时间限制了艺术家的骄傲和市侩的鄙俗。
Time curbed the artist's pride and the Philistine's vulgarity.
不仅是市侩之流认为读诗的人有点古怪。
It is not just the Babbitts who think there's something odd about people who read poetry.
特别是他“玩儿”艺术，不求功名，不问市侩。
Particularly he play with arts, and don't pursuit fame and secular.
戈培尔是个知识分子，看不起慕尼黑领导层不学无术的市侩庸人。
As an intellectual Goebbels looked down on the crude philistines of the leading group in Munich.
作为一个圈内人，她不宜再花过多时间评论同伴们的写作，鄙薄他们的市侩。
As an insider, she couldn't spend so much time surveying the writing of her peers and caviling about their philistinism.
要求对矿井事故中丧生的人进行经济赔偿听起来可能有点儿市侩，因为生命是无法用金钱衡量的。
It might sound cynical to ask how much compensation should be paid for each life lost in the mines, since we can never measure a life in monetary terms.
我很难过，当有人做了好事被报道，更多的人说他做作；我很伤心，当我看到我们众多的青年人变得冷漠、市侩、欺诈以及缺乏理想。
I was disappointed, when someone do good things were reported, many people think he was affectation, I was sad, when I saw many of young people become indifferent, fraud and lack of ideal.
接触文学，接触世界文学，不啻是逃出民族虚荣心的监狱，市侩的监狱，强迫性的地方主义的监狱，愚蠢的学校教育的监狱，不完美的命运和坏运气的监狱。
To have access to literature, world literature, was to escape the prison of national vanity, of philistinism, of compulsory provincialism, of inane schooling, of imperfect destinies and bad luck.
接触文学，接触世界文学，不啻是逃出民族虚荣心的监狱，市侩的监狱，强迫性的地方主义的监狱，愚蠢的学校教育的监狱，不完美的命运和坏运气的监狱。
To have access to literature, world literature, was to escape the prison of national vanity, of philistinism, of compulsory provincialism, of inane schooling, of imperfect destinies and bad luck.
应用推荐