那天晚上，他从卧室的凉台上凝望着城中的屋顶--那就象嵌上黑玉、象牙和黄金的蜂窝。
That night from the balcony of his bedroom he gazed down on the roof of the town--as if inlaid with honeycomb of jet ivory and gold.
在俄罗斯和罗马尼亚拍到的视频中，看到的发光现象是因为正好太阳落下，给云层嵌上发光的外环。
The luminous effect visible in the Russian and Romanian videos is due to the the sun being low in the sky.
其实，物理学家对暗物质的存在确信无疑，最早上世纪30年代做的天文观察就显示出要保持时刻运转的星系稳定聚集在一起远非一般性物质所能；换句话说，一个星系的可见部分一定是牢牢嵌在一种不可见的光晕上的；否则，它就会在运转过程中四分五散。
Physicists are pretty confident dark matter exists. Astronomical observations first made in the 1930s show there is not nearly enough ordinary matter to hold galaxies together as they spin round.
就在本月，通过电子显微镜观察颗粒发现，这些颗粒上嵌满了直径一微米或更小的钻石微粒。
And only this month it was discovered, by looking at the beads in an electron microscope, that they are chock full of diamonds a micron or less across.
如果你进入一个嵌在网站或者是博客上的房间，只消看看他们选择的家具和环境你一下子就会了解到房间主人的兴趣爱好。
If you enter a Lively room embedded on your favorite blog or website, you can immediately get a sense of the room creator's interests, just by looking at the furniture and environment they chose.
开掘的道路和一堆堆推撒在山边的瓦砾，就像巨大的伤痕嵌刻在山峦上，划过茂密的森林。
Huge scars were cut into the thickly wooded mountains as the road was excavated and rubble tipped down the side of the mountain.
米奇形状或被印在安全井盖上，或被嵌在复杂华丽的家居装饰上，或被画在银河系的场景里，甚至被隐藏在大幅米奇老鼠图片里。
Mickey shapes are stamped into manhole covers, cut into intricate home gingerbread decor, painted into scenes of the galaxy and even hidden on larger pictures of Mickey Mouse himself.
猫头鹰蝶卵上嵌花式图案看上去好像停机坪。
The mosaic pattern on an owl butterfly egg looks like a landing pad.
她继续讲着……“他拿着一把袖珍折刀，折刀上嵌有长钉，那种长钉可以用来挖出夹在马蹄上的石块，我们一起刻了我名字的第一个字母。”
She went on... "he had a penknife with a spike for getting stones from a horse's hoof, and I helped him to carve my initials."
我的身体上嵌满了弹片，而我的双手也被严重烧伤。
My body was full of shrapnel and my hands had been badly burned.
主要的导航嵌在了图片中，但是通过在图片上新加一层使得导航可以很清楚的被发现。
The main navigation appearing on the start page is embedded into the photo, but at the same time arranged in a clearly separated layer above the image.
额头上嵌着贵橄榄石，胸膛上抹着没药和肉桂。
On its forehead was a chrysolite, and its breasts were smeared with myrrh and cinnamon.
摒弃深嵌在你心灵和精神上的消极因素，让自己清楚地认识自己是谁。
Learn to know who you are by having a relationship with yourself by growing out from any negativities wedged within your mental and spiritual capacities.
它的组成部分是一条装在两个巨轮上的粗笨铁轴和一条嵌在轴上的粗笨辕木。
This fore-carriage was composed of a massive iron axle-tree with a pivot, into which was fitted a heavy shaft, and which was supported by two huge wheels.
成为Plura的一份子有两种途径：开发者可以将Plura技术嵌在他们的应用中，相应地，用户就会在他们的电脑上运行Plura的代码。
There are two ways to become part of Plura. Developers can embed Plura technology in their applications and, consequently, the users will run Plura code on their machine.
这些标签嵌在Violet公司的Ztamp里——Ztamp彩色的RFID“邮票”，贴在想要连接的物体上。
Those tags are embedded in the company's Ztamps, colorful RFID stamps that you stick on the objects you want to connect.
与存储在用户计算机硬盘上的cookie不同的是，网络信标隐形嵌在网页上。
In contrast to cookies, which are stored on a user's computer hard drive, web beacons are embedded invisibly on web pages.
这种铮亮的彩色珠子原本设计是放在一个框架而做成嵌花式模具，然后小孩能将水倒在珠子上以使它们黏在一起而成为一件耐久的小艺术品。
The brightly colored beads are designed to be placed in a frame to form a mosaic, after which the child can pour water on the beads to make them stick together to form a durable artwork.
男孩子这把刀上的特殊刀刃是用来剔除嵌在马蹄上的石头的。
This special blade on the boy's knife is for picking stones out of horses' feet.
他浑身上下镶满了薄薄的黄金叶片，明亮的蓝宝石做成他的双眼，剑柄上还嵌着一颗硕大的灿灿发光的红色宝石。
He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.
这儿你便要想到另一个方面，就是上家如是在做索子一色，你的嵌四索就难有期望上张，应拆嵌四索，而留嵌四万。
Here you will think of another way, it is the last suozi color so doing, you embed the four to have a rope expectations, should tear open embedded four line, leaving forty thousand.
接下来，在金属基板上添加一种由两种聚合物组成的混合物来制作样品，这个工艺过程被称为嵌段共聚物光刻(BCP)。
Next, a mixture of two polymers is added to the metal substrate to create patterns, a process known as diblock copolymer lithography (BCP).
从英国皮克区到苏格兰高地，粗糙的老树干的外皮上嵌满了硬币，这种情况十分奇特。
The strange phenomenon of gnarled old trees with coins embedded all over their bark has been spotted on trails from the Peak District to the Scottish Highlands.
熊猫的毛又黑又亮，毛茸茸的面孔上嵌着一对黑乎乎的眼睛，好似戴着一副墨镜，可爱极了！
Thee panda's hair was dark and light, fluffy face with a pair of black eyes, as if wearing a pair of sunglasses, very cute!
上次去巴西的时候，我不得不戴上面罩，因为我皮肤上嵌有很多珠宝，我担心被抢劫或是遭到袭击。
The last time I went to Brazil, I had to wear a face mask because since I have a lot of jewelry pierced to the skin, I fear being robbed or attacked.
上述塑料层的一开口端内表面开设有螺纹，该塑料层上的螺纹与金属嵌件上的螺纹相连接。
The inner surface at one open end of the plastic layer has the thread, and the thread on the plastic layer is connected with the thread on the metal insert.
他身材修长，头发乌黑，发式入时，凸出的下巴上出人意外地长着一个小酒窝，一双青黑色的眼睛深嵌在眼窝里。
He had fashionably styled black hair, a prominent chin with an unexpected dimple in it and deeply set olive-black eyes.
沉重的铁条嵌在巨大的窗户上，其间出入的上百只鸽子把这个高处不胜寒的地方当成了他们惬意的居所。
Enormous open windows with heavy iron bars made the high and barren room the roosting place of hundreds of pigeons.
两个极点的指尖，固定在一个正立着的大圆环上，大圆环嵌人水平大圈内，下面四根雕有龙头的立柱支撑着水平大圈，托着整个天体仪。
The globe is placed in a standing hoop, which is beset into a horizontally placed hoop, suppor-ted by four pillars decorated with dragonhead patterns.
两个极点的指尖，固定在一个正立着的大圆环上，大圆环嵌人水平大圈内，下面四根雕有龙头的立柱支撑着水平大圈，托着整个天体仪。
The globe is placed in a standing hoop, which is beset into a horizontally placed hoop, suppor-ted by four pillars decorated with dragonhead patterns.
应用推荐