公司出钱请我们外出就餐。
我本人喜欢电影、诗歌、外出就餐和远足。
他有些尴尬地发现与他同桌就餐的人已经入席了。
He was disconcerted to find his fellow diners already seated.
小旅馆是非正式场所，所以就餐不需要考究的衣服。
The inns are informal and dress-up clothes are not required for dinner.
这是平民百姓第一次开始外出就餐。
It was the first time ordinary people started going out to eat.
在法国就餐时吸烟是不礼貌的。
外出就餐时使用较小的饭碗。
在这里你可以购物、就餐、滑冰、看电影，还可以玩过山车。
You can shop, eat, ice skate, see a movie and ride on a roller coaster here.
她的孩子们自愿帮忙做园艺工作，全家一起做饭而不是外出就餐。
Her kids voluntarily pitch in with the garden work, and the family cooks together instead of eating out.
经常在就餐时讨论全家都认识的人，以及他们是如何取得现在的成就的。
Have regular dinner-table discussions about people the family knows and how they got where they are.
在日本进行的一项类似的调查中显示，最受欢迎的业余活动是外出就餐。
In a similar survey conducted in Japan, the most popular free time activity was eating out.
虽然罗兹连锁店里最热门的菜式是汤，但店里也为外出就餐制定了新的标准，这使得罗兹成为现代餐厅的发明者。
Although the main attraction was the soup, Roze's chain shops also set a new standard for dining out, which helped to establish Roze as the inventor of the modern restaurant.
最终的潜在原因是近几十年来吃零食和外出就餐的次数增加，这不仅体现在其发生的频率上，还体现在其对我们整体能量摄入的影响。
The final potential cause is an increase in snacking and eating out over recent decades both in terms of how often they happen and how much they contribute to our overall energy intake.
就餐者能欣赏到花园一览无余的景色。
晚餐有两个就餐时段。
他们坐在角落里的分隔用餐区，远离其他就餐者。
外出就餐也没有太多选择。
如果你加入我们，你可以免费就餐。
对于日本人来说，外出就餐是他们闲暇时最喜欢的活动。
For Japanese, eating out was their favourite activity in their free time.
奇怪的是，就餐期间他们不跟坐在他们对面的人说话。
It's strange that they don't talk to the ones who sit opposite to them during the meal.
研究人员发现，经常外出就餐与体重的增加有直接的联系。
Researchers have found that there is a direct link between the increase in food eaten outside the home and the rise in weight problems.
餐厅可以在提供各式菜品的同时，也提供不同的音乐选择，让顾客能更好地掌控其就餐氛围。
Restaurants can offer a choice of music along with the various food choices on the menu, allowing customers more control over the atmosphere in which they are dining.
他们可以随心所欲地谈论外出就餐时使用的表达方式或与朋友相处时使用的非正式词汇。
They can talk all they want about expressions to use while dining out or informal words to use with friends.
虽然在近年来，经常外出就餐似乎已成为许多年轻人的常态，但这并不是没有代价的。
While regularly eating out seems to have become common for many young people in recent years, it's not without a cost.
对于许多来到中国的西方人来说，一旦意识到在外就餐如此便宜，就不会像在自己的国家那样经常自己做饭。
Many westerners that come to China cook much less than in their own countries once they realize how cheap it can be to eat out.
为什么我们要为不同性别的人设置严格的就餐场所呢？
Why should we have strict places for different sexes to eat?
做只够装一大平底玻璃杯的份量——否则你一次就餐会摄入太多的卡路里。
Make only enough to fill one large tumbler—or else you'll be packing away too many calories in one sitting.
威胁甚至并不来自其他的就餐选择。
威胁甚至并不来自其他的就餐选择。
应用推荐