因此，他们认为，中国很快就需要重返市场，从而拉低库存，再次引发人们对于市场短缺迫在眉睫的担忧。
Therefore, they say, China will soon need to return to the market, drawing down stocks and reawakening concerns of an impending shortage.
在DB计划项下，雇主必须弥补由于市场短缺而造成的资金缺口；而在DC计划中，雇员则需要承担全部市场风险。
Under a DB scheme, it was up to the employer to fill any hole in the fund caused by a market shortfall; in a DC plan, the employee bears all the market risk.
员工的年度计费工作时间，在经历了始于2000年的劳动力市场短缺所导致的减少之后，从2004年起略有增加。
Annual billable hours for staff, which has been low ever since the tight labor market emerged in 2000, had increased slightly each year since 2004.
开始，面粉短缺将巴基斯坦一些开放市场上的面粉价格推至了每公斤60卢比（大约1美元），而工人们每天都平均收入只有100卢比。
Initially, flour shortages pushed up the price on the open market in Pakistan to as much as 60 rupees (about $1) per kilogram in some areas. The average day labourer earns only 100 rupees a day.
因为员工的短缺，印度的外包产业很难再维持较高的利润率，同时减少的还有国际市场的份额。
Faced with a shortage of workers, India's outsourcing industry is struggling to maintain its profit margins-and its global market share.
一个不那么流行的解释是，世界能源市场经过了精心的设计，可从最微小的供给问题中获利，即使没有太多证据证明石油供应会出现实际的短缺。
The less popular reason is that world energy markets have been carefully designed to profit from the slightest supply hiccup, even if there is little evidence of actual shortages.
已经有许多来自波兰和其它地方的建筑工人正在返回国内，部分原因在于火热的住房市场正在迅速降温，部分原因则是在其国内，由于劳工短缺，工资已经上涨。
Already many construction workers from Poland and elsewhere are returning, partly because hot housing markets are cooling fast, partly because wages at home have risen in response to Labour shortages.
和其他增长强劲的房地产市场一样，以色列的房地产市场也是由于房产供给的短缺和利率的创纪录新低而被炒得火热。
Similar to many other robust real estate markets, Israel's housing market is fueled by a shortage of properties and record low interest rates.
在美国，至少对大公司而言，信贷短缺的后果正在被缓和，因为它们有利用债券市场的能力。
In America the consequences of this credit crunch are being mitigated, at least for large firms, by the ability to tap the bond market.
只要保持市场是透明的，就不会出现货币短缺。
As long as the market is allowed to clear, no shortage of money can emerge.
给产品定价太高库存就要积压；低于市场心理价格则会出现产品短缺，但能立刻套现。
Price the product too high and inventories mount; under price what the market is willing to pay and shortages occur and money is left on the table.
由于优惠券短缺，将炸鸡投放市场的行为引起了公共关系混乱。但是新的、更为健康的产品帮助肯德基扭转了在美国销售的颓势。
The launch of its grilled chicken meal was a pr mess due to a coupon shortage, but the new, healthier product helped turn around KFC's declining U.S. sales.
他们抓住了一些可以为资金短缺的西方银行提供银团贷款的市场。
They grabbed some of the market for syndicated loans from cash-strapped Western Banks.
住房短缺和利率下调都将帮助市场恢复。
Helping the market to recover is a housing shortage and a fall in interest rates.
而在航运市场目前运力短缺的情况下，这些新船将为该公司创造丰厚的利润。
Those are ships for which the company should be able to charge a big premium, given the current tightness in the shipping market.
但是赫特尔指出，当粮食变得极度短缺时，市场会做出反应。
当恐慌因短暂的货币短缺而加剧，并向金融市场袭来，央行就有提供流动性的特殊机会——这也就是美联储建立的原始目的之一。
When panic strikes financial markets, aggravated by temporary shortages, the central bank has a unique opportunity to provide liquidity — this was, after all, one of its original purposes.
东芝持有全世界NAND闪存市场的35% 的份额，在这次灾难中其位于日本北部一处关键生产设施遭遇了电力短缺。
Toshiba, which holds around 35% of the world's NAND flash market, suffered a power outage in a key production facility in northern Japan during the disaster.
但是，雷曼兄弟破产后，货币市场上利率飙升，银行存款流动性短缺，民众在存款时对银行的选择出现显著变化。
But there was a sharp spike in money-market interest rates after the collapse of Lehman Brothers, a liquidity squeeze and a notable shift in deposits.
房地产市场泡沫的破裂造成严重的信贷损失：大多数西方国家金融机构资金短缺，部分已经破产。
The bursting of the housing bubble has led to hefty credit losses: most Western financial institutions are short of capital and some are insolvent.
了解现金的重要性可以帮助他们更好地与生产人员合作，制定更为合理的市场预测。这样，公司就可以削减库存同时不至于造成商品短缺。
Knowing the importance of cash could get them to work with production people to develop more reasonable forecasts so the company can reduce inventories without risking stockouts.
另外，随着市场需求的增长，消费者发现新的旅店客房资源已经开始短缺。
What's more, as demand returns, customers are finding a dearth of new hotel rooms.
从总体上来讲我国市场已从短缺阶段进入到相对过剩阶段，供求关系的改变导致企业与顾客的关系发生根本变化。
Generally speaking, the supply and demand of the China market change from shortage to relative overproduction, which leads to the fundamental change in the relationship between firms and customers.
就业市场在新加坡可能是高度竞争的，但没有任何短缺，现有技能的工作。
The job market in Singapore may be highly competitive, but there isn't any shortage of available skilled jobs.
经营国际化的一个最主要的动因是旧有市场中劳动力的短缺和成本问题，以及新兴工业国家和地区的低成本生产。
A major driver of internationalization of business has been Labour shortages and costs in established markets, and the availability of low-cost production in newly industrialized regions.
研究认为，第一，在信贷市场从短缺经济走向过剩经济的情况下，“服务溢价”成为关键性环节；
First, service premium is a key issue of credit market with the transition from shortage economy to surplus one.
分析人士认为，从长远看，这一趋势对日本的劳动力市场是不详之兆，因为这会造成熟练工人的短缺。
Analysts have said the trend bodes ill for Japan's labor market in the long term because it would lead to a shortage of skilled workers.
技能短缺的含义就是劳动力市场技能工人和职业技能供不应求。
Skills shortage means short supply of skilled workers or professional skills in Labor Market.
这一短缺将明显地支持下一年在中国市场上的强劲猪价，同时刺激从北美和欧洲持续进口大量猪肉。
This shortfall will obviously support having strong prices in China over the next year while stimulating continued large pork imports from North American and Europe.
这一短缺将明显地支持下一年在中国市场上的强劲猪价，同时刺激从北美和欧洲持续进口大量猪肉。
This shortfall will obviously support having strong prices in China over the next year while stimulating continued large pork imports from North American and Europe.
应用推荐