周二发布的一项研究显示，自19世纪30年代以来，加州已经失去了一半的大树。
California has lost half its big trees since the 1930s, according to a study to be published Tuesday.
四年前，他们都搬进了布里斯托尔的一栋三层维多利亚式住宅——他们是英国越来越多的多代同堂的家庭的其中之一。
Four years ago they all moved into a three-storey Victorian house in Bristol—one of a growing number of multi-generational families in the UK living together under the same roof.
如果苹果在2012年进入低价消费市场，那么大概会跟亚马逊出现时间撞车：业内估计亚马逊将在2012年发布外型更大功能更强大的新一代平板电脑。
If Apple were to address a lower cost market in 2012, it would come around the same time that Amazon is expected to introduce a more powerful touchscreen tablet with a larger form factor.
恩纳布女士是第一代巴勒斯坦族女车手，有着七年比赛经验。
Ms. Ennab is one of the first Palestinian women drivers, with seven years' racing experience.
作为一家上市公司，你必须公布所有必要信息，就像是路易斯·布兰代斯曾希望的那样，你必须定期向证交会上交文件，披露公司的信息。
If you are a public company, the important thing is you have to do all of the disclosure that Louis Brandeis would have liked; you have to file regular forms with the SEC, disclosing information.
“下一次地震发生，全世界可能倒塌的房屋将数以百万计，”布隆代说。
"There are many millions of houses around the world," Blondet says, "that will collapse in the next earthquake."
路易斯·布兰代斯…，他希望公司能够始终提供信息，在他那个时代，是指提供文档，比如当时称为招股说明书一类的文件。
Under Louis Brandeis -brandeis wanted companies to always present the information, but for him it always meant presenting a document, so they had something called a prospectus, for example.
阿根廷与伊朗的关系仍未解冻，要回溯至1990年代，布京的以色列大使馆和在犹太小区中心被炸毁，迄今真相未明。
Argentina has frosty relations with Iran, dating back to the still-unresolved bombings of the Israeli embassy and a Jewish community centre in Buenos Aires in the 1990s.
布兰代斯和沃伦曾经是反潮流斗士。
Brandeis and Warren were swimming against the tide of history.
在加利福利亚的代阿布洛山上的风能涡轮机每年会绞死几千只鸟，其中包括金鹰和红尾鹰等稀有品种。
The wind turbines in California's Diablo Mountains chop up thousands of birds a year, including golden eagles and red-tailed hawks.
“我们马上就没‘田’可种了”，该公司环境工作高级经理贝琪·布莱斯代说。天伯伦是一家专门出品靴子、鞋子及其他户外用品的公司。
"We're going to run out of space pretty quickly," says Betsy Blaisdell, senior manager of environmental stewardship at Timberland (TBL), maker of boots, shoes and other outdoor gear.
老莱特·布赖先生，这位受纽约上层阶级三代人信托的法律顾问，端坐在他的红木写字台后面，显然遇到了麻烦。
Old Mr. Letterblair, the accredited legal adviser of three generations of New York gentility, throned behind his mahogany desk in evident perplexity.
根据法国历史学家费尔南德·布罗代尔的统计，在1500 - 1800年期间，法国发生了40次全国范围的粮灾，每十年都不止一次。
France had 40 nationwide food calamities between 1500 and 1800, more than one every decade, according to the French historian Fernand Braudel.
他们在纽约时只有冯亦代抽空看了布鲁明岱尔的中国集市。
While they were in New York City, only Feng Yidai found time to look in on Bloomingdale's big Chinese bazaar.
这张种有毒的橙色戈代娃裸鳃照片是在印度尼西亚巴布亚岛的拉贾邦安拨群岛拍摄的。
This toxic orange Godiva nudibranch was photographed in the Raja Ampat islands, Papua, Indonesia.
“他们一直非常谨慎，”雅各布先生说：“他们是在关注下一代。”
“They have always been very prudent, ” Mr. Jacob said, “looking out into the next generation.”
到九十年代中期，他在家乡伏尔加河畔的叶拉布佳城拥有了一所小商店，销售主食及酒精饮料。
By the mid - '90s, he had a small shop in his native Volga city of Yelabuga, selling mainly foodstuffs and alcoholic drinks.
她和一群朋友看到了上世纪50年代布里奇特芭铎在戛纳冒险性的试穿了这种新奇服装的照片。
She and a group of friends saw pictures of Bridget Bardot sporting this strange new garment in Cannes in the 1950s.
位于劳德代尔堡的布林克利·摩根的婚姻与家庭法律团体律师Jodi Furr Colton，在一对夫妇来她的办公室时说道：“他们生活在两个不同的世界。”
Jodi Furr Colton, an attorney with the marriage and family law group at Fort Lauderdale's Brinkley Morgan, said by the time couples arrive at her office, "they are living in two different worlds."
玛格丽特·摩根鲁斯·吉丽特，布兰代斯大学女性学习研究中心学者，《年龄的奥秘：与美国新的年龄歧视作战》的作者。
Margaret Morganroth Gullette, a scholar at the Women’s Studies Research Center at Brandeis University, is the author of “Agewise: Fighting the New Ageism in America.”
玛格丽特·摩根鲁斯·吉丽特，布兰代斯大学女性学习研究中心学者，《年龄的奥秘：与美国新的年龄歧视作战》的作者。
Margaret Morganroth Gullette, a scholar at the Women's Studies Research Center at Brandeis University, is the author of "Agewise: Fighting the New Ageism in America."
玛格丽特·摩根鲁斯·吉丽特，布兰代斯大学女性学习研究中心学者，《年龄的奥秘：与美国新的年龄歧视作战》的作者。
Margaret Morganroth Gullette, a scholar at the Women's Studies Research Center at Brandeis University, is the author of "Agewise: Fighting the New Ageism in America."
应用推荐