轻到能在微风中漂浮的孢子从更古老的地方被带到数千英里外，随意沉积在光秃秃的山侧。
Spores light enough to float on the breezes were carried thousands of miles from more ancient lands and deposited at random across the bare mountain flanks.
沿着山侧蜿蜒的小道一路走下山坡，可以听到路旁的树林中传出鸟儿扑动翅膀的美妙声音。
Winding down the flank of the mountain, there is a graceful fluttering in the woods off to the side of the road.
山的两侧几乎是垂直的。
这时，他看到在山的另一侧，顺坡而下有一行马蹄印。
Then he saw the marks going down the other side of the mountain.
上面是乌云密布的天空，而且狂风骤雨、闪电雷鸣，一条白色的瀑布从山的一侧倾泻下来。
Above was an angry sky, from which rain fell and in which lightning played. Down the side of the mountain tumbled a foaming waterfall.
不过，在位于山两侧的两个探险队营地上，眼下仍有50多名穿着严实的探险队员被困在岩石与冰雪之间。
But over 50 fully-clothed expeditions are now huddled amid rock and ice at two base camps on either side of the mountain.
当房地产泡沫重创了内华达州与亚利桑那州时，坐座在落基山两侧的地区却遭受了高于全国整体水平的衰退。
WHILE housing bubbles battered Nevada and Arizona, most of the territory sitting astride the Rocky Mountains had a better recession than the country as a whole.
要么是一座火山，火山口上有滩碧绿色的湖，山的两侧是密密的森林。
One is a volcanic mountain, with a turquoise lake in the caldera and forests on its flanks.
山和树被处理成剪影效果放在森林的那侧，建筑和黑烟也同样被放在工业的那侧。
Cutouts in the shape of mountains and trees were positioned on the forest side, and corresponding buildings and clouds of smoke on the other.
如果你有脊柱侧弯，一个简单的体式-山式-就可以助你恢复身体对称。
If you have scoliosis, practicing a pose as simple as Tadasana (Mountain pose) can help you find a more symmetrical alignment.
它坐落在亚美尼亚与土耳其边境线的亚美尼亚一侧，从修道院里可以一览无余亚拉拉特山和亚拉拉特峡谷的美景。
It is situated at the very border with Turkey and has a wonderful view of Mount Ararat and the Ararat valley.
山亭那侧，人已走光。
我离开众人，躲到山亭另侧。
So I left the crowd and hided myself in the other side of the pavilion.
现在我们去探访卡里湖（Lake Kari，在亚美尼亚语里意为“石头湖”），一个非常美丽的地方，坐落在阿拉加茨山（MountAragats）的一侧。
Now let’s visit Lake Kari (Armenian, “stone lake”), an extremely beautiful place, which is situated on one of the slopes of Mount Aragats.
这是格林斯匹茨山的另外一侧，我们等下将从这里上山。
Here is another side of the Glingspitze. We would go up to the Glingspitze from here.
手指头一般都是中间那根最长，但这座山是里侧的石峰最高。
Normally the middle finger is the longest, but the peak on the side is the tallest.
建筑师在山的一侧安置了这座建筑，从而稳定土壤并减少滑坡的可能性。
The architect nestled the building into the side of a hill to stabilise the earth and reduce the possibility of falling debris.
我们准备在山的另一侧，同那个登山队会合在一起。
We plan to join up with the other party of climbers on the other side of the mountain.
住宅由三个木质覆层的体块构成，矗立在藻岩山一侧，藻岩山——俯瞰着北海道首府的观光胜地，林幽树茂，山色秀丽。
The house, which comprises three timber-clad blocks, is positioned on the side of Mount Moiwa – a forested mountain overlooking Hokkadio Prefecture's capital city.
山崩使山泳的一侧变得陡峭了。
你登上山，用套索下降，跳到山的另外一侧，降落在一条冰冷的溪里，里面有很多彩虹鱼和金块。
You climbed it, rappelled over it, and bungee jumped off the other side, and landed in an icy cold stream filled rainbow colored fish and gold nuggets. Of course.
一条瀑布从山的一侧直泻下来。
结合三山岛金矿的具体情况，因地制宜地研究应用了以回风侧为主的多级机站通风系统模式。
In line with the local conditions of Sanshandao Gold Mine, a mode of multi-staged ventilation system mainly on the wind return side was investigated and used.
上面是乌云滚滚的天空，大雨如注，闪电雷鸣，一条飞瀑从山的一侧倾斜而下。
Above was an angry sky, from which rain fell and in which lightning played. Down the side of the mountain tumbled a foaming waterfall.
结果表明，在昆仑山断层两侧存在着流变性质的差异。
The result also suggests that rheological differences exist at two sides of the Kunlun Mountains fault.
底层框架—抗震墙结构是山钢筋混凝土框架、抗震墙和上部砖房两种承重和抗侧力体系所构成。
The Sublayer Frame-shear Structure consists of the two kinds of load-bearing and anti - lateral force system in the reinforced concrete frame, the anti-seismic wall and the upside brick house.
她说，她家的土地要翻越一座山，在定居点的另一侧。
She says her family's land is beyond the hill, on the other side of the settlement.
她说，她家的土地要翻越一座山，在定居点的另一侧。
She says her family's land is beyond the hill, on the other side of the settlement.
应用推荐