保持自然和工业的平衡是非常重要的。
It is very important to keep the balance between nature and industry.
这辆车是汽车工业的精品。
这两大古老品牌的未来不是在英国汽车工业的摇篮考文垂，而是在塔塔汽车的故乡浦那。
The future of these two grand old badges will be shaped not in Coventry, the cradle of the British motor industry, but in Pune, home of Tata Motors.
开源软件彻底改变了软件工业的面貌。
Open source software has changed the face of the software industry.
结果，工业的效率和生产率得到大幅提高。
As a result, industrial efficiency and productivity rose substantially.
无锡是中国民族工业和乡镇工业的摇篮。
Wuxi is the cradle of China's national industry and township industry.
处理得好，核工业的复兴会成为一件好事。
Schwab还主张说，新的贸易协定是一个振兴美国工业的良方。
Schwab also contends new trade deals are a good way to boost U.S. industry.
NASA鼓励竞争，并努力开拓太空市场，激发美国工业的巨大潜力。
“And NASA will be driving competition, opening new markets and access to space and catalyzing the potential of American industry.”
过去，公众与核工业的互动大多是秘密的，与此相比，上述举措受到欢迎。
This is a welcome contrast to the secrecy that characterised much of the nuclear industry's interaction with the public in the past.
该项目的目标是培养新一代的优秀工业设计师，以及加强以色列工业的竞争力。
The program's goal is to foster the next-generation of outstanding industrial designers and to strengthen the competitive edge of the Israeli industry.
一家是为了保护优质皮革和缝纫技术的知识产权；另一家则是为了应用航空航天工业的技术来生产新型手包材料。
One wants to safeguard its knowledge of fine leathers and sewing; the other wants to apply expertise from the aerospace industry to make new kinds of materials for handbags.
今后，这两个品牌古色古香的标志将不在考文垂这个英国汽车工业的摇篮成形，而是在浦那(塔塔汽车的总部)。
The future of these two grand old badges will be shaped not in Coventry, cradle of the British motor industry, but in Pune, home of Tata Motors.
不过，只要想想这种对工业的谴责出现在一部采用了史上最尖端电影技术的影片里，便不难发现其中的幽默意味。
But it's a little curious when you consider that this condemnation of industrialization appears in a film made using some of the most cutting-edge moviemaking technology ever devised by man.
现在，历史正在重演：科技公司你追我赶，相继涌入新兴的触屏式平板电脑市场，这种新型电脑即将改写整个计算机工业的运转规则。
Now history is repeating itself as one technology firm after another piles into the fledgling market for touch-screen “tablet” computers, which are set to disrupt the computing industry.
他们生活在威尔士山谷，为制铁工业的英国雇主从事着异常艰苦的劳作，但因为他们的坚忍不拔，原本一部心酸血泪史也变成了激情与希望的动人赞歌。
Living in the Welsh Valleys, their struggles of working for the English owners of the harsh iron industry are turned into a captivating tale of the passions and hopes of a resilient community.
他因对工业界的贡献获女王封为爵士。
柳江是柳州市工业、商业和居民生活用水的主要水源。
Liuzhou's principal water source for industrial, commercial, and residential use is the Liujiang River.
例如，报告指出，将工业和电力行业能耗降低20% ~ 30%是有可能的，这样既能减少碳足迹又不影响经济增长。
For example, the report notes that it is possible to cut energy consumption in industry and the power sector by 20-30 percent, helping reduce carbon footprints without sacrificing growth.
其他国家的工业政策，我们可以借鉴一二。
Other countries can teach us a lesson or two on industrial policy.
投资者和经销商们也从高于预期的工业产值中受到鼓舞。
Investors and dealers also took heart from the better than expected industrial production figures.
上海是中国最重要的工业基地。
对为特定行为编程的工业机器人而言也是小菜一碟。
It's also a snap for an industrial robot programmed for that specific action.
参加这次峰会的有主要工业化国家，加上巴西、印度、中国和南非等新兴经济体。
The summit will include the leading industrialized nations, plus emerging economies such as Brazil, India, China and South Africa.
参加这次峰会的有主要工业化国家，加上巴西、印度、中国和南非等新兴经济体。
The summit will include the leading industrialized nations, plus emerging economies such as Brazil, India, China and South Africa.
应用推荐