维斯尼斯基说：“我们采取的方法为这种疾病开拓了一种全新的治疗途径。”
"Our approach opens up a completely new avenue for therapy," says Dr. Wisniewski.
对他们死因的讯问昨天在恩尼斯基林进行。
The inquest into their deaths opened yesterday in Enniskillen.
为什么塔拉·吉尼斯基相信这个不是ICS小组应该抓住的黑客？
Why does Tara Kiniski believe this is not the hacker the ICS team must catch?
在波塞尼斯基。库思餐馆，我点了餐。过了45分钟，服务员才告诉我，我要的鸡肉没有。
I ordered a meal in the Bosanski Kuce restaurant and waited 45 minutes before the waiter informed me they had no chicken.
面对哥本哈根会议的僵局，格雷·希拉•齐齐尔尼斯基提出建议：碳市场可以用来避免主要排放国在哥本哈根会议上的僵持，并且达成共识。
The carbon market can be used to avoid a stand-off between the major emitters at Copenhagen and forge a consensus among nations. Graciela Chichilnisky sets out her proposal.
丹尼斯·马特沃斯基——经营一家名为“世界语”的旅馆，具有波兰血统的法国人，他和他的妻子女儿都没去过俄罗斯。
The owner of the hotel "Esperanto", the French with Polish roots, Denis Matlowski, his wife and younger daughter, never been to Russia.
比如斯坦尼斯洛斯基夫妇有时就把公寓让给孩子们及他们学校的朋友来开轰趴。
The Stanislawski parents sometimes give the place over to the kids and their friends for the evening.
“这会进行地非常快，”IBM的斯塔尼斯拉夫•波隆斯基，这项技术的共同开发者说道。
This can be done very quickly, says IBM’s Stanislav Polonsky, co-inventor of the technology.
“这会进行地非常快，”IBM的斯塔尼斯拉夫•波隆斯基，这项技术的共同开发者说道。
This can be done very quickly, says IBM's Stanislav Polonsky, co-inventor of the technology.
卡钦斯基先生的竞争对手布罗尼斯拉夫·科莫罗夫斯基在民意测验上领先。
Mr Kaczynski's rival, Bronislaw Komorowski, is leading the opinion polls.
刚才卡米尔•特霍雷克传给了我一个网址链接，上边有篇克拉尼斯瓦克拉尼夫斯基创作的精致随笔，发布地址是“犹太人杂志契约”的网站。
I have just (hat-tip Kamil Tchorek) been sent a link to this masterly essay by Stanislaw Krajewski, in the online Jewish magazine Covenant.
也因此有些情愿住进其他社区以便能过上匿名的普通人生活，但是像爱玛·斯坦尼斯洛斯基父亲那样著名的教授，爱玛也体察到他们无论到哪都会被拦住。
Some would rather live anonymously in other neighborhoods, but Emma Stanislawski gets a kick that her father is "famous whenever we get stopped."
研究带头人、华沙生命科学大学的斯坦尼斯拉夫•卡宾斯基教授说：“更奇特的是植物会对不同颜色光照作出不同的反应。
"What was even more peculiar was that the plants' responses changed depending on the color of the light that was being shone on them, " explained professor Stanislaw Karpinski, who led this research.
戏剧小品是前苏联戏剧家斯坦尼斯拉夫斯基在《演员自我修养》中提出的。
Short and simple dramas were first mentioned in Self-cultivation for Actors by Russian dramatist Stani Slavski.
和安菲尔德有联系的一群名字包括维拉双塔埃米利·赫斯基、约翰·卡鲁，以及皇马的路德·范尼斯特鲁伊。
Among the names to have been linked with a move to Anfield are Aston Villa pair Emile Heskey and John Carew and Real Madrid's Ruud van Nistelrooy.
那个巡回剧团曾影响过巴黎安图昂领导的自由剧院，斯坦尼斯拉夫斯基的莫斯科艺术剧院呢。
That troupe on tour influenced antoine' s theatre Libre in Paris and Stanislavsky' s Moscow art Theatre .
“内心的真实”由此也成为了斯坦尼斯拉夫斯基表演美学体系中的核心概念。
"The inner truth" has also become a key concept of Stanislavsky system, or method.
斯坦尼斯拉夫斯基工厂内的新建筑最大限度地利用自然光，同时通过智能控制景观、阳光和建筑方向最大限度减少太阳能增益。
The new buildings within the Stanislavsky Factory maximise the use of natural daylight whilst minimising solar gain through intelligent use of landscape, brise soleils and building orientation.
第二章重点分析德谟斯提尼与埃斯基尼斯在诉讼演说中对彼此私人生活所进行的揭示与攻击。
In Chapter Two, the author discusses Demosthenes and Aeschines' mutual slanders on each other's private life.
为了达到这一目的，在主持专业表演课教学初期可以借鉴斯坦尼斯拉夫斯基体系对于表演元素的训练方法进行教学；
To achieve this aim, in the early stage of the performance training of the hosts, Stanislavsky's system could be introduced into the training to help the hosts to develop their creating skills;
为了达到这一目的，在主持专业表演课教学初期可以借鉴斯坦尼斯拉夫斯基体系对于表演元素的训练方法进行教学；
To achieve this aim, in the early stage of the performance training of the hosts, Stanislavsky's system could be introduced into the training to help the hosts to develop their creating skills;
应用推荐