我想写信告诉你，我们对你的服务非常失望。 我们已经预订了一张桌子，但是当我们按预定的时间去那里的时候，却被告知没有座位了。
I am writing to tell you that we were quite disappointed with your service. We had booked a table, but when we went there at the time as arranged, only to be told there were no seats available.
哈克认为，这样的课程可以弥补成年人在数字方面的盲点，这些人已经完成了像代数这样的高级数学，但却无法按面积计算出一块地毯的价格。
Such courses, Hacker argues, are a remedy for the numerical illiteracy of adults who have completed high-level math like algebra but are unable to calculate the price of a carpet by area.
哈克认为，这样的课程可以弥补成年人在数字方面的盲点，这些人虽然已经学习了像代数这样的高等数学，但却无法按面积计算出一块地毯的价格。
Such courses, Hacker argues, are a remedy for the numerical illiteracy of adults who have completed high-level math like algebra but are unable to calculate the price of, say, a carpet by area.
我们已经清理了场地还按了铃。
我已经按过门铃了。
如果你带着一张废纸，假如你已经按如下方式启动了您的程序。
If you have a piece of scrap paper with you, suppose that you've started your program as follows.
你可以涂涂油漆，做点小修补，如果你已经在四月或更加之前就已经雇到承包商的话，按原计划进行没关系。
You can paint, do repairs, and if you have already hired contractors in April or earlier, continue to work on your plans.
当你已经选择了画笔工具，按下数字键可以调整画笔的不透明度。
When you have the brush tool selected, pressing the number keys will adjust the brush opacity.
法官也已经按规定对这对父母或者布洛克能否向法庭提供更多证据证明他们更适合抚养这个孩子。
The judge has yet to rule whether either of the parents or Bullock will have to give evidence in court.
在危机发生之前，约有一半的抵押贷款按浮动利率；到去年年底，这一比例已经升至69%。
Before the crisis, around half of mortgages were at variable interest rates; by the end of last year, the share had risen to 69%.
一个线程可以同时持有多个锁，并且可能已经按某种顺序获得了这些锁。
A thread can simultaneously hold more than one lock, and these locks might have been acquired in a certain order.
他按地址发过信，但据悉，迪丹吉已经搬家了。
He sent a letter to.. the address, but learned, Dingee had moved.
它已经有了按地区标准来说很好的水务基础设施，83%的家庭都能用上不间断的清洁供水。
It already had good water infrastructure by regional standards, with 83 percent of households receiving continuous clean water service.
它将按顺序添加整数，因此在结束时已经给列表排好序。
It adds the integers in order, so the list is already sorted at the end.
只要已经按文档顺序排序了这两个操作数，就不必为中间节点集分配内存。
So long as the operands are both already sorted into document order, this avoids the need to allocate memory for the intermediate node sets.
在过去十年里，按黄金来衡量，我们的美元已经贬值了80%。
In the last ten years, our dollar has been devalued 80percent in terms of gold.
例如所持有的衍生工具已经按市价调整。
Derivatives exposures are already marked to market, for example.
按这个方法计算，中国经济的规模已经接近美国，且有可能在2016年超过美国。
On that basis, the size of China's economy is already close to America's and is likely to overtake it by 2016.
这一计划按项目经理的预期，已经做到了现实性的极致。
The plan was as good as it could realistically have been from the project manager’s perspective.
系统中已经执行的语句按类型分组，还提供每个sql语句组的统计汇总数据。
The statements that have been executed in the system are grouped by type along with summary statistics for each SQL statement group.
把这些都完成后，按“OK”(确定)，你的数据库就已经创建好了。
Once you’ve got this all taken care of, press “OK” and your database has been created!
按application Developer文档中已经记载的那样设置服务器实例和配置。
Set up a server instance and configuration as already documented in the Application Developer documentation.
诚然，按你描述的情形来看，一个人必须要采取行动，那是已经生成或承袭下来的某种责任。
Of course one must act if the situation as you describe it is one of accrued or inherited responsibility.
实际上，按目前的市场价位，主要大银行已经破产若干次了。
Indeed, at the current market prices, major big Banks are bankrupt several times over.
尽管对自己的态度深感愧疚，但他仍坚持认为自己已经长大，可以按自己的方式生活了。
He feels guilty about his attitude, but he still argues that he is grown up enough to live by his own rules.
我们已经是按成本价卖了。
距离如下的视频的拍摄日期已经过去几天——按现在互联网的说法，已经过了有效期了——但是看得我都傻了，目瞪口呆，看完放声大笑。
This video is two days old - which in Internet speak would normally put it past its expiration date already - but it made my jaw drop, and then put a giant smile on my face.
他的合作使得刑期减少，因为按他说的，他已经厌倦了这些谎言。
He cooperated in order to get a shorter sentence and because, he says, he was tired of the lies.
我已经按了开始按钮。
我已经按了开始按钮。
应用推荐