轻到能在微风中漂浮的孢子从更古老的地方被带到数千英里外，随意沉积在光秃秃的山侧。
Spores light enough to float on the breezes were carried thousands of miles from more ancient lands and deposited at random across the bare mountain flanks.
沿着山侧蜿蜒的小道一路走下山坡，可以听到路旁的树林中传出鸟儿扑动翅膀的美妙声音。
Winding down the flank of the mountain, there is a graceful fluttering in the woods off to the side of the road.
如果你有脊柱侧弯，一个简单的体式-山式-就可以助你恢复身体对称。
If you have scoliosis, practicing a pose as simple as Tadasana (Mountain pose) can help you find a more symmetrical alignment.
山的两侧几乎是垂直的。
山亭那侧，人已走光。
这时，他看到在山的另一侧，顺坡而下有一行马蹄印。
Then he saw the marks going down the other side of the mountain.
它坐落在亚美尼亚与土耳其边境线的亚美尼亚一侧，从修道院里可以一览无余亚拉拉特山和亚拉拉特峡谷的美景。
It is situated at the very border with Turkey and has a wonderful view of Mount Ararat and the Ararat valley.
不过，在位于山两侧的两个探险队营地上，眼下仍有50多名穿着严实的探险队员被困在岩石与冰雪之间。
But over 50 fully-clothed expeditions are now huddled amid rock and ice at two base camps on either side of the mountain.
山和树被处理成剪影效果放在森林的那侧，建筑和黑烟也同样被放在工业的那侧。
Cutouts in the shape of mountains and trees were positioned on the forest side, and corresponding buildings and clouds of smoke on the other.
建筑师在山的一侧安置了这座建筑，从而稳定土壤并减少滑坡的可能性。
The architect nestled the building into the side of a hill to stabilise the earth and reduce the possibility of falling debris.
住宅由三个木质覆层的体块构成，矗立在藻岩山一侧，藻岩山——俯瞰着北海道首府的观光胜地，林幽树茂，山色秀丽。
The house, which comprises three timber-clad blocks, is positioned on the side of Mount Moiwa – a forested mountain overlooking Hokkadio Prefecture's capital city.
一条瀑布从山的一侧直泻下来。
上面是乌云滚滚的天空，大雨如注，闪电雷鸣，一条飞瀑从山的一侧倾斜而下。
Above was an angry sky, from which rain fell and in which lightning played. Down the side of the mountain tumbled a foaming waterfall.
庭院东西，各有厢房五间，均为前出廊，七檩悬山式建筑。西厢之后，又有配房，各自组成一小型建筑群。孔府二门，三间，门前两侧各置一座雕刻精致的上马石。
On the eastern side and the western side of the courtyard, there are five wing-rooms with side buildings at their back, each forming a small-sized building complex.
我们准备在山的另一侧，同那个登山队会合在一起。
We plan to join up with the other party of climbers on the other side of the mountain.
结果表明，在昆仑山断层两侧存在着流变性质的差异。
The result also suggests that rheological differences exist at two sides of the Kunlun Mountains fault.
结合三山岛金矿的具体情况，因地制宜地研究应用了以回风侧为主的多级机站通风系统模式。
In line with the local conditions of Sanshandao Gold Mine, a mode of multi-staged ventilation system mainly on the wind return side was investigated and used.
天空中乌云密布、狂风骤雨、闪电雷鸣，一条白色的瀑布从山的一侧倾泻而下，看起来一点都不宁静。
Above was an angry sky, from which rain fell and in which lightning played. Down the side of the mountain tumbled a foaming waterfall. This did not look peaceful at all.
她说，她家的土地要翻越一座山，在定居点的另一侧。
She says her family's land is beyond the hill, on the other side of the settlement.
找矿方向应集中于山周断裂两侧和燕山晚期伟德山超单元之中。
Two sides of Shanzhou fault and Weideshan wuperunit in late Yanshan period are major ore-probing are…
要么是一座火山，火山口上有滩碧绿色的湖，山的两侧是密密的森林。
One is a volcanic mountain, with a turquoise lake in the caldera and forests on its flanks.
这是格林斯匹茨山的另外一侧，我们等下将从这里上山。
Here is another side of the Glingspitze. We would go up to the Glingspitze from here.
造山带富集型上地幔形成的构造环境是：洋壳从扩张脊向两侧运移并最终拼入造山带这段时间内。
Tectonic environment of formation of enriched upper mantle is oceanic crust displacement from the oceanic mid-ridge to the orogenic zone.
现在我们去探访卡里湖（Lake Kari，在亚美尼亚语里意为“石头湖”），一个非常美丽的地方，坐落在阿拉加茨山（MountAragats）的一侧。
Now let’s visit Lake Kari (Armenian, “stone lake”), an extremely beautiful place, which is situated on one of the slopes of Mount Aragats.
基底冲断隆起带与川北类前陆盆地平缓褶皱带，在调节两侧造山带构造平衡时表现出明显的差异性。
Due to basement rock rigidity, basement thrustuplift zone and northern Sichuan paraforeland zone have marked disparity in the process of adjusting structural balance.
基底冲断隆起带与川北类前陆盆地平缓褶皱带，在调节两侧造山带构造平衡时表现出明显的差异性。
Due to basement rock rigidity, basement thrustuplift zone and northern Sichuan paraforeland zone have marked disparity in the process of adjusting structural balance.
应用推荐