马赛下周将和利物浦进行进一步会谈，他们希望永久引进前锋迪杰布利尔。西塞。
Marseilles are to have more discussions early next week with Liverpool about the permanent transfer of Djibril Cisse, the forward.
雷诺老板埃里克·布利尔计划本周和库比卡进行会面，这样他可以开始2012赛季的计划。
Renault boss Eric Boullier is set to meet with Robert Kubica this week so that he can start planning for the 2012 season.
昨天，哈泽尔•布利尔斯可能是出于一番好意，建议首相先生多出去走走，给自己“找点乐子”。
And yesterday, perhaps believing she was acting in his best interests, Hazel Blears advised the Prime Minister to get out and have a "bit of fun".
布利尔本周告诉F 1官方网站，尽管依然不能确定芬兰人对回到F1有多大的热情，但是他已经见怪不怪了。
Boullier told F1's official website this week that despite being unsure if the Finn is sufficiently motivated to return to the sport, his interest is flattering.
英国社区大臣布利尔斯在回复一份报告时称，长期以来，布朗首相每天只睡两至三个小时， 身体几乎“透支”。
The Communities Secretary was responding to a report that Mr Brown had been surviving on two or three hours of sleep a night and was increasingly "exhausted".
布利尔斯在被问及是否认为布朗工作过于投入时，她说：“令人高兴的是，圣诞期间他休了两周的假，与家人一起过节。”
Challenged on whether she thought he was working too hard, Miss Blears added: "Well, at Christmas I was delighted when he took two weeks off, had a holiday with his family.
英国广播公司的安德鲁•玛尔问及有关布朗首相“身体透支、脾气暴躁”的说法是否属实时，布利尔斯回答说：“脾气暴躁当然不会。”
Asked by the BBC's Andrew Marr if it was true that Mr Brown was "shattered and ratty", Miss Blears replied: "He's certainly not ratty. "
这个家伙，他的名字叫布赖尔利，或比亚特利，或跟这差不多的。
正如他在新书《漫长的回家路》中所写的那样，布赖尔利不禁对自己印度的故乡感到好奇。
As he writes in his new book, A Long Way Home, Brierley couldn't help but wonder about his hometown back in India.
在一次采访中，布赖尔利说：“我妈妈看起来比我记忆中的样子矮多了。”
In an interview Brierley says, "My mother looked so much shorter than I remembered."
布赖尔利说，这个发现革命化了磷虾生物学的前景。
Brierley says that the find revolutionizes the view of krill biology.
病房里有许多病人，他最近的一位病人是与他的过去无关的诺维尔·布利斯上校。
There are many patients in the ward and his latest include Colonel Norville Bliss who has dissociated from his past.
然后是电影导演（布努埃尔和泽弗瑞里）和演员（劳伦斯·奥利维尔、梅尔·奥勃朗、拉尔夫·费因斯、苏珊娜·约克、朱利叶·比诺什）。
Then there are the film directors (Buñuel and Zeffirelli) and the actors (Laurence Olivier, Merle Oberon, Raph Fiennes, Susannah York, Juliette Binoche).
亚利桑那州受经济衰退冲击的程度位于美国前列，加上奈帕利·塔诺女士多年的减税政策连同大笔开销，当布鲁·沃尔女士接管时，该州的预算已经失衡。
Arizona is among the states worst hit by the recession, and years of tax cuts combined with more spending under Ms Napolitano had left its budget out of balance when Mrs Brewer took over.
发言的参议员有萨姆·纳恩、约翰·格伦、恰克。罗伯、乔。利伯曼、约翰·布鲁、杰伊·洛克·菲勒和艾尔·戈尔。
Among the speakers were Senators Sam Nunn, John Glenn, Chuck Robb, Joe Lieberman, John Breaux, Jay Rockefeller, and Al Gore.
蕾切尔·曼丽，作为早餐会所在布利克斯顿生意兴隆的分店的创意人，为我们独家研制了一款精致可爱又美味的甜点：红橙杏仁酸奶蛋糕 。
Rachel Manley, the culinary creative behind The Breakfast Club pop-up brunch in Brixton, whipped up a delightful Blood Orange and Almond yogurt cake just for us.
巴布亚新几内亚湾堪他利特岛上的约2000个居民正筹划着搬往附近的布干维尔岛，那里距离西南部乘船需要4个小时。
Off Papua New Guinea, about 2,000 people on the Cantaret Islands are planning to move to nearby Bougainville island, four hours' boat ride to the southwest.
虽然这是一个很细小的效应，但研究者自己也承认。” 布里斯托尔大学的计算神经学家罗兰·巴德利（Roland Baddeley）说。
It's a very small effect, and they admit that, " says computational neuroscientist Roland Baddeley of the University of Bristol.
六年以前，在英国的布里斯托尔，电视剧作家布莱恩.埃尔斯利正在为其新剧本集思广益。 “CopShow？
Six years ago, in Bristol, England, the television writer Bryan Elsley was brainstorming ideas for a new series—cop show?
布里斯托尔，利兹，纽卡斯尔，挪利其，曼彻斯特和加地夫紧随其后占据前十。
Bristol, Leeds, Newcastle, Norwich, Manchester and Cardiff make up the rest of the top 10.
在美国有线电视新闻网络(CNN)主持人伍尔夫o布利策的访谈节目中，克林顿被问及，“你是如何减掉如此多体重的？”
In a televised interview with CNN's Wolf Blitzer, Clinton was asked, "How did you lose so much weight?"
2011年5月3日，在英国威尔特郡的西尔布利山下，麦田怪圈研究人员LucyPringle在一片金黄的油菜籽地中拍摄到一个直径达30.48米的怪圈。
A 100ft circle was captured by crop circle authority Lucy Pringle in a field of oil seed rape near Silbury Hill, Wiltshire, on May 3.
剧场的支持者们也这样说，其中有歌手彼得·加百利和凯尔·米洛以及男演员布赖恩·考克斯。那是最重要的。
And that say they venue's supporters, among them singers Peter Gabriel and Kyle Minogue, and actor Brian Cox. It's what's most important.
该技术的强大力量已经由贝勒医学院—位于德克萨斯州休斯敦--奥利维尔-理查得和他的同事在八月发布的研究论文中得到了证实。
The power of the technique was demonstrated by research published in August by Olivier Lichtarge of Baylor College of Medicine, in Houston, Texas, and his colleagues.
该技术的强大力量已经由贝勒医学院—位于德克萨斯州休斯敦--奥利维尔-理查得和他的同事在八月发布的研究论文中得到了证实。
The power of the technique was demonstrated by research published in August by Olivier Lichtarge of Baylor College of Medicine, in Houston, Texas, and his colleagues.
应用推荐