications in the first week of the new year.
它使得希伯莱社会和犹太教在关键的一个世纪内不断强大。在这重要的时间内，巴比伦王尼布甲尼最多撒流放希伯莱人，而无法消灭他们，抑或扼杀他们的信仰。
It allowed Hebrew society and Judaism to strengthen for another crucial century—by which time the Babylonian king Nebuchadrezzar could banish the Hebrew people but not obliterate them or their faith.
波音与洛克希德合资的企业“联合发射联盟公司(ula)”，已公开承诺将在四年内准备好。
United Launch Alliance (ULA), a joint venture between Boeing and Lockheed, has publicly promised to be ready in four years.
美国传染病研究组织一个专业医师引用了乔希·内厄姆的例子，27岁的内厄姆是科罗拉多州的一名跳伞教练。
The Infectious Diseases Society of America, a professional organization of doctors, cites the case of Josh Nahum, a 27-year-old skydiving instructor in Colorado.
南希还带来了瓶薄荷斯内普香甜酒，于是我们每个都喝了，味道还真是不怎么样，感觉就像伤风膏在我的胸口。
Nancy has a bottle ofPeppermint Schnapps and we all drink some. It tastes awful, and it feels like Vicks VapoRub in my chest.
宇宙盟约之弧通道的激活开启了倾斜的基底- 6半阶弧通道纹章(星门)系统，活化了纬卡与俄卡模板内的赫利欧-塔-希斯导线。
Activation of the Universal Arc of the Covenant passage opens the diagonal Base-6 Half-step Arc passage Signet (stargate) system, activating the Helio-TA-sis Line within the Veca and Ecka Templates.
洛克希德·马丁高功率雷达系统公司S波段雷达研发负责人将找到并跟踪成千上万的太空碎片，精度可达到几米内。
A leader in S-band radar development, Lockheed Martin's high-powered radar systems will find and follow the course of thousands of pieces of space debris to an accuracy of just meters.
其次是希拿达的儿子，宾内修造一段，从亚撒利雅的房屋直到城墙转弯，又到城角。
After him repaired Binnui the son of Henadad another piece, from the house of Azariah unto the turning of the wall, even unto the corner.
对于“新利益”公司获得嘉奖一事，人们也曾有过指责，因为其创始人瓦内萨基尔希，曾经是米切尔·奥巴马的雇主。
There have been criticisms of the grant to New Profit because its founder, Vanessa Kirsch, once hired Michelle Obama.
学生需要阅读卡尔·马克思和桑德拉·希斯内罗丝（当代美国著名女诗）的作品，这又是何必呢？
Students are supposed to read pieces by Karl Marx and Sandra Kisneros but really, why?
中川说，50%的4希弗剂量累积者将在60天内死亡。
Nakagawa said that an accumulated dose of 4 sievert kills 50% of those exposed within 60 days.
今天下午，代表利物浦队董事会出庭发言的格拉比内勋爵将希克斯和吉列的达拉斯禁令称为“古怪的、荒谬的和不公正的”。
Speaking on behalf of the Liverpool board in court this afternoon, Lord Grabiner QC called Hicks and Gillett's Dallas restraining order a "grotesque parody, preposterous, unfair, unjust."
他们花巨资买进的球员包括德国国家队队长的托马斯·希策尔斯佩格，弗雷德里克·皮奎翁内和巴勃罗·巴雷拉。
They bankrolled the signings of players including Germany captain Thomas Hitzlsperger, Frederic Piquionne and Pablo Barrera.
25岁的克里希拥有丰富的联赛经验，他总共为枪手出战了264场，自从他在2003年8月从卡内恩加盟。
Clichy, 25, has a wealth of Premier League experience having played a total of 264 times for the Gunners since he signed from Cannes in August 2003.
乔希及时在社交网站LinkedIn上更新了自己的工作状态，几个小时内，他就通过联系人得到了4个面试机会。
Within hours of updating his job status on the social-networking site LinkedIn, Mr. So won four job interviews through his contacts there.
然而，临床心理医生兼梦境专家罗德里希•奥内尔博士认为，这种影像对于解读“复杂的梦境故事”帮助不大。
However, Dr Roderick Oner, a clinical psychologist and dream expert, said that this kind of visualisation would be of limited help when it came to interpreting the "complex dream narrative".
Kishony博士的小组的研究对象是两个大肠埃希杆菌的菌群，这种细菌使人类肠道内再普通不过的细菌了但有时也能引起人的食物中毒和尿路感染。
Dr Kishony's team studied two strains of E. coli, a common gut-bacterium that nevertheless sometimes causes food poisoning and urinary-tract infections.
之所以要把迈格拉希先生一直留在牢内，部分是出于现实的考虑，但更多的代表了一定的象征意义。
The reason to leave Mr Megrahi in prison was less practical than symbolic.
哦，内德，南希还哭着对自己说，你为什么一定得离开我呢?。
Oh Ned, Nancy cried to herself, why did you have to leave me?
已经住在此区域内达数百年的黑足、赛利希和库特耐印第安人将其视为一个圣地。
The Blackfeet, Salish , and Kootenai Indians, who have lived in the area for hundreds of years, consider it a sacred place.
罗瑟表示如果他们真的发现希格斯粒子，科学家们会在今后几十年内试图去理解它。
Roser says if they do find the Higgs boson, scientists could spend the next several decades trying to understand it.
这是卡罗尔·希思和麦迪·内格尔。
大多数公司正在招聘经理和其他店内工作人员，”贾斯汀·赫希指出。
And most of them are hiring managers as well as in-store personnel.
大多数公司正在招聘经理和其他店内工作人员，”贾斯汀·赫希指出。
And most of them are hiring managers as well as in-store personnel.
应用推荐