他老打个人小算盘。
桥下彻公开反对核能，这说明他也有自己的小算盘。
Mr Hashimoto is openly anti-nuclear, which means he too has an axe to grind.
我愣了一下，肚子里的小算盘拨拉得劈啪响：自己用？包工程？
I spend a bit of the stomach throws ring for a small abacus Bola: themselves?
这时候，他的小算盘里只剩下与他自己的自大纠缠不休的绝望罢了。
His calculation at this point is little more than desperation, the last twist of his hubris.
他们永远都不知道我们心中的小算盘，第一节是数学课，我们都趁机逃了。
They never know in our hearts a small abacus, section I, is a mathematics lesson, we have the opportunity to escape.
但现在欧洲经济岌岌可危，美国经济复苏缓慢，投资者们心里又打起了小算盘。
But now, with European economies in shambles and the U.S. undergoing a slow recovery, investors are turning that wisdom on its head.
但现在欧洲经济岌岌可危，美国经济复苏缓慢，投资者们心里又打起了小算盘。
But now, with European economies in shambles and the U. S. undergoing a slow recovery, investors are turning that wisdom on its head.
我们两人可以均分这笔财产(小算盘打得精精的)。我手上有所有我们需要的法律文件。
I have all necessary legal documents that can be used to back up any claim we may make.
食物是最大的花销，所以很多购物者们在逛街的时候尽量使心里的小算盘与扔进手推车里的东西一致。
And food's a major expense. So a lot of shoppers try to keep a mental tally of what they toss into the cart as they go along.
但是研究人员认为，每一盏信号灯都遵循“丛林原则”，只会为自己打‘小算盘’，而不会形成和谐的局面。
But this "jungle principle" of every light for itself does not result in harmony, the researchers said.
一旦他们跳过了一次升级，他们就开始打小算盘了，“我说，不要你那些最新最酷的功能好像天也没塌下来”。
Once they skip a release, they'll start to convince themselves that, hey, they don't always need the latest and greatest.
然而，这个机灵鬼打着哄有同情心的阿尔·弗雷多这个格言大都出自好莱坞编剧笔下的老头收他当学徒的小算盘。
However, the resourceful imp manages to finagle an apprenticeship out of the sympathetic Alfredo, whose adages come mostly from the pens of Hollywood screenwriters.
我倒是愿意放一盘水果在桌子上---你可能猜到了我的小算盘，可是Sam会把每个水果都咬一口，然后把它们统统扔掉。
I would love to leave a bowl of fruit out on the table - a humble ambition, you might think, but Sam takes one bite from each of the fruit and then throws it away.
你以为只是在休息，以便此后更好地行动，或者没有小算盘，就这样用不了太长的时间，你就处在了不可能再做任何事情的状态中。
You think you are simply resting, the better to act when the time comes, or for no reason, and you soon find yourself powerless ever to do anything again.
仅仅六个月之前，政客们还在打着小算盘，让FannieMae和FreddieMac这两个抵押贷款巨头通过购买更多的抵押支撑住房市场。
Only six months ago, politicians were counting on Fannie Mae and Freddie Mac, the country's mortgage giants, to bolster the housing market by buying more mortgages.
法国打着自己的小算盘，谋划着将“无偿”筹集的资金救助范围扩大至希腊的私营企业（的债务），另外，发行长期国债会使最终的债务重组变得愈加困难，因而此次紧缩计划根本无法减少希腊的国家债务。
The plan does not reduce that—and French machinations to roll some private-sector debt into a “voluntary” package of cash and long-term bonds may make an eventual restructuring harder (see article).
法国打着自己的小算盘，谋划着将“无偿”筹集的资金救助范围扩大至希腊的私营企业（的债务），另外，发行长期国债会使最终的债务重组变得愈加困难，因而此次紧缩计划根本无法减少希腊的国家债务。
The plan does not reduce that—and French machinations to roll some private-sector debt into a “voluntary” package of cash and long-term bonds may make an eventual restructuring harder (see article).
应用推荐