在这种情况下，农民和农学家希冀能有专门的软件来为他们提供准确的植物数量统计。
In this instance, the farmers and agronomist are looking to specialized software to give them an accurate plant population count.
一方面，当我们与他们交流时，我们可以分享自己的希冀、梦想或疑问。
On the one hand, we can share our hopes, dreams or problems when we communicate with them.
我们凭什么希冀女神们会帮助可怜的利西达斯？
Why after all should we expect the nymphs to have helped poor Lycidas?
这就使盖特纳对全球再平衡的希冀略嫌难堪了。
That sits awkwardly with Mr Geithner's hopes for global rebalancing.
这就是我们在看到“美”时，心中所激起的希冀的意义。
This is the meaning of the longing which stirs within us at the sight of Beauty.
我们的坚持，承载着对未来的希冀！
在中国，只要有青年，就有希冀。
生活中没有哪一天比今天更充满希冀。
Never before has life held as much promise as it does on this very day.
和平现在是，而且始终是人类最崇高的希冀。
Peace is, and has always been, the ultimate human aspiration.
幸福的最重要的本质是：有所为，有所爱，有所希冀。
The Grand essentials of happiness are: something to do, something to love, something to hope for.
这或许听上去像梦想家的希冀，抑或是理论上的目标，永远无法企及。
This may sound like a dreamer's hope and a theoretical goal which can never be reached.
不付出血汗，希冀成绩会从天而降，那是幻想。（苏步青）
Without hard work, it is a mere illusion to expect that achievements will fall from the sky. ( Su Buqing)
然而，美国劳工统计局却给出了一个好理由足以让美国劳工们怀有希冀。
The Bureau of Labour Statistics has given American workers a big reason to hope, however.
作家不仅仅希冀在文苑寻求一席之地，还期盼对认识历史有所建树。
Writers were claiming their place not only in literature, but also in the perception of history.
法律专业的学生正苦苦寻找他们曾经希冀毕业后能享有的高薪工作。
Law students are struggling to find the lavishly paid work they expected after graduation.
谨以此举，希冀保持历史的鲜活，而不是任其堙没在历史的黄沙之下。
Here we are keeping history alive and present and not simply sweeping it under the carpet.
不过，当其他人从监牢中只看到泥泞和煎熬时，他们看到的是光明与希冀。
But when others looked out from the same prison bars and saw mud, they saw stars.
圣诞的祝福，平日的希冀，愿你心境祥和、充满爱意，愿你的世界全是美满。
At Christmas and always, may peace and love fill your heart, beauty fill your world.
愿你将最初的叹息连同最后的悲泣，一齐丢入生命的熔炉里，铸出黄金的希冀。
May you discard your first sigh together with your last weep into the furnace of life to cast golden hope.
不过，总的来说，用于干细胞研究的资金定会增加，给许多与病魔战斗的人们带来了希冀。
But overall, funding for stem-cell research will surely increase, raising hopes for many sick people.
相反，这是喜悦的泪水，因为承载着期盼和希冀的火炬已被传递到了下一代手中。
Instead, they are tears of joy as the torch of hope and the aspirations of a better life are passed on to a new generation.
生活中没有哪一天比今天更充满希冀。现在展现给你的机遇比以前更精彩更丰富。
Never before has life held as much promise as it does on this very day. The possibilities open to you right now are more wonderful and abundant than they have ever been.
我正在舞台入口处闲荡，希冀同某个女演员不期而遇，这时一部敞开的卡车在人行道上停住了。
I was dawdling about the stage entrance, hoping vaguely for a casual brush with one of the butterflies, when an open truck pulls up to the sidewalk.
梵蒂冈传来的作为教宗传统的圣诞致辞中，教宗本笃十六世表达了他希冀结束世界各地的纷争的意愿。
Pope Benedict XVI has expressed his hope for an end to conflicts around the world in his traditional Christmas message from the Vatican.
我们不会不可思议的爱上我们的灵魂伴侣，更不会希冀与你的爱人之间没有任何需要磨合的地方。
We don't magically "fall in love" with our soul mate, nor do we expect that there won't be rough patches with the love of your life.
这一刻辰光就像是肯定与否定中间的一个停顿；所以我把对于生活的希冀或者反感都留到日后再说。
Since this hour is like a pause between yes and no, I leave hope or disgust with life for another time.
这一刻辰光就像是肯定与否定中间的一个停顿；所以我把对于生活的希冀或者反感都留到日后再说。
Since this hour is like a pause between yes and no, I leave hope or disgust with life for another time.
应用推荐