强硬的州众议院议长谢尔顿•西尔弗则反对签署该项保证。
Sheldon Silver, the powerful Assembly speaker, is loth to sign the pledge.
尽管我的支持者尽了全力，废除考试的提案还是在州众议院获得通过。
Despite the best efforts of my supporters, the repeal passed the House.
上周纽约州众议院已经第四次审议婚姻平等法案，现在轮到纽约参议院了。
The New York state assembly approved the marriage equality bill, for the fourth time, last week and it is now up to the New York Senate.
周三晚上和周四早晨，南卡罗来纳州众议院议员就这面战旗的意义和未来展开了辩论。
On Wednesday night and Thursday morning, South Carolina members of the House of Representatives debated over the meaning and future of the battle flag.
一位由于得到不足1000个赞成票而落败的弗吉尼亚州众议院共和党候选人拒绝承认自己败北。
A Republican candidate for the House in Virginia who fell short by less than 1,000 votes is refusing to concede defeat.
一位由于得到不足1000个赞成票而落败的弗吉尼亚州众议院共和党候选人拒绝承认自己败北。
Republican candidate for the House in Virginia who fell short by less than 1,000 votes is refusing to concede defeat.
在本周的讲演上，亚拉巴马州众议院议员兼此项法案的发起人之一，麦克。胡巴特表示，他能理解某些条款将会遭到废除。
In a speech this week Mike Hubbard, the speaker of the Alabama House and a sponsor of the bill, said that he understands that parts of the law may be struck down.
1963年，当我企图摆脱这一角色代表布鲁克林的贝德富锡—斯图维桑特参加竞选纽约州众议院的席位时，遇到了极大的阻力。
When I tried to break out of that role in 1963 and run for the New York State Assembly seat from Brooklyn's Bedford-Stuyvesant, the resistance was bitter.
马萨诸塞州参议员贾森·刘易斯和众议院临时议长帕特丽夏·哈达德为确保董事会和委员会中的 “性别平等” 而提出的两项议案就是一个很好的例子。
A pair of bills sponsored by Massachusetts state Senator Jason Lewis and House Speaker Pro Tempore Patricia Haddad, to ensure "gender parity" on boards and commissions, provide a case in point.
那一天，我正穿过圆形大厅从州议会大厦的众议院走向参议院去，他叫住了我。
One day he stopped me as I was crossing the rotunda from the House to the Senate side of the Capitol.
东北部和中部的几个州人口数量在减少，很可能将失去一部分众议院的议席，而南部的席位数有望增加。
Several states in the north-east and Midwest have lost population, and will probably lose seats in the House of Representatives (and electoral-college votes) to states in the South.
这两个州在众议院的数十个议席已经易主，而且这里的选情也同样变得很糟糕。
A dozen House seats there may change hands. Here, too, the campaigns have turned nasty.
参议院(每个州2个人，不管大小)比众议院更代表农业的利益。
The Senate (with two members per state, no matter how empty) represents agriculture more heavily than the House.
从众议院辞职后，他担任弗吉尼亚州州长。
在1920年的重新分配中丢失众议院席位的各州中，只有一个州在1930年普查数据启用后仍然没有得到席位。
All but one of the states that would have lost House seats in a 1920 reapportionment proceeded to lose when the 1930 census was taken.
印第安纳州的五个众议院成员的三个都反对该项法案。
Three of Indiana’s five House Democrats voted against the bill.
我来回奔波于州参议院和众议院，为了拉票而施加压力和做出妥协。
I went back and forth to the Senate and House repeatedly to twist arms and make deals for votes.
波尔克曾经是田纳西州的州长和众议院议长，他支持给予德克萨斯的州地位。
Polk was at one time governor of Tennessee and Speaker of the House of Representatives. He was a supporter of statehood for Texas.
假设共和党最终拿下弗吉利亚州的参议院以及密西西比州的众议院，那他们将控制除了阿肯色州、肯塔基州和西弗吉尼亚州等三个边缘州之外的南方所有立法机构。
Assuming Republicans have indeed taken Virginia's Senate and Mississippi's House, they will control every legislature in the South save in the fringe states of Arkansas, Kentucky and West Virginia.
在众议院辩论期间，来自加利福尼亚州的共和党人约翰·坎贝尔就是主张进一步削减军费的议员之一。
During the House debate, California Republican John Campbell was one of those urging deeper defense cuts.
而在具有典型保守主义色彩的新罕布什尔州，3月26日，众议院投票通过，支持同性婚姻。
In New Hampshire, which has a distinctly conservative streak, the House of Representatives on March 26th voted to support gay marriage.
本次竞选将改选众议院全部435个议席和参议院100个议席中的37席，同时改选37个州的州长。
All 435 districts in the House of Representatives and more than a third of seats in the Senate are being contested, as well as 37 governorships.
德克萨斯州人口数量位居各州之首，由430万人增加至2510万人，因此德州在众议院增加四个席位。
Texas gained more people than any other state, up by 4.3m to 25.1m, fetching it four more congressional seats in the House.
这位来自俄亥俄州的共和党人可能会成为众议院下届议长。
The Republican from Ohio is likely to become the next House speaker.
周四，他将第二次访问俄亥俄州，这次将来到辛辛那提，接近共和党众议院议长博纳所在地区。
His second visit to Ohio will take place Thursday in the city of Cincinnati, near Republican House Speaker John Boehner's district.
周四，他将第二次访问俄亥俄州，这次将来到辛辛那提，接近共和党众议院议长博纳所在地区。
His second visit to Ohio will take place Thursday in the city of Cincinnati, near Republican House Speaker John Boehner's district.
应用推荐