由此引发了战略调整，即向目前来看能够稳赚的高端市场转型。
That led to a change of strategy: a move upmarket which is now paying off handsomely.
倪教授是第一位研究市场转型和制度变革的社会学家，也一直是该领域研究的领袖人物。
Professor Nee is the first and a leading sociologist to study market transition and institutional transformation.
本文在回顾市场转型理论的观点后，提出以经济组织间协调为重点的制度变迁研究思路。
Having critically reviewed some theories about marketization, this paper suggests to pay more attention to the coordination between economic organizations while investigating institutional change.
国有财产划分关键要解决好中央与地方之间财权与事权相适应问题以及国有财产的市场转型问题。
The key to the division of state - owned property is to resolve the unification of financial and administrative powers and the market transformation of state-owned property.
在很大程度上还要看新兴市场的情况，如果中国能够成功地完成从出口导向型增长向内需型增长的转型，这将为美国出口创造更多的机会。
A lot also depends on what happens in emerging markets. If China can successfully switch from export-led growth to domestic sources of demand it will create more opportunities for American exports.
当英国汽车厂商满足于为国内市场生产质量平平的汽车时，劳斯莱斯成功地从一个英国公司转型为全球化的公司。
Whereas British car firms once contented themselves with making shoddy cars for the domestic market, Rolls-Royce has transformed itself from a British firm into a global one.
如果工资继续保持这样的增长幅度，那么将标志着中国的劳动力市场急速转型。
If wages continued to rise at this pace, it would mark a hairpin turn in China's Labour market.
这个市场从未形成过，但新公司CustomerAsset转型成为向“旧经济”的西方企业提供服务的话务中心，从而继续运转。
That market never materialised but the new firm, CustomerAsset, survived by becoming a call-centre business serving "old-economy" Western firms.
位于上海的Gartner公司的分析师Sandy Shen称，但是苹果在任何市场从来都不是低端产品生产商，并且公司转型也没有任何意义。
But Apple has never been a low-end player in any market and it doesn't make sense for the company to change, said Shanghai-based Gartner analyst Sandy Shen.
多纳霍一方面强调eBay的在线跳蚤市场地位，也尝试将网站转型为更加传统的在线零售上，赚取回头客。
While emphasising eBay’s origins as a marketplace for used and vintage goods, he has since tried to lure back shoppers by turning eBay into a more traditional online retailer.
纳斯达克计划开设自己的期权市场，如果不能买一个的话——它已经与费城交易所展开谈判。 费城交易所成功实现了从股票到期权的转型。
NASDAQ plans to open its own options market, if it does not buy one (it has held talks with the Philadelphia exchange, which has had some success switching from stocks to options).
尽管如此，过去一年，上海在城市转型上取得了诸多重大进展，远不局限于金融市场方面。
Still, the past year has seen big steps toward the transformation of Shanghai, not to mention its financial markets.
温州的转型几乎完全是因为自由市场政策。
Wenzhou's transformation resulted almost entirely from free-market policies.
值得一提的是，诺基亚更早预见到手机市场会向软件和服务方面转型。
To Nokia's credit, it anticipated the shift to software and services much earlier than other handset-makers.
作为一种制度形态，它曾引起广泛的学术争鸣和政策分歧，在具有最发达的证券市场的国家乃至转型经济国家内，遭遇巨大的挑战。
As a system form, it used to bring broad learning contend and policy branching, and encounter arduous challenge in the countries where the security market was very developed.
中国的金融资产管理公司已经开始了它们的商业化转型，这意味着资产管理公司必须直面市场的考验。
China's FAMCs have moved on the market transforming, which means that the FAMC must face the tests from market directly.
监管高压之下，近期，包括我来贷等多家平台宣布退出校园贷市场，转型其他业务。
Under high regulatory pressure, recently, a number of platforms including WeLab announced to withdraw from the campus loan market and transform to other businesses.
监管高压之下，近期，包括我来贷等多家平台宣布退出校园贷市场，转型其他业务。
Under high regulatory pressure, recently, a number of platforms including WeLab announced to withdraw from the campus loan market and transform to other businesses.
应用推荐