利用全景相机、显微镜、钻岩机、光谱摄影机及磁力集尘器，巡回者号将寻找这个荒芜世界过去是否有水存在的线索。
With its panoramic camera and microscope its rock drill spectrographs and magnetic dust collector the robot will search for clues about the watery past of that desert world.
在最近的一次竞选巡回演讲中，他被诘问者打断了。
During a recent speech on the campaign trail, he was interrupted by hecklers.
守夜者每小时巡回一次。
这个出版社最终被其嘲弄对象发现并取缔，而它的所有者们则被判“藏匿巡回印刷出版社有罪”。
The press, ultimately discovered by those it mocked, was destroyed. Its owners were "found guilty of harbouring an itinerant printing press".
这位布道者正在该州巡回布道。
活动也有很多，它涉及日本的参演者已经住在美国或是在北美进行巡回演出，这些可以展示出日本文化怎样和美国的艺术结合在一起。
That many of the events involve Japanese performers already living in the United States or on extensive North American Tours demonstrates how integrated Japanese culture is with the arts in America.
当表演者们到世界各地巡回表演时，他们时常面临着一个艰难抉择：是否应该改变他们的作品来顺应当地的标准呢？
When performers go out on world Tours, they're often confronted with a key decision: Should they alter their work to conform to local standards?
该位六次世界冠军保持者在她的61场比赛赢得胜利后，获得了职业巡回赛的外卡。
The six-times world title-holder was given a wild card to the professional tour after winning her last 61 matches.
盛大游戏此前进行了为期九天全球巡回推介；在共同基金等长期机构投资者的旺盛需求推动下，据称盛大游戏获得了10倍超额认购。
After Shanda's nine-day global roadshow for investors, the deal was said to be 10 times oversubscribed, with high demand from long-term institutional investors such as mutual funds.
赫斯特先生应该修复和收藏者之间的关系，同时集中精力做好巡回展出。
Mr Hirst should repair his relationship with his collectors and concentrate on his retrospective.
研究者首先提出问题，称其为巡回裁判员问题。
The researchers first had to develop the question, dubbed the Traveling Umpire Problem.
过去一年里本人全国各处奔波给将近100,000人次包括教育者、父母们以及学校董事会成员在内做巡回演讲。
Over the past year, I have traveled the nation speaking to nearly 100,000 educators, parents, and school-board members.
过去一年里本人全国各处奔波给将近100，000人次包括教育者、父母们以及学校董事会成员在内做巡回演讲。
Over the past year, I have traveled the nation speaking to nearly 100, 000 educators, parents, and school-board members.
8号提案的支持者说他们计划将这项裁决上诉到美国第9巡回法庭上诉法院。
8 backers say they plan to appeal the decision to the 9th U.S. Circuit Court of Appeals.
上周刚出院的苏格兰歌手苏珊大婶将于当地时间12日在伯明翰复出献唱。 这是英国选秀节目《英国达人》为决赛参赛者策划的巡回演出第一站。
Having left the clinic last week, Scottish singer Susan Boyle will join her fellow contestants in the final at the first Britain's Got Talent tour in Birmingham Friday.
据电影票房统计网站BoxOfficeMojo统计，2008年电影《汉娜-蒙塔娜/麦莉-赛勒斯:世界巡回演唱会》（上一个纪录保持者）以7060万美元的收入创下记录。
"Hannah Montana/Miley Cyrus: Best of Both Worlds Concert Tour, " the former record holder, had a lifetime worldwide gross in 2008 of $70.6 million, according to Box Office Mojo.
汤普森的的朋友詹姆斯·图里是一个自行车狂热爱好者，在去年观看完英国自行车巡回赛后就挑战汤普森，就挑战他，问他能否制造一辆木质自行车。 于是造一辆木制自行车的想法就诞生了。
The idea began when Thompson was challenged by cycling enthusiast friend James Tully to build a wooden bike while watching the Tour of Britain last year.
雪白T恤项目的策划者是Triple-Major，这个项目是一个巡回艺术展，意在解析、重定义、重构造来自31位国际设计师设计的白T恤的意象。
Curated by Triple-Major, Project White T-shirt is a traveling art exhibition featuring deconstructed, repurposed and reimagined white T-shirts from 31 international designers.
而巡回展活动前后人群对艾滋病病人及其病毒携带者的基本态度变化则部分显示差异具有显著性。
Meanwhile, the basic attitude change rates toward AIDS/HIV carriers in the population before and after exhibitions had statistically significant differences in part.
“食品杂货店巡回保健讲座”是在正规超市而不是在一个临床和工作场所的参与者之间举行的一组教育讲座。
A "grocery store tour" is a group educational session held at the participant's normal supermarket rather than in a clinical or work site setting.
十九世纪是巡回演奏家的鼎盛时期。那些浪漫主义协奏曲作家们热衷于将领奏者们推向他们的艺术极限。
The nineteenth century was the heyday of the touring virtuoso, and Romantic concerto composers were happy to push soloists to their technical limits.
十九世纪是巡回演奏家的鼎盛时期。 那些浪漫主义协奏曲作家们热衷于将领奏者们推向他们的艺术极限。
The nineteenth century was the heyday of the touring virtuoso, and Romantic concerto composers were happy to push soloists to their technical limits.
随后，他将在全国各地巡回向怀疑者兜售该计划。
Then, he is going to travel around the country to sell the plan to skeptics.
也有巡回展的表演者的纪念品，致敬音乐会和电视特辑的计划。
There are also plans for a traveling exhibition of the performer's memorabilia, a tribute concert and a television special.
在纽约大约演出一年之后，演出者决定到外地去巡回演出。
After playing in New York for about a year, the producer decided to take the play to the road.
在纽约大约演出一年之后，演出者决定到外地去巡回演出。
After playing in New York for about a year, the producer decided to take the play to the road.
应用推荐