对马其顿领土的争夺导致了巴尔干地区的冲突
Rival claims to Macedonian territory caused conflict in the Balkans.
但令人惊叹的是发生在巴尔干地区的事件。
科索沃对于法院不仅仅是巴尔干地区的争议。
整个90年代，美国人和欧洲人都极不愿意卷入巴尔干地区。
Throughout the 1990s the Americans and Europeans were extremely reluctant to get involved in the Balkans.
克罗地亚人领导着一个总部设在萨拉热窝的新巴尔干地区组织。
A Croat heads a new Balkan regional group based in Sarajevo.
苏莱曼控制了波斯、阿拉伯、匈牙利和巴尔干地区。
Süleyman took control of parts of Persia, most of Arabia, and large sections of Hungary and the Balkans.
巴尔干地区新铁路公司的成立只是向更为宏大的工程迈出一步。
A new Balkan rail company is just a step towards even bigger things.
欧盟向巴尔干地区扩张，集团区域化趋势进一步明显。
EU expansion to the Balkan region, the Group further obvious trend of regionalization.
在巴尔干地区燃起战火之时，我们共同努力维持和平。
And when there was strife in the Balkans, we worked together to keep the peace.
科索沃局势复杂、敏感，事关巴尔干地区乃至整个欧洲的和平稳定。
The situation in Kosovo is complicated and sensitive. It bears on peace and stability of the Balkan region and Europe as a whole.
9月19，希腊的严重的财政危机，仍然是巴尔干地区最大的新闻。
September 19, 2011: Greece's dire financial situation remains the biggest news in the Balkans.
她曾被2次部署到巴尔干地区，第一次去时她的女儿才5岁。
She was deployed twice to the Balkans, first when her daughter was just 5 years old.
本周消息称这两个巴尔干地区国家将于明年一月加入欧盟，这本该令人欣慰。
So this week's news that these two Balkan countries are to join the European Union next January ought to be welcomed.
Rakija酒：产自巴尔干地区，一种从发酵过的李子中蒸馏出来的烈酒。
Rakija, Balkans Region. A spirit distilled from fermented plums, towards the rocket fuel end of the alcohol spectrum.
有充足的理由（以为）意大利南部，希腊和巴尔干地区的海很深。
The sea is deep there, to the south of Italy and the Balcans and Greece, and for good reason.
俄罗斯和中国因都反对北约空袭巴尔干地区而使两国关系日趋紧密。
Russia and China drew closer during NATO's air wars in the Balkans, which they both opposed.
有两个巴尔干地区国家已经完成了申请程序。 这两个国家是阿尔巴尼亚和克罗地亚。
Two Balkan nations that have completed that process -- Albania and Croatia -- will get formal invitations to join the alliance at the Bucharest summit.
其余来自英国其他地方和欧洲大陆，可能是法国、德国、巴尔干地区，或地中海地区。
The rest of the men came from other parts of Britain and mainland Europe, possibly from France, Germany, the Balkans, or the Mediterranean.
巴尔干地区也是如此，特别是在受到国家支持的“国家教会”的英国，丹麦和挪威等地。
Elsewhere in the Balkans the story is similar, especially in places where (as in England, Denmark and Norway) a "national church" enjoys power underpinned by the state.
似乎要将巴尔干地区烤焦了的热浪本周已使数十人丧生，本地区应急部门都进入紧急状态。
A heatwave scorching the Balkan region this week has killed dozens of people and put the region's emergency services on full alert.
我们致力建立一个，让消费者可以享受到，来自东欧巴尔干地区优质葡萄酒的平台。
We aim at establishing a platform on which consumers will be able to enjoy quality wines from the Balkans of Eastern Europe.
长笛上的最后一个洞眼关注了吉普赛音乐家在遥远的南巴尔干地区的生活，工作和旅行。
Last Hole on the Flute examines the life, work and traveling of Romany musicians in the far south of the Balkans.
许多西巴尔干地区的其他人可能对此表示反感，但塞尔维亚和克罗地亚五一是这个地区最具影响力的两个国家。
Much as others in the western Balkans may resent it, Serbia and Croatia are the two countries that matter most in the region.
坐在他右边的是欧盟巴尔干地区高级专员—米罗斯拉夫•拉贾克，再往右边是欧盟扩大委员会专员—史蒂芬•富勒。
On his right was Miroslav Lajcak, the European Union's senior point man on the Balkans, and to his right was Stefan Fule, the EU's enlargement commissioner.
白宫说，这次在卢布尔雅那郊外一座城堡里举行会晤也将涉及为缓解巴尔干地区紧张关系和实现中东和平所作的努力。
And the White House says the talks at a castle just outside Ljubljana will cover efforts to ease tensions in the Balkans and bring peace to the Middle East.
课堂里教授着不同版本的历史；巴尔干地区的孩子们日日学习，却是一叶障目；完全不知其他观点的存在。
Balkan children are still being taught wildly varying versions of history with no idea that others view the same events differently.
好战的职业外交家理查德。赫尔布鲁克曾经在巴尔干地区经营了代顿和平协议，他很可能将负责巴阿问题；
Richard Holbrooke, the pugnacious career diplomat who brokered the Dayton peace accords in the Balkans, will probably get the Pakistan-Afghanistan portfolio.
好战的职业外交家理查德。赫尔布鲁克曾经在巴尔干地区经营了代顿和平协议，他很可能将负责巴阿问题；
Richard Holbrooke, the pugnacious career diplomat who brokered the Dayton peace accords in the Balkans, will probably get the Pakistan-Afghanistan portfolio.
应用推荐