他的真名是萨布里-爱版纳，但以他的化名阿布-尼达尔广为人知。
His real name was Sabri al-Banna, but he became widely known by his nom de guerre, Abu Nidal.
阿布·尼达尔是巴勒斯坦叛徒，他于2002年在巴格达死去。
杀害利昂·克林霍弗的凶手阿布·尼达尔和他的组织都藏在巴格达。
Abu Nidal, the guy who killed Leon Klinghoffer, he and his organization were in Baghdad.
联邦调查局在今年早些时候，曾注意到有人以尼达尔•哈桑的名字在互联网上发帖。
The Federal Bureau of Investigation became aware earlier this year of Internet postings by a man calling himself Nidal Hasan.
奥拉基的其他追随者包括胡德堡枪击者尼达尔。马里克·哈桑，圣诞节爆炸案犯阿卜杜勒·穆塔拉布克，和时代广场恐怖案犯费萨尔·哈扎德。
Al-Awlaki's other followers include the Fort Hood shooter Nidal Malik Hasan, the Christmas Day bomber Umar Farouk Abdulmutallab, and the Times Square bomber Faisal Shahzad.
这对父子甚至一起上大学：当15岁的达尼埃尔在墨尔本大学开始攻读遗传学硕士的时候，他父亲正在学习数学和物理学。
Father and son even attended university together when Daniel began his masters degree in genetics, aged 15, and his dad studied mathematics and physics at the University of Melbourne.
“他站在讲台上宣称，‘达尼埃尔·谢赫特曼是胡说八道，没有准晶体这回事，只有准科学家’”谢赫·特曼说。
"He would stand on those platforms and declare, 'Danny Shechtman is talking nonsense. There is no such thing as quasicrystals, only quasi-scientists.'" Shechtman said.
埃米尔·阿卜杜勒·拉扎克·阿尔·祖拜迪是济加尔省的文物调查员，也是哈姆达尼的继任者。 祖拜迪说，他甚至没钱买燃气开车到新近发生劫掠的地方。
Mr. Hamdani’s successor as antiquities inspector for the province, Amir Abdul Razak al-Zubaidi, said he did not even have the budget to pay for gas to drive to the sites of new looting.
这些武装分子就像那些以瓦济里斯坦，帕克·提卡，霍斯特地区为基地的游击队一样，也通过加兹尼公路渗透到西至瓦尔达克，东至洛加尔的地区。
These groups, as well as those based in the Waziristan-Paktika-Khost region, have also moved up the highway via Ghazni to infiltrate Wardak to the west and Logar to the east.
无论如何，这是日内瓦日内瓦国际研究协会研究生院的理查德·鲍尔温和达里亚·塔格里奥尼最新一篇文章的观点。
That, at any rate, is the argument made in a new paper by Richard Baldwin and Daria Taglioni of the Graduate Institute, Geneva.
达尼埃尔·佩纳克，一位获奖的法国作家，则描述了学校里的差生的处境：他们的老师已忘记一无所知是什么滋味了。
In "school Blues" Daniel Pennac, a prize-winning French writer, describes what faces a school dunce when the teacher before him cannot recall what it felt like to be ignorant.
所有人鱼贯而出，尼娜瞥了杰克一眼，托尼·阿尔梅达无法掩饰脸上的憎恶表情。
As they filed out, Nina gave Jack a sidelong glance, Tony Almeida couldn't hide his disgust.
在18岁的时候阿桑齐就成了一名父亲，他的孩子达尼埃尔今年21岁。
At 18, Mr Assange became a father when his son, Daniel, now 21, was born.
汉尼·法理德教授是新罕布什尔州达特茅斯学院的计算机科学家，他和他的博士研究生埃里克·基对修片进行了调查。
Professor Hany Farid, a computer scientist at Dartmouth College in New Hampshire, and his PhD student Eric Kee, have been investigating photo retouching.
2006年，北卡罗来纳州达勒姆市杜克大学的阿尼尔·波提、约瑟夫·奈文斯及其同事受到广泛关注。
ANIL POTTI, Joseph Nevins and their colleagues at Duke University in Durham, North Carolina, garnered widespread attention in 2006.
高总还邀请金达尔州长、达德尔尼副州长和斯奇德勒州务卿率团访华。
Consul General Gao also invited Governor Jindal, Lieutenant Governor Jay Dardenne and Secretary of State Tom Schedler to visit China.
你可以自作主张，不过罗德岛坎柏兰郡的读者达雷尔•阿瑞波斯和安大略省的艾瑞克•曼尼·洛夫帮助我们创建了以下大略的穿衣指南。
You'll learn your own preferences, but readers Darrell Arribas, of Cumberland, Rhode Island, and Eric Maniloff, of Stittsville, Ontario, both helped create these general guidelines.
1999年，特立尼达拉岛有十个人被处以绞刑，其中有9个人是多尔.沙地帮的人（多尔·沙地帮是一个臭名昭著的贩毒团伙）。
Ten men were hanged in Trinidad in 1999, nine of them members of the Dole Chadee gang, a notorious drug mob.
“他站在讲台上宣称，‘达尼埃尔·谢赫特曼是胡说八道，没有准晶体这回事，只有准科学家’”谢赫·特曼说。
He would stand on those platforms and declare, 'Danny Shechtman is talking nonsense. There is no such thing as quasicrystals, only quasi-scientists.'
在毒理学会上卢基尼报告说，“与住在加尔达湖附近的儿童相比，”住在合金厂附近儿童“气味辨别能力明显较弱。”
At the toxicology meeting, Lucchini reported that among kids living near the alloy plants, "Odor identification was clearly impaired compared to children living in the [Garda Lake] region."
渣打交易银行部门北亚区主管尼尔·达斯·瓦尼(NeilDaswani)称，“从服装到气瓶”，各类产品的制造商都开始使用人民币。
Makers of products "from garments to gas cylinders" have started using the renminbi, says Neil Daswani, head of transaction banking for North Asia at Standard Chartered.
有一位名叫威廉。本克尼尔(WilliamBecknell)的商人认为，他可以通过将货物从密苏里州贩运到圣达非来赚取很多的钱。
A businessman named William Becknell believed he could earn a lot of money by moving trade goods from Missouri to Santa Fe.
“新来的伙计做的不那么好，”老板尼尔·克雷顿说。 他是RatePoint公司的合作创始人之一。 这家公司位于马萨诸塞州尼达姆，跟踪互联网用户对产品和公司的意见。
“The new guys were not doing quite as well,” said the boss, Neal Creighton, a co-founder of RatePoint, a company based in Needham, Mass.that tracks Internet users' opinions of products and companies.
意大利的埃尼公司、法国道达尔集团、阿拉伯海湾石油公司均与NOC合作，日前已恢复生产；利比亚最大的炼油厂(位于Zawiya)也已重新启动。
Italy's Eni, France's Total and the Arabian Gulf Oil Company, which is part of the NOC, are already producing again, and Libya's biggest refinery, at Zawiya, is back in action.
还有杰拉德·奥尼尔 GerardO'Neill，他巡回全国煽动推销的是一个疯狂到极点的计划：建造可以容纳达百万人的自给自足的太空殖民地。
There was Gerard O'Neill, who barnstormed the country whipping up enthusiasm for one of the zaniest schemes of all: the launching of self-contained space colonies for the millions.
本案被告之一达尼埃尔•奇耶斯(Danielle Chiesi)的律师拒绝置评，据知情人士说鲁毅智就是涉嫌向奇耶斯透露公司信息。
A lawyer for Danielle Chiesi, a defendant in the case and the person to whom the person said Mr. Ruiz allegedly passed the information, declined to comment.
科摩湖是意大利一个主要湖泊，在卡雷诺和阿尔杰尼奥之间，湖面积56平方英里（146平方公里），深达1358英尺（414米）。
A major lake of the country, Lake Como covers 56 square miles (146 square kilometers) and reaches a depth of 1, 358 feet (414 meters) between Careno and Argegno.
布里斯托尔大学博士生沙达·桑尼和同事开展了这项研究，其结果发表在Biology Letters（《生物学通讯》）上。
The study conducted by PhD student Sarda Sahney and colleagues at the University of Bristol is published in Biology Letters.
她丈夫的第一个妻子死于生孩子，于是他决定把努尔·尼萨送到法扎巴德的医院里去。医院离开他们在巴达赫尚省的村庄，需要坐4小时汽车。
Her husband, whose first wife had died during childbirth, was determined to get Noor Nisa to the hospital in Faizabad, a four-hour drive from their village in Badakhshan Province.
她丈夫的第一个妻子死于生孩子，于是他决定把努尔·尼萨送到法扎巴德的医院里去。医院离开他们在巴达赫尚省的村庄，需要坐4小时汽车。
Her husband, whose first wife had died during childbirth, was determined to get Noor Nisa to the hospital in Faizabad, a four-hour drive from their village in Badakhshan Province.
应用推荐