俄罗斯在车臣的暴行可以追溯到19世纪，在一场血腥的殖民运动之后，这个面积小但石油丰富的地区被并入了沙皇帝国。
Russia's atrocities in Chechnya go back to the 19th century, when the diminutive but oil-rich region was annexed to the Czarist Empire after a bloody campaign of colonization.
虽然两个传统的航天竞争对手美国和俄罗斯发射的宇宙飞船多于任何其他国家，但许多小竞争对手正在紧追其后。
Although America and Russia, the traditional space-race adversaries, have launched more spacecraft than any other countries, a slew of smaller players are nipping at their heels.
但是在经济和社会走向不近人意的背景下，纵使比例再小，俄罗斯也承受不了失去受过精英教育的年轻人才。
Though, given Russia's unfavourable economic and social trends, it can ill afford to lose even a small number of its best educated young people.
当天，赖斯在俄罗斯中央陆军体育俱乐部滑冰场会见了约30名小滑冰选手。 小选手们为赖斯进行了冰上表演，还有幸与这位美国高级外交官合影。
Rice met with around 30 young ice-skaters at the Russian Army Sports Club rink who gave the top US diplomat a demonstration of their skills before posing for photographs.
其中有一部分责任甚至应当均摊，去年一颗运行中的铱星与一艘作废的俄罗斯宇宙飞行器相撞，增加了将近2000块小碎片。
Some of the blame can even be divvied up; last year an operational Iridium communications satellite collided with a spent Russian Cosmos spacecraft, spawning nearly 2,000 pieces of smaller debris.
但俄罗斯还有超过1000家的小银行。
但俄罗斯还有超过1000家的小银行。
俄罗斯央行在停止铸造小硬币，即1戈比和5戈比上已经坚持了许久。
The Central Bank of Russia has been long insisting on ceasing the minting of small coins, that are one and five copecks.
她用好几个小时的时间谈论了自从苏联后期以来发生的许多事情对俄罗斯影响，以及她在小高加索共和国的生活和命运。
She spoke for many hours about her life and fate in the small Caucasus republic that has shaped much of what has happened in Russia since the end of the Soviet Union.
位于白俄罗斯高美尔市的“放射与核医学学会”的血液病科，小患者弗拉迪斯拉夫•彼得罗夫在和纸鸽子玩耍。
Vladislav Petrov, a young patient in the hematological department of radiology and nuclear medicine institute in Gomel, Belarus, plays with paper pigeons. (AFP)
它比加拿大，俄罗斯，中国要小。
在一个由虚构的故事定义的喧闹的选举年里，哈里斯是一名自学成才的从业人员，一个精品小作坊，与俄罗斯情报机构和马其顿的谎言制造工厂没有关联。
In a raucous election year defined by made-up stories, Harris was a home-grown, self-taught practitioner, a boutique operator with no ties to Russian spy agencies or Macedonian fabrication factories.
该方案中采用俄罗斯的产品VG 949p作为实验仪的敏感元件，该产品具有体积小、质量轻、性价比高等优点。
This scheme adopts VG949P produced in Russia as a sensor that includes some merits such as small volume, low weight, high performance and price ratio and so on.
2014年2月27日夜晚，俄罗斯士兵夺取了克里米亚议会，这些士兵因穿着无军徽的绿衣而很快被人们称作“小绿人”。
ON THE night of February 27th 2014, Russian soldiers without insignias—soon to be known as "little green men"—seized the parliament of Crimea.
在中国的艺术品受到其国内投资者青睐的同时，俄罗斯人更热衷于收藏法贝热制作的小装饰品以及俄罗斯油画。
Chinese art is becoming popular with Chinese investors while in Russia knickknacks by Faberge and Russian paintings are much sought after.
原来他们正准备飞往俄罗斯领养一个小孤女，这是他们第一次与她见面。
They were flying to Russia to adopt an orphan, a little girl. This would be their first time to meet her.
然而，相对于中国队来说，俄罗斯和爱沙尼亚都有一点小优势——当最后以轮中国队轮空的时候，他们都有机会采取一定的策略。
However, Russia and Estonia have one more small advantage over Chinese team - they will have the chance to decide the strategy before the last round while China is resting.
在马里兰的家中，苏丝自己的小家不遗余力地实践这种观念。他们从俄罗斯的一家孤儿院收养了一名叫莎莎的小侏儒。
At home in Maryland, Susie's own family has gone to extraordinary lengths to extend that philosophy. They adopted a young dwarf named Suscha from a Russian 5 orphanage.
西蒙兹：有卡拉什尼科夫步枪的足够小斗犬转换前vepr布局，像俄罗斯的OC - 14格罗佐，芬兰的瓦尔·梅特m 82狙击步枪，中国式86或南非铬21。
PS: there were plenty of conversions of Kalashnikov rifles to bullpup layout before the Vepr, like Russian OC-14 Groza, Finnish Valmet M82, Chinese Type 86 or South African CR-21.
这位年幼的小天才参加了俄罗斯电视真人秀《了不起的人们》，并用她非凡的语言才能让莫斯科的评委们赞叹不已。
Thee young talent participated in the Russian reality TV show 'Udivitelniye Lyudi' (Incredible People), impressing judges in Moscow with her remarkable 4 language skills.
这位年幼的小天才参加了俄罗斯电视真人秀《了不起的人们》，并用她非凡的语言才能让莫斯科的评委们赞叹不已。
Thee young talent participated in the Russian reality TV show 'Udivitelniye Lyudi' (Incredible People), impressing judges in Moscow with her remarkable 4 language skills.
应用推荐